All

Warmup Workout

Tradiciones indígenas - Visitando los difuntos

Difficulty: Adv-Intermediate

Ecuador

Celebrated in Ecuador on November second, the Day of the Dead is a time for family members to gather together and pay respects through customs involving food, prayer and music, to deceased family members, whom they view as very much alive energetically.

Matches in Transcript

Caption 31 [es]: vienen incluso del exterior para festejar estas...
Caption 31 [en]: they come even from abroad to celebrate these...

Warmup Workout

Clase Aula Azul - El verbo parecer - Part 6

Difficulty: Beginner

Spain

At the acclaimed Spanish language school El Aula Azul, Ioia goes on to conjugate the reflexive verb, "parecerse," or "to look like," in the various grammatical persons.

Matches in Transcript

Caption 40 [es]: y esto es para dar mi opinión,
Caption 40 [en]: and this is to give my opinion,

Warmup Workout

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 4 - Part 1

Difficulty: Intermediate

Colombia

Agent Suarez receives a surprise phone call.

Matches in Transcript

Caption 55 [es]: Llamaron a la empresa para que recogiéramos una [carta de] encomienda.
Caption 55 [en]: They called the company so that we could pick up an assignment letter.

Warmup Workout

Conversaciones en el parque - ¿De quién es esta mochila?

Difficulty: Newbie

Mexico

Ana and Samuel meet for the first time in the park and find a mysterious backpack with no name on it. Will checking its contents help them find out the identity of its owner?

Matches in Transcript

Caption 9 [es]: Mmm... Voy a abrirla para ver de quién es.
Caption 9 [en]: Mmm... I'm going to open it to see whose it is.

Warmup Workout

Bogotá - Una visita a la ciudad

Difficulty: Intermediate

Colombia

Come visit Bogota's beautiful landmarks, from the City Hall to the Montserrate Cathedral, guided by friendly Colombian tourists who will share the history of these emblematic buildings.

Matches in Transcript

Caption 37 [es]: ah, cada dos días para comida, hotel y transportación,
Caption 37 [en]: um, every other day for food, hotel and transportation,

Warmup Workout

Leonardo Rodriguez Sirtori - Una vida como pintor - Part 4

Difficulty: Beginner

Colombia

Despite having been inspired by a multitude of diverse subjects throughout his artistic career, Leonardo Rodriguez Sirtori's gallery owner asks him to compile an exhibition focusing on his dark-skinned portraits.

Matches in Transcript

Caption 7 [es]: para que en algún momento,
Caption 7 [en]: so that at some moment,

Warmup Workout

Extr@: Extra en español - Ep. 1 - La llegada de Sam - Part 2

Difficulty: Beginner

Spain

"Sam from America" is scheduled to arrive to visit Lola much sooner than anticipated and, while the girls are super excited, their neighbor, Pablo, may not share their enthusiasm.

Matches in Transcript

Caption 3 [es]: ¿Tienes una cama para mí?
Caption 3 [en]: Do you have a bed for me?

Warmup Workout

Galápagos - Una visita a este archipiélago

Difficulty: Intermediate

Ecuador

Gorgeous flora and fauna, beautiful beaches, a pleasant climate and environmental consciousness are just a few of the reasons Ecuador’s Galapagos Islands are such a popular tourist destination.

Matches in Transcript

Caption 21 [es]: que es donde es el aeropuerto, de ahí al sector para acá, creo que...
Caption 21 [en]: which is where the airport is, from there to the area here, I think that...

Warmup Workout

Los Años Maravillosos - Capítulo 5 - Part 2

Difficulty: Intermediate

Colombia

Kevin's encounter with his crush, Lisa Bernal, does not go exactly as planned.

Matches in Transcript

Caption 5 [es]: Mejor dicho, para decirlo con claridad,
Caption 5 [en]: In other words, to say it clearly,

Warmup Workout

Yago - 14 La peruana - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

As Morena's mother finally has the opportunity to confront Roberto Cardenas about his past, Morena's future at the company is uncertain when her Peruvian nationality is revealed.

Matches in Transcript

Caption 30 [es]: Pará, pará un poquito por favor,
Caption 30 [en]: Stop, stop a little bit please,

Warmup Workout

Rosa - La perrita Mika

Difficulty: Intermediate

Spain

Rosa talks about her adoption of Mika, a charming and happy dog who was once aggressive due to her extreme fear of people.

Matches in Transcript

Caption 11 [es]: No se acercaba para nada.
Caption 11 [en]: She wouldn't approach at all.

Warmup Workout

Los Años Maravillosos - Capítulo 5 - Part 1

Difficulty: Intermediate

Colombia

In spite of being allowed to watch the Tour de France in class by his wildly enthusiastic teacher, Kevin struggles to focus on anything beyond his latest crush.

Matches in Transcript

Caption 4 [es]: Los colombianos estamos preparados para todo.
Caption 4 [en]: We Colombians are ready for everything.

Warmup Workout

Clase Aula Azul - El verbo parecer - Part 1

Difficulty: Beginner

Spain

Parecer means "to seem," and when used with indirect object pronouns (me, te, etc.), can be used to express an opinion. When El Aula Azul's Ioia asks, "Cristián, ¿qué te parece San Sebastián?" a translation might be, "Cristian, how does San Sebastian seem to you?" Or, more commonly stated, "Cristian, what do you think of San Sebastian"?

Matches in Transcript

Caption 2 [es]: tenemos lecciones para todos los niveles.
Caption 2 [en]: we have lessons for all levels.

Warmup Workout

Carlos y Cyndy - Comentario sobre Muñeca Brava

Difficulty: Beginner

Argentina, Colombia

Carlos and Cyndy help to shed some light on some colloquial phrases from the Argentinean soap opera, Muñeca Brava.

Matches in Transcript

Caption 80 [es]: Espero que les haya servido para entender las diferencias
Caption 80 [en]: I hope it's been useful for you to understand the differences

Warmup Workout

Los Años Maravillosos - Capítulo 4 - Part 7

Difficulty: Intermediate

Colombia

As Kevin learns more about his sister's boyfriend, Luis, his opinion about him is no longer so cut and dry.

Matches in Transcript

Caption 5 [es]: Me dan tres días para irme del país, pero ¿sabe qué?
Caption 5 [en]: They give me three days to leave the country, but you know what?

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.