All

Warmup Workout

Claudia Montoya - Perdí mi identidad

Difficulty: Intermediate

Chile

Born in Chile, singer-songwriter Claudia Montoya resides in the south of Germany. In her song, "Perdí mi identidad" [I Lost My Identity], Claudia narrates her adventures and memories as an immigrant in Europe. Visit https://www.facebook.com/sabor.jam to familiarize yourself with more of Claudia's work.

Matches in Transcript

Caption 6 [es]: Para poder mejorar
Caption 6 [en]: To be able to improve

Warmup Workout

El coronavirus - La cuarentena en Coro, Venezuela - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Venezuela

Sisters Zony and Zulbra from Coro, Venezuela share with us how their daily lives are affected not only by the coronavirus pandemic, but also by their country's current economic and fuel crises.

Matches in Transcript

Caption 61 [es]: Este... bueno, también, para hacer las compras,
Caption 61 [en]: Well... OK, also, to go shopping,

Warmup Workout

Extr@: Extra en español - Ep. 3 - Sam aprende a ligar - Part 3

Difficulty: Beginner

Spain

Pablo is excited about picking up girls on the internet with Sam.

Matches in Transcript

Caption 38 [es]: ¡Agua para las rosas!
Caption 38 [en]: Water for the roses!

Warmup Workout

Los Años Maravillosos - Capítulo 8 - Part 6

Difficulty: Intermediate

Colombia

As Kevin attempts to muster up the courage to break up with Vicky, he discovers that their relationship may have an unexpected benefit.

Matches in Transcript

Caption 18 [es]: ¿Y para la niña también?
Caption 18 [en]: And for the girl too?

Warmup Workout

Cleer - La gramática del cuento "El patito feo" - Part 2

Difficulty: Intermediate

Colombia

Let's learn how to conjugate some regular and irregular verbs in past continuous with Cleer!

Matches in Transcript

Caption 30 [es]: para expresar como el sujeto hace la acción.
Caption 30 [en]: to express how the subject does the action.

Warmup Workout

Los Años Maravillosos - Capítulo 8 - Part 5

Difficulty: Intermediate

Colombia

At the dinner table, Kevin's family meddles into his budding relationship, which he is already thinking about ending.

Matches in Transcript

Caption 4 [es]: No estuve en la cocina para escuchar la charla entre mi mamá y mi abuela,
Caption 4 [en]: I wasn't in the kitchen to hear the chat between my mom and my grandma,

Warmup Workout

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 5 - Part 12

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

Agent Suarez finally has his villain exactly where he wants him. But will the crafty con man again elude capture?

Matches in Transcript

Caption 7 [es]: Así que usted verá si se quiere ir para la cárcel con vida,
Caption 7 [en]: So, you'll see if you want to go to jail alive,

Warmup Workout

El Hatillo, Caracas, Venezuela - El cuatro

Difficulty: Intermediate

Venezuela

Do you know what a cuatro sounds like? This is your opportunity to get to know this typical Venezuelan instrument, a beautiful, little four-stringed guitar.

Matches in Transcript

Caption 6 [es]: Soy Víctor Díaz, para Yabla.
Caption 6 [en]: I'm Victor Diaz, for Yabla.

Warmup Workout

Cleer - El patito feo

Difficulty: Intermediate

Colombia

Cleer reads us the classic tale, "The Ugly Duckling," by Danish writer, Hans Christian Andersen. The well-known moral of this story is: "Don't judge a book by its cover."

Matches in Transcript

Caption 9 [es]: sobre diminutas patas con membranas para nadar.
Caption 9 [en]: on tiny webbed feet for swimming.

Warmup Workout

Guillermina y Candelario - La Peluqueria del Mar - Part 2

Difficulty: Intermediate

Colombia

Following her argument with Candelario, Guillermina gets pampered like a queen in a deep sea hair salon with a colorful cast of characters.

Matches in Transcript

Caption 6 [es]: Yo me cansé de buscar a Guillermina para disculparme
Caption 6 [en]: I got tired of looking for Guillermina to apologize,

Warmup Workout

Recetas de cocina - Ensalada de pepino - Part 1

Difficulty: Intermediate

Venezuela

Zulbra from western Venezuela brings us the recipe for a cucumber and tomato salad, a dish which, in addition to being very popular in her region, is nutritious and easy to make.

Matches in Transcript

Caption 32 [es]: para el contorno de su preferencia.
Caption 32 [en]: as the side dish of your favorite [dish].

Warmup Workout

Días festivos - La diablada pillareña - Part 2

Difficulty: Intermediate

Ecuador

Luis Moya, one of the Pillaro "devils" during the famed "Pillaro Dance of the Devils" celebration, gives us some insight into the significance behind some of its most important characters.

Matches in Transcript

Caption 5 [es]: En este momento estamos organizándonos para participar en la Diablada.
Caption 5 [en]: Right now, we're getting organized to participate in the Diablada.

Warmup Workout

Los Años Maravillosos - Capítulo 8 - Part 4

Difficulty: Intermediate

Colombia

At some point, Kevin started thinking that dating Vicky would bring him closer to Cata. But things turned out differently.

Matches in Transcript

Caption 24 [es]: chismoseando para arriba y para abajo.
Caption 24 [en]: gossiping all over the place.

Warmup Workout

Viajando en Colombia - La Quinta de Bolívar - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

We continue our tour of the Quinta de Bolivar, exploring a few of its most fascinating rooms as well as some of the beautiful trees and monuments in its surrounding gardens.

Matches in Transcript

Caption 24 [es]: construida para el año de mil novecientos treinta,
Caption 24 [en]: built in nineteen thirty

Warmup Workout

Días festivos - La diablada pillareña - Part 1

Difficulty: Intermediate

Ecuador

Cristina talks to us about the "Diablada Pillareña" [Pillaro Dance of the Devils], a popular annual celebration in Pillaro, Ecuador that has been deemed Intangible Cultural Heritage of Humanity by UNESCO.

Matches in Transcript

Caption 13 [es]: para salir a danzar en las calles de Píllaro.
Caption 13 [en]: to go out to dance in the streets of Pillaro.

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.