All

Warmup Workout

Yago - 13 La verdad - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Elena eavesdrops on Aldo's serious conversation with Roberto Cardenas.

Matches in Transcript

Caption 27 [es]: estoy tratando de entender tus dificultades para reinsertarte en la sociedad.
Caption 27 [en]: I'm trying to understand your difficulties to rejoin society.

Warmup Workout

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 3 - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

When Agent Suarez finally manages to get into the actress Amalia's apartment, the scammer has already fled.

Matches in Transcript

Caption 1 [es]: ¡Eh! Doctor, doctor, ¿no se cruzó con un señor que iba para allá?
Caption 1 [en]: Hey! Doctor, Doctor, did you cross paths with a man who was going that way?

Warmup Workout

Pipo - Un paseo por la playa de Atacames

Difficulty: Intermediate

Ecuador

With the help of a tour guide, Pipo shows us the wonders of Atacames Beach in Ecuador.

Matches in Transcript

Caption 12 [es]: pero es un lugar muy interesante para conocer.
Caption 12 [en]: but it's a very interesting place to go to.

Warmup Workout

Guillermina y Candelario - Carrera de Relevos

Difficulty: Beginner

Colombia

Guillermina and Candelario tell their grandfather about their strange encounter with pelicans one day while racing their paper boats.

Matches in Transcript

Caption 33 [es]: Los pelícanos se turnan y cambian de lugar para descansar.
Caption 33 [en]: The pelicans take turns and change places to rest.

Warmup Workout

Los Años Maravillosos - Capítulo 3 - Part 6

Difficulty: Intermediate

Colombia

Hoping to gain some insight into his father's complex character, Kevin accompanies him on a field trip to his office.

Matches in Transcript

Caption 72 [es]: que la mora es un buen negocio para el banco.
Caption 72 [en]: that delayed payment is good business for the bank.

Warmup Workout

Guillermina y Candelario - Capitan Candelario

Difficulty: Intermediate

Colombia

Guillermina and Candelario tell their grandpa about their adventures one stormy day at sea.

Matches in Transcript

Caption 38 [es]: ¿Y tan fuerte para mover el mar?
Caption 38 [en]: And strong enough to move the sea?

Warmup Workout

Carlos comenta - Confidencial - Vocabulario y expresiones

Difficulty: Beginner

Colombia

Carlos enlightens us about several words and expressions that come up in the series, "Confidential: The King of Cons," some of which are quite particular to Colombian Spanish.

Matches in Transcript

Caption 7 [es]: en español los nombres de los animales se usan para indicar diferentes cosas.
Caption 7 [en]: in Spanish the names of animals are used to indicate different things.

Warmup Workout

Tu Voz Estéreo - Laura - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

A young blind woman, Laura, begins a radio interview about how she acquired her seeing eye dog, Zazen, and how he helped her at her recently secured job in telemarketing.

Matches in Transcript

Caption 22 [es]: Ahí había un programa especial para caninos
Caption 22 [en]: There was a special program there for canines

Warmup Workout

Yago - 13 La verdad - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Melina is suspicious about Aldo's treatment of Elena and alerts Lucio. Meanwhile, a devastated Yago chastises Gardel for hiding the truth from him while Adolfo implores Mercedes for her help with Roberto Cardenas.

Matches in Transcript

Caption 71 [es]: Trabaja para los Sirenio.
Caption 71 [en]: She works for the Sirenios.

Warmup Workout

Estudio de grabación - MS Records

Difficulty: Intermediate

Ecuador

Henry Gomez, owner of the "MS Records" recording studio, shares his memories and what a lifetime spent as a music producer in Imbabura, Ecuador means to him.

Matches in Transcript

Caption 17 [es]: tener un espacio para... para hacer, eh... creaciones o grabaciones
Caption 17 [en]: to have a space to... to make, um... creations or recordings

Warmup Workout

Los Años Maravillosos - Capítulo 3 - Part 5

Difficulty: Intermediate

Colombia

Kevin's dad approaches him to offer some insight into his job, but after a previous brushoff, Kevin is determined to give him the cold shoulder.

Matches in Transcript

Caption 5 [es]: y mi mamá aprovechaba para meter sus goles.
Caption 5 [en]: and my mom took advantage to score her goals.

Warmup Workout

La Dame Blanche - Esa Noche

Difficulty: Adv-Intermediate

Cuba

This love song tells the story of a lost opportunity and a new adventure, all in the same night.

Matches in Transcript

Caption 17 [es]: Qué manera de mirar para afuera
Caption 17 [en]: What a way to look outside

Warmup Workout

Tu Voz Estéreo - Laura - Part 1

Difficulty: Advanced

Colombia

A pair of down-and-out criminals set their sights on an ambitious, vulnerable young woman.

Matches in Transcript

Caption 22 [es]: A esos perros los entrenan para que sean los guías de los ciegos.
Caption 22 [en]: They train those dogs to be guides for the blind.

Warmup Workout

Otavalo - La fiesta Inti Raymi

Difficulty: Intermediate

Ecuador

Residents of Otavalo, Ecuador, explain to us how they celebrate "Inti Raymi," an Inca Empire celebration in honor of the sun god, "Inti," and how it helps them to preserve their culture.

Matches in Transcript

Caption 26 [es]: para quitar las malas energías y que venga [sic] buenas energías.
Caption 26 [en]: to get rid of the bad energies and for good energies to come in.

Warmup Workout

Comunidad Tsáchila - Ayahuasca y plantas curativas

Difficulty: Intermediate

Ecuador

Ecuadorian "Poné," or shamans, utilize plants for their medicinal effects. In this video, we learn about some of their beliefs and wisdom.

Matches in Transcript

Caption 11 [es]: Mire, es una planta para ayudar ¿a qué?
Caption 11 [en]: Look, it's a plant to help what?

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.