All

Warmup Workout

Amaya - Ander - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Spain

Amaya introduces us to Ander, a very young and very unique donkey. His story, like that of many other donkeys at the sanctuary, is somewhat sad... but luckily has a happy ending!

Matches in Transcript

Caption 71 [es]: que es una cosa especial para los burros,
Caption 71 [en]: which is a special thing for donkeys,

Warmup Workout

Víctor en España - Músicos callejeros

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia, Spain, Venezuela

From Barcelona, Victor invites us to meet the modern troubadours of this city whilst reminding us about some of the famous singers that started their musical careers in the same way.

Matches in Transcript

Caption 117 [es]: eh... la música para... para que paséis un... un gran rato y podáis...
Caption 117 [en]: um... music so... so that you have a... a great time, and you can...

Warmup Workout

Con Marta por Madrid - El Rastro

Difficulty: Intermediate

Spain

El Rastro is the largest street market in all of Madrid. Marta introduces us to this fascinating, famous market while teaching us some terms related to it that you might not be familiar with.

Matches in Transcript

Caption 19 [es]: para vender con mucho arte.
Caption 19 [en]: to sell with great skill.

Warmup Workout

Fermín y las plantas - Germinar un mango

Difficulty: Intermediate

Spain

Have you ever tried germinating a mango seed, or the pit of some other fruit? Fermín tells us about his own experiences doing so, including his varied results.

Matches in Transcript

Caption 21 [es]: y no conseguí hacer nada para evitarlo.
Caption 21 [en]: and I couldn't do anything to prevent it.

Warmup Workout

Cleer y Lida - Cosas típicas de Colombia - Part 2

Difficulty: Intermediate

Colombia

Lida and Cleer introduce us to even more items that cannot be missing from a typical Colombian household.

Matches in Transcript

Caption 20 [es]: lo utilizamos para muchas recetas.
Caption 20 [en]: we use it for a lot of recipes.

Warmup Workout

Viajando con Fermín - 4 días caminando en Marbella

Difficulty: Intermediate

Spain

In 2010, a Dutchman named Hans Wohl started a unique event called "Marbella 4 Days Walking" that some of Fermín's Dutch friends and relatives attended. Let's hear about some of their experience as well as different details about this interesting adventure.

Matches in Transcript

Caption 15 [es]: para darles una sorpresa,
Caption 15 [en]: to surprise them,

Warmup Workout

Silvia nos cuenta - El bosque encantado y las emociones mágicas - Part 4

Difficulty: Beginner

Spain

How will Sam and his sister Ada's magical adventure end? Don't miss this final part with an ending you probably didn't expect.

Matches in Transcript

Caption 6 [es]: y seguro que tiene alguna sorpresa para vosotros".
Caption 6 [en]: and she surely has some surprise for you."

Warmup Workout

Soledad - Mi terraza

Difficulty: Intermediate

Spain

According to Soledad, from every negative situation, something positive is gained, and sleepless nights are no exception. Let's hear about the silver lining of one of her nights of insomnia.

Matches in Transcript

Caption 4 [es]: os comenté las dificultades que en ocasiones tengo para conciliar el sueño.
Caption 4 [en]: I told you about the trouble that I sometimes have falling asleep.

Warmup Workout

Cleer y Lida - Cosas típicas de Colombia - Part 1

Difficulty: Intermediate

Colombia

Without a doubt, in every country in the world, there are typical items that are considered indispensable. Let's join Lida and Cleer in learning about several traditional items that Colombian homes in different regions cannot do without.

Matches in Transcript

Caption 29 [es]: el café sale. -Creo que para esto
Caption 29 [en]: the coffee comes out. -I think that for this,

Warmup Workout

Adriana - Lettering - Part 3

Difficulty: Intermediate

Guatemala, Spain

Adriana gives us some ideas about where we might use calligraphy and lettering as well as providing some tips on how to create a simple lettering composition.

Matches in Transcript

Caption 13 [es]: es más que todo en invitaciones para bodas;
Caption 13 [en]: is especially on wedding invitations,

Warmup Workout

Silvia nos cuenta - El bosque encantado y las emociones mágicas - Part 3

Difficulty: Beginner

Spain

While walking through the enchanted forest, Sam and Ada encounter more magical creatures, who teach them valuable lessons.

Matches in Transcript

Caption 40 [es]: y te daré mi poder para vencerlo".
Caption 40 [en]: and I'll give you my power to overcome it."

Warmup Workout

Soledad - Los prejuicios

Difficulty: Intermediate

Spain

Have you ever negatively prejudged a person or situation that later pleasantly surprised you? Soledad tells us about one such personal experience, encouraging us to take into account our own prejudices.

Matches in Transcript

Caption 71 [es]: que luego os ha sorprendido para bien.
Caption 71 [en]: that later pleasantly surprised you.

Warmup Workout

Fermín - Entrevista con Cristina Martínez [El Columpio Asesino] - Part 5

Difficulty: Advanced

Spain

In this last part of the interview with Cristina from the music group El Columpio Asesino (The Killer Swing), we will discover some of her memories from the old days, including some very special ones that include her lifelong friend Fermín.

Matches in Transcript

Caption 84 [es]: me vino luego muy bien para...
Caption 84 [en]: later came in very handy for me for...

Warmup Workout

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 3 - Part 10

Difficulty: Advanced

Colombia

Irma starts to put the pieces together regarding Duque's behavior and prepares to take action. Meanwhile, Duque has the chance to clear things up with a seemingly repentant Dolly.

Matches in Transcript

Caption 14 [es]: para agraciar, para... para...
Caption 14 [en]: to be charming, to... to...

Warmup Workout

Aprendiendo con Zulbany - Arroz con leche venezolano

Difficulty: Beginner

Venezuela

Our friend Zulbany teaches us how to make rice pudding, a very typical recipe from her home country of Venezuela that she loved as a child.

Matches in Transcript

Caption 16 [es]: para que le dé un toque de sabor y decorar,
Caption 16 [en]: so that it gives it a touch of flavor and to garnish [it],

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.