All

Warmup Workout

Muñeca Brava - 8 Trampas - Part 13

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Ivo has a heart-to-heart with his Uncle Damián.

Matches in Transcript

Caption 8 [es]: ¿Por qué no la cortás con el póker? -¡No es para jugar al póker!
Caption 8 [en]: Why don't you give up poker? -It's not to play poker!

Warmup Workout

Greenpeace en España - Arctic Sunrise: Segundo de a Bordo

Difficulty: Intermediate

Spain

Meet Fernando, second in command on board one of Greenpeace's ships in Spain, as he tells us a bit about his duties as well as his views on overfishing.

Matches in Transcript

Caption 8 [es]: para la campaña que estamos realizando
Caption 8 [en]: for the campaign that we are carrying out

Warmup Workout

Guillermina y Candelario - Una aventura extrema - Part 1

Difficulty: Beginner

Colombia

Guillermina and Candelario go to the beach... to watch television! But, can they agree on what to watch?

Matches in Transcript

Caption 5 [es]: Para que Candelario la pusiera bonita
Caption 5 [en]: So that Candelario could make it look pretty

Warmup Workout

Festivaliando - Mono Núñez - Part 16

Difficulty: Intermediate

Colombia

Do the rules and restrictions associated with entering a contest like the Mono Núñez affect the musicians' artistic freedom? In this segment, our host and musicians examine that question.

Matches in Transcript

Caption 54 [es]: Entre los requisitos para el... para el concurso
Caption 54 [en]: Among the requirements for the... for the contest

Warmup Workout

Club de las ideas - Pasión por el golf - Part 1

Difficulty: Intermediate

Spain Andalusia

Learn a bit about the origin of golf balls and some aficionados of the sport in Spain.

Matches in Transcript

Caption 34 [es]: tanto para Marta como para... como para él,
Caption 34 [en]: both for Marta and... and for him,

Warmup Workout

La Sub30 - Familias - Part 16

Difficulty: Intermediate

Colombia

This final episode in the series concludes the story of the boy who, following his mother's death, goes in search of his long lost father.

Matches in Transcript

Caption 19 [es]: No sólo para mi profesión sino para la vida.
Caption 19 [en]: Not only for my profession but also for life.

Warmup Workout

Guillermina y Candelario - El mundo de los juguetes perdidos - Part 2

Difficulty: Beginner

Colombia

Although the World of Lost Toys seems magical at first, Guillermina and Candelario soon realize its shortcomings and plot their escape from it and from the Vine, who looks after the toys there. But, can they find another, happier solution?

Matches in Transcript

Caption 38 [es]: Claro, hijita, y los amigos están para ayudarse.
Caption 38 [en]: Sure, little daughter, and friends are there to help each other.

Warmup Workout

Muñeca Brava - 8 Trampas - Part 12

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Ivo professes his sincere desire to be with Milagros as Federico tries to convince his mother to finally go down for dinner after eighteen years.

Matches in Transcript

Caption 8 [es]: Por eso dije todas las cosas para que te pusieras mal, nada más.
Caption 8 [en]: That is why I said all those things so that you would feel bad, nothing more.

Warmup Workout

Cómetelo - Crema de brócoli - Part 6

Difficulty: Intermediate

Spain

Chef Enrique promises his viewers to take their suggestion of proposing an hors d'oeuvre or two to serve with his broccoli soup. But first, he has to finish his enthusiastic soup-making demo.

Matches in Transcript

Caption 11 [es]: para fin de año. Bueno.
Caption 11 [en]: for New Year's Eve. OK.

Warmup Workout

Muñeca Brava - 8 Trampas - Part 11

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

As Ivo implores Milagros to have a private conversation with him, Federico's unexpected meeting continues to go his way when his visitor suggests introducing him to a third party.

Matches in Transcript

Caption 28 [es]: Ah bueno, para refrescarnos un poco. ¡Chin-chin! -¡Chin-chin!
Caption 28 [en]: Oh good, to quench our thirst a bit. Cheers! -Cheers!

Warmup Workout

Festivaliando - Mono Núñez - Part 15

Difficulty: Intermediate

Colombia

Our behind-the-scenes look at the Colombian Mono Núñez music festival continues with an interview with a group who plays Afro-Colombian music and, has opted to perform but not to enter the festival's contest.

Matches in Transcript

Caption 50 [es]: para que siga sonando nuestros bambucos.
Caption 50 [en]: so that our bambucos keeps playing.

Warmup Workout

75 minutos - Del campo a la mesa - Part 17

Difficulty: Adv-Intermediate

Spain

75 minutos continues its behind-the-scenes look at the lives of avocado farmers in Spain.

Matches in Transcript

Caption 33 [es]: Para ti, María Isabel.
Caption 33 [en]: For you, María Isabel.

Warmup Workout

Muñeca Brava - 8 Trampas - Part 10

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Federico is enamored with his unexpected visitor while Ivo rants and raves about the perils of women in general and Milagros specifically.

Matches in Transcript

Caption 25 [es]: la mujer vive para engañar al hombre.
Caption 25 [en]: women live to deceive men.

Warmup Workout

Cómetelo - Crema de brócoli - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Spain

In addition to continuing his demonstration of how to make scrumptious broccoli soup complete with croutons, our chef shows us some of the attractions in Castril, the charming southern Spanish town where a lot of broccoli is grown.

Matches in Transcript

Caption 17 [es]: para que se vaya dorando bien.
Caption 17 [en]: so that it starts getting browned well.

Warmup Workout

Muñeca Brava - 8 Trampas - Part 9

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

As Luisa continues with her psychotherapy, Milagros bonds with her stalker.

Matches in Transcript

Caption 16 [es]: Pará, pará, pará, pará. Levantate.
Caption 16 [en]: Stop, stop, stop, stop. Get up.

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.