All

Warmup Workout

Muñeca Brava - 7 El poema - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Is Ivo really engaged or is this another scheme? And who is that man trailing Milagros with a camera? For everything that we learn about Muñeca Brava we discover new mysteries.

Matches in Transcript

Caption 11 [es]: Para nada. -¿Seguro?
Caption 11 [en]: Not at all. -Are you sure?

Warmup Workout

Yago - 4 El secreto - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Gardel is devastated after Yago discovered the truth. Is he going to be able to recover Yago's love? On the other side, Ramón is worried about the safety of his own secrets.

Matches in Transcript

Caption 12 [es]: Pará, pará, pará antes que chamulles con él.
Caption 12 [en]: Stop, stop, stop before you talk with him.

Warmup Workout

Acercándonos a la Literatura - García Lorca - Alma ausente

Difficulty: Intermediate

Colombia

In this video, Luis reads Federico Garcia Lorca's poem "Lament for Ignacio Sanchez Mejias."

Matches in Transcript

Caption 7 [es]: porque te has muerto para siempre.
Caption 7 [en]: because you have died forever.

Warmup Workout

Muñeca Brava - 7 El poema - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

It's hard to ask for forgiveness, especially when you have to beg for it from a tough cookie like Milagros. Will she grant it?

Matches in Transcript

Caption 77 [es]: ¿Ma qué no? Yo necesito motivos para todo.
Caption 77 [en]: But why not? I need reasons for everything.

Warmup Workout

Sin Desperdicio (Without Waste) is a different kind of radio program. Instead of news and politics, the station offers listeners talk about literature, food, culture, and of course, good music. Enter the studio and see what it's all about.

Matches in Transcript

Caption 4 [es]: hora perfecta para tomarte el cafecito
Caption 4 [en]: a perfect time to have a little coffee,

Warmup Workout

Enrique Valverde - Limpiando Zapatos

Difficulty: Adv-Intermediate

Mexico

After watching this video, you'll know just that much more about the shoeshine business and life in Tijuana, Mexico.

Matches in Transcript

Caption 7 [es]: Y necesitas tre'... necesitas otro dólar más para comerte dos tacos y una soda.
Caption 7 [en]: And you need thr'... you need another dollar more to eat two tacos and a soda.

Warmup Workout

Instrumentos musicales - Ocarinas

Difficulty: Intermediate

Venezuela

It's your opportunity to learn how to make some beautiful ocarinas. Their sound is so sweet!

Matches in Transcript

Caption 24 [es]: Un poquito de arcilla con agua... para que tenga una mejor adhesión.
Caption 24 [en]: A little bit of potter's clay with water... so that it has a better adhesion.

Warmup Workout

Noé Zaragoza - Conserje de Edificios

Difficulty: Beginner

Mexico

Meet Noe. He takes care of a building in a town about an hour away from Mexico City.

Matches in Transcript

Caption 5 [es]: para que no tenga problemas cuando llueve que se tapen las coladeras.
Caption 5 [en]: so that it doesn't have problems when it rains and the roof drains get clogged.

Warmup Workout

Yago - 3 La foto - Part 10

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Due to all the lies he was told about his parents, Yago feels betrayed by his adoptive father and in desperation goes to find answers at his mom’s gravesite. Meanwhile, Morena can’t get over the fact that Yago stole her beloved photograph…

Matches in Transcript

Caption 40 [es]: Pará ¿qué vas a hacer?
Caption 40 [en]: Stop, what are you going to do?

Warmup Workout

Melany de Guatemala - La creatividad de los Guatemaltecos

Difficulty: Beginner

Guatemala

Now Melany shows us some crafts and other items made in Guatemala. She explains how the artisans usually incorporate colorful patterns in their handmade creations and she promises to prepare some Guatemalan coffee for us... next time.

Matches in Transcript

Caption 12 [es]: que se utiliza mucho en Guatemala para ropa,
Caption 12 [en]: that is used a lot in Guatemala for clothing,

Warmup Workout

Alberto Barros - Cargamento Colombiano

Difficulty: Intermediate

Colombia

Enjoy a live performance by Alberto Barros and other famous salsa singers. They display amazing energy and good vibes interpreting the tribute song "Cargamento Colombiano".

Matches in Transcript

Caption 14 [es]: Te traigo mi ajiaco y mi salsa para gozar
Caption 14 [en]: I bring you my "ajiaco" [a Colombian potato soup] and my salsa to enjoy

Warmup Workout

Melany de Guatemala - Su Método de Actuación

Difficulty: Beginner

Guatemala

Melany is an actress from Guatemala. In this video she shares with us her passion for acting, and for a specific acting method she learned that has "changed her life."

Matches in Transcript

Caption 40 [es]: de... para el certificado, para el diploma.
Caption 40 [en]: of... for the certificate, for the diploma.

Warmup Workout

Yago - 3 La foto - Part 9

Difficulty: Intermediate

Argentina

Finally Yago learns the truth about his family shown in the picture he took from Morena. His adoptive father reveals it all. What will happen next in his life, what unexpected turns will it take?

Matches in Transcript

Caption 7 [es]: No, ¿para qué, querida, para qué?
Caption 7 [en]: No, what for, dear? What for?

Warmup Workout

Rivera - Tras la tormenta

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

The Colombian singer Rivera interprets "Tras la tormenta" (after the storm) accompanied by Dragon & Caballero (Dragon and Knight), a reggaeton duo from Cartagena. This song has a great positive vibe, enjoy it.

Matches in Transcript

Caption 39 [es]: Tengo la fe intacta y las ganas exactas para hacer lo que quiero, nada corta mis alas
Caption 39 [en]: I have my faith intact and the exact will to do what I want, nothing cuts off my wings

Warmup Workout

No te va a gustar - Chau

Difficulty: Intermediate

Uruguay

Enjoy the music video for the song "Chau" by No te va a gustar, a rock band from Uruguay also known by its initials NTVG. Featuring a cute girl and her origami robot, this video is sweet but quite sad at the end.

Matches in Transcript

Caption 5 [es]: Miré para mi derecha
Caption 5 [en]: I looked to my right

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.