All

Warmup Workout

75 minutos - Del campo a la mesa - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Spain

This episode of 75 Minutos shows us a bit about how the Spanish chestnut farmers sell their product, how it is processed and the multitude of delicious foods and dishes in which chestnuts can be utilized.

Matches in Transcript

Caption 19 [es]: Y congelada... -Y congelada. -para que te aguante todo el año.
Caption 19 [en]: And frozen... -And frozen. -...so that it lasts the whole year.

Warmup Workout

La Sub30 - Familias - Part 7

Difficulty: Intermediate

Colombia

Sub30 explores the manner in which having children may change some people's perspective on life.

Matches in Transcript

Caption 1 [es]: Como pudimos ver, hay quienes tienen tanto amor para dar
Caption 1 [en]: As we could see, there are those who have so much love to give

Warmup Workout

Muñeca Brava - 3 Nueva Casa - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

As Rapallo and Ripetti talk shop, Milagros says her emotional goodbyes to the monastery and Bernardo attempts to comfort the inconsolable Pablo.

Matches in Transcript

Caption 6 [es]: cuatrocientos para vos
Caption 6 [en]: four hundred for you

Warmup Workout

Festivaliando - Mono Núñez - Part 6

Difficulty: Intermediate

Colombia

Singing in Nasa Yuwe, their native language, is one way in which Colombia's indigenous Nasa population strives to preserve and make more visible their language, culture and customs.

Matches in Transcript

Caption 20 [es]: para visibilizar a es'... esta... esta comunidad caucana.
Caption 20 [en]: to make visible th'... this... this Caucan community.

Warmup Workout

La Sub30 - Familias - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

Sub30 continues with Jimmy, who tells us about some of the challenges and rewards of being a single parent.

Matches in Transcript

Caption 12 [es]: para buscar prestado mientras tanto.
Caption 12 [en]: to borrow from them in the meantime.

Warmup Workout

Muñeca Brava - 3 Nueva Casa - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Milagros comes to terms with her impending departure from the convent.

Matches in Transcript

Caption 20 [es]: No sé cómo hacer para irme.
Caption 20 [en]: I don't know how to do [it] to leave.

Warmup Workout

Festivaliando - Mono Núñez - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

Mario learns that diversity at the Mono Núñez Festival extends beyond the various Colombian musicians, as English people seem to enjoy Andean music as much as Colombians do!

Matches in Transcript

Caption 23 [es]: ¿Es posible para menos "treble"?
Caption 23 [en]: Is it possible with less treble?

Warmup Workout

Muñeca Brava - 3 Nueva Casa - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Upon learning about her new job, Milagros is saddened at the prospect of leaving the convent, the only home she's ever known. Back at the mansion, a power struggle ensues between Damián and Federico. Should the butler be fired?

Matches in Transcript

Caption 47 [es]: ¿no tenés un poquito de dinero para darme?
Caption 47 [en]: don't you have a little bit of money to give me?

Warmup Workout

Misión Chef - 1 La selección - Part 8

Difficulty: Intermediate

Colombia

On this episode, we see the last part of the senses test, hearing both some of the candidates' opinions about how they did and the judges' opinions of some of the candidates.

Matches in Transcript

Caption 16 [es]: La utili'... la utilizaría para un agridulce, como para un pollo agridulce.
Caption 16 [en]: I would 'u... I would use it for a sweet and sour [meal], like sweet and sour chicken.

Warmup Workout

Festivaliando - Mono Núñez - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

Festivaliando continues its behind-the-scenes peek at the music, performers and attendees of the famed Mono Núñez Festival in Ginebra, Valle de Cauca, Colombia.

Matches in Transcript

Caption 45 [es]: para la... para la música colombiana?
Caption 45 [en]: to... to Colombian music?

Warmup Workout

Enrique Iglesias - Mentiroso

Difficulty: Intermediate

Spain

Listen to Spanish singer-songwriter, model, and actor, Enrique Iglesias' single, "Mentiroso," or "Liar," from his 2002 album entitled Quizás (Perhaps).

Matches in Transcript

Caption 14 [es]: Para estar aquí a tu lado
Caption 14 [en]: To be here at your side

Warmup Workout

Francisco Javier de España - Su trabajo y su ciudad en La Mancha

Difficulty: Intermediate

Spain

Meet Francisco Javier from Albacete, La Mancha, Spain- the “Land of Don Quixote”- as he speaks to us candidly about the nature and challenges of his work in comprehensive building maintenance as well as about his hometown’s traditions and charm.

Matches in Transcript

Caption 5 [es]: Llevo diecisiete años trabajando para esta empresa.
Caption 5 [en]: I've been working for this company for seventeen years.

Warmup Workout

75 minutos - Del campo a la mesa - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Spain

75 Minutos continues with its first-hand look at how Spanish migrant workers harvest the olive crop.

Matches in Transcript

Caption 33 [es]: E' para aceite ya, ¿no? No e' aceituna de mesa, ¿no?
Caption 33 [en]: It is for oil now, right? It's not [for] table olives, right?

Warmup Workout

Muñeca Brava - 3 Nueva Casa - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Both Milagros and Marta find themselves in compromising positions: Milagros as the choir director at the mass and Marta back at the mansion.

Matches in Transcript

Caption 13 [es]: Pará, pará. Vos me dijiste que me ibas a cambiar este uniforme.
Caption 13 [en]: Stop, stop. You told me that you were going to change this uniform for me.

Warmup Workout

La Sub30 - Familias - Part 4

Difficulty: Intermediate

Colombia

The exploration of Colombian family dynamics continues as interracial couples share the stories of how they first met and fell in love.

Matches in Transcript

Caption 34 [es]: porque había muchos obstáculos para ese encuentro.
Caption 34 [en]: because there were many obstacles for that meeting.

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.