All

Warmup Workout

Viajando con Fermín - López Ufarte y Copa del Rey

Difficulty: Adv-Intermediate

Spain

During his trip to Seville, Fermín had the opportunity to interview one of the most charismatic football players that La Real Sociedad, San Sebastián's soccer team, has ever had. In this video, we listen to famous forward Roberto López Ufarte make his prediction about which team he believes will win the Copa del Rey [King's Cup].

Matches in Transcript

Caption 10 [es]: para saludar a los jugadores,
Caption 10 [en]: in order to greet the players,

Warmup Workout

Los Años Maravillosos - Capítulo 12 - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

While Kevin feels annoyed at Fede's excessive attention to detail on their homework assignments, Clemencia continues to seek her husband's approval regarding her pottery projects.

Matches in Transcript

Caption 6 [es]: Fede, lo único que necesitamos es encontrar cuatro fallas geológicas para terminar.
Caption 6 [en]: Fede, we just need to find four geological faults to finish.

Warmup Workout

Tu Voz Estéreo - Embalsamado - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

Due to his mother Doris' extremely overprotective nature, Sebastián opts to plan a trip with his girlfriend without telling her. However, when he carelessly leaves them in plain view, Doris spies their tickets.

Matches in Transcript

Caption 2 [es]: Mariana y Sebastián se iban de viaje para Medellín.
Caption 2 [en]: Mariana and Sebastián were going on a trip to Medellín.

Warmup Workout

Cleer y Lida - Cómo se conocieron Cleer y Lida

Difficulty: Intermediate

Colombia

Just how did Cleer and Lida met? Today, we'll hear the story of how these two, inseparable ladies became friends and what their friendship has meant to each of them.

Matches in Transcript

Caption 19 [es]: que la maquillara para una fiesta.
Caption 19 [en]: to do her makeup for a party.

Warmup Workout

Escuela BCNLIP - Clase con Javi: el futuro - Part 20

Difficulty: Adv-Intermediate

Spain

Let's hear some more creative ideas from Javi's students at BCNLIP as they continue to imagine what the future will be like.

Matches in Transcript

Caption 18 [es]: Para qué vas a necesitar más espacio, ¿no? -Sí.
Caption 18 [en]: Why are you going to need more space, right? -Right.

Warmup Workout

Luis Guitarra - Historia de Lucía - Part 1

Difficulty: Intermediate

Spain

Spanish singer-songwriter Luis Guitarra tells us about and sings "Historia de Lucía" [Lucía's Story], one of his best known and most popular songs. You can also enjoy the live version of this tune.

Matches in Transcript

Caption 6 [es]: que para él, la música era como encontrarse con alguien.
Caption 6 [en]: that, for him, music was like having an encounter with someone.

Warmup Workout

Viajando con Fermín - Final Copa del Rey

Difficulty: Adv-Intermediate

Spain

In the year of the pandemic, the Basque Country got a big surprise: their two teams, la Real Sociedad from San Sebastián and the Athletic Club of Bilbao, reached the final of the Copa del Rey ["King's Cup" soccer championship]. Fermín tells us how he was able to experience this great historical moment alongside fans of both teams.

Matches in Transcript

Caption 3 [es]: que, para mí, fue muy especial.
Caption 3 [en]: that, for me, was very special.

Warmup Workout

Sonido Babel - El cuatro venezolano - Part 1

Difficulty: Intermediate

Venezuela

In this episode of Sonido Babel [Babel Sound], we are introduced to Venezuela's national instrument: the cuatro, which can be heard in almost all Venezuelan folk music.

Matches in Transcript

Caption 2 [es]: para presentarte la cultura y el arte de la América mestiza.
Caption 2 [en]: to introduce you to the culture and art of mestizo America.

Warmup Workout

Escuela BCNLIP - Clase con Javi: el futuro - Part 19

Difficulty: Adv-Intermediate

Spain

What will the world be like in fifty years? In this excerpt of Javi's lesson on the future tense, the students of the BCNLIP language school create sentences that speculate about the evolution of transportation, the family, homes, and more.

Matches in Transcript

Caption 3 [es]: para utilizar el present'... el, perdón, el futuro.
Caption 3 [en]: to use the presen'... the, sorry, the future [tense].

Warmup Workout

Los Tiempos de Pablo Escobar - Capítulo 2 - Part 14

Difficulty: Advanced

Colombia

This series conclusion shows us how, in the wake of Pablo Escobar's death, narcotrafficking continued, reinventing itself via a multitude of phenomena such as paramilitarism.

Matches in Transcript

Caption 23 [es]: del dos mil para acá, sí.
Caption 23 [en]: from two thousand to today, yes.

Warmup Workout

Tu Voz Estéreo - Embalsamado - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

On the popular Colombian TV program, Tu Voz Estéreo, Sebastián's girlfriend's best friend, Paola, offers some insight into the state of mind of his doting mother, Doris, who refuses to accept her deceased son's fate.

Matches in Transcript

Caption 35 [es]: Ella quería tenerlo allí, a su lado para siempre.
Caption 35 [en]: She wanted to have him there, by her side, forever.

Warmup Workout

Extr@: Extra en español - Ep. 4: Sam busca un trabajo - Part 6

Difficulty: Beginner

Spain

Tension abounds during Ana and Lola's dinner with Sebastian. How will it end?!

Matches in Transcript

Caption 2 [es]: tenía cincuenta personas trabajando para mí.
Caption 2 [en]: I had fifty people working for me.

Warmup Workout

Viajando con Fermín - Genalguacil - Part 3

Difficulty: Intermediate

Spain

Let's take a look at how contemporary art has transformed the lives of the inhabitants of Genalguacil, thanks to the unique cultural projects it has undertaken.

Matches in Transcript

Caption 5 [es]: para contaros cómo el arte contemporáneo [alcalde de Genalguacil]
Caption 5 [en]: to tell you guys how contemporary art [Mayor of Genalguacil]

Warmup Workout

Escuela BCNLIP - Clase con Javi: el futuro - Part 18

Difficulty: Adv-Intermediate

Spain

In this class with Javi from BCNLIP, his students do a challenging exercise that involves matching conditional "si" [if] clauses with possible outcomes in the future tense.

Matches in Transcript

Caption 3 [es]: vamos a tener mucho tiempo para hacerla.
Caption 3 [en]: we're going to have a lot of time to do it.

Warmup Workout

Los Tiempos de Pablo Escobar - Capítulo 2 - Part 13

Difficulty: Advanced

Colombia

With the death of Pablo Escobar, Colombian society hopes for long-awaited peace and an end to drug trafficking. However, paramilitary groups derived from the different cartels continue to exert an enormous influence and even manage to buy their way to the Colombian presidency.

Matches in Transcript

Caption 21 [es]: para la presidencia de Colombia, Ernesto Samper,
Caption 21 [en]: for the presidency of Colombia, Ernesto Samper,

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.