All

Warmup Workout

Cortometraje - Beta - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Spain

A TV infomercial gives Beatriz some tips on both reducing the consumption of energy in her home and getting back at her energy-zapping husband.

Matches in Transcript

Caption 8 [es]: para convertir su hogar en un lugar más cómodo y totalmente eficiente.
Caption 8 [en]: to change your home into a more comfortable and totally efficient place.

Warmup Workout

Adícora, Venezuela - Los fisioterapeutas

Difficulty: Intermediate

Venezuela

Physiotherapists Robert and Diego share with us the details of their work at the WK Windsurf and Kitesurf Championship in Adícora, Venezuela.

Matches in Transcript

Caption 6 [es]: eh... haciendo participación de el lado de fisioterapia para los atletas de esta disciplina,
Caption 6 [en]: um... participating on the physiotherapy side for the athletes of this discipline,

Warmup Workout

Natalia de Ecuador - Ordenar en un restaurante

Difficulty: Beginner

Ecuador

Natalia teaches us several useful phrases for ordering at a restaurant.

Matches in Transcript

Caption 14 [es]: Las primeras frases que tengo para ustedes en esta oportunidad
Caption 14 [en]: The first phrases that I have for you on this occasion

Warmup Workout

Cartagena de Indias - Getsemaní

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

Hostel owner, Esteban Barrera, introduces us to some of the tourist attractions one can encounter in the famed Getsemani neighborhood just outside of the Walled City of Cartagena, Colombia.

Matches in Transcript

Caption 40 [es]: Así que tenemos las puertas abiertas para usted,
Caption 40 [en]: So, we have the doors open for you,

Warmup Workout

Cortometraje - Beta - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Spain

Winner of the Talento Cinergia [Synergy Talent] contest, Josep Pujol's short film is full of love, mystery, comedy, and even energy efficiency tips! And the ending, well, you'll just have to see to believe.

Matches in Transcript

Caption 4 [es]: Yo creo que ha estado ahorrando para comprarme algo muy gordo.
Caption 4 [en]: I think he's been saving to buy me something really big.

Warmup Workout

Adícora, Venezuela - El tatuaje de Rosana

Difficulty: Advanced

Venezuela

Victor Diaz interviews Rosana, a Venezuelan girl who has tattooed on her body some interesting and controversial figures.

Matches in Transcript

Caption 71 [es]: ¿Qué es para ti la vida?
Caption 71 [en]: What is life to you?

Warmup Workout

Yago - 14 La peruana - Part 11

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

While Elena recalls the shocking words from an old conversation, an unexpected visitor has just arrived to the door.

Matches in Transcript

Caption 21 [es]: como para que no me reconozcas.
Caption 21 [en]: for you not to recognize me.

Warmup Workout

Los Años Maravillosos - Capítulo 7 - Part 2

Difficulty: Intermediate

Colombia

Kevin tries to keep his cool during an awkward encounter with his ex.

Matches in Transcript

Caption 33 [es]: Mientras Cata acumulaba estrógeno para felicidad de Casas,
Caption 33 [en]: While Cata was accumulating estrogen for Casas' happiness,

Warmup Workout

Guillermina y Candelario - Mi Amiga la Sirena

Difficulty: Beginner

Colombia

Guillermina makes an extraordinary discovery at the beach and shares all the "mythical" details with Candelario and her grandfather.

Matches in Transcript

Caption 22 [es]: para mirarse en el espejo y peinarse.
Caption 22 [en]: to look at herself in the mirror and comb her hair.

Warmup Workout

Cortometraje - Flechazos

Difficulty: Intermediate

Spain

This short film by Roberto Pérez Toledo (@mividarueda), featuring Marta Fuenar and Jorge Yumar, explores the concept of love at first sight versus feelings that develop gradually.

Matches in Transcript

Caption 24 [es]: pero para mí eso es una excusa para pasar tiempo con ella.
Caption 24 [en]: but for me, that's an excuse to spend time with her.

Warmup Workout

Imbabura - Finca de azúcar morena

Difficulty: Advanced

Ecuador

Modesto Nicolas Gomez Burgos shows us how organic brown sugar is produced at the Santa Barbara factory located in Imbabura, Ecuador.

Matches in Transcript

Caption 12 [es]: que son especializados para el bombeo;
Caption 12 [en]: who are specialized in pumping;

Warmup Workout

Guillermina y Candelario - Los Chorlitos

Difficulty: Beginner

Colombia

An extraordinary discovery transforms a regular soccer match into a new and exciting adventure for Guillermina and Candelario.

Matches in Transcript

Caption 12 [es]: Nos fuimos para la playa,
Caption 12 [en]: We went to the beach,

Warmup Workout

Ricardo Arjona feat. Gaby Moreno - Fuiste tú

Difficulty: Intermediate

Guatemala

"Fuiste tú" is a Latin pop song written and sung by the popular Guatemalan singer-songwriter, Ricardo Arjona, as a duet with Guatemalan songstress, Gaby Moreno. Enjoy the official video for this romantic song!

Matches in Transcript

Caption 19 [es]: Así se disfraza el amor para su conveniencia
Caption 19 [en]: That's how love disguises itself for its convenience

Warmup Workout

Alan x el mundo - Mi playa favorita de México! - Part 2

Difficulty: Advanced

Mexico

Alan continues his animated tour of Baja California Sur, Mexico's gorgeous Balandra Beach, pointing out its attractions and introducing us to locals.

Matches in Transcript

Caption 36 [es]: es que traigan zapatos para el agua,
Caption 36 [en]: is to bring water shoes,

Warmup Workout

Yago - 14 La peruana - Part 10

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

As Elena gives Aldo a piece of her mind about the subject of her freedom, Yago confides in Morena about his feelings of fear while Lucio appears to be experiencing disturbances of his own.

Matches in Transcript

Caption 7 [es]: Hasta para lo más mínimo te tengo que pedir permiso;
Caption 7 [en]: Even for the smallest things I need to ask you for permission.

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.