All

Warmup Workout

Muñeca Brava - 44 El encuentro - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

News always causes some kind of reaction. News about the pregnancy rumor disappoints… and surprises! News about Luisa and her drinking saddens her kids. Her husband consults a doctor about it. What will he discover? Meanwhile, a certain someone won’t leave his room. Will he be able to find inspiration?

Matches in Transcript

Caption 20 [es]: ¿Viste cuando querés arreglar algo para bien?
Caption 20 [en]: You know when you want to fix something to do good?

Warmup Workout

Novalima - Entrevista - Part 4

Difficulty: Intermediate

Peru, Spain

Novalima is very aware of the importance of Peruvian folk music, not just in their sound but in another musical genres as well. Paco de Lucía, a Spanish flamenco musician, might have made the sound of the “cajón” (a box-like musical instrument) famous, but that sound is Peruvian as it gets.

Matches in Transcript

Caption 23 [es]: Que eso era una cajita para recoger la limosna
Caption 23 [en]: Well, that was a little box to collect the alms

Warmup Workout

El Aula Azul - Ester y Ester

Difficulty: Beginner

Spain

Can money buy happiness? That’s the subject of this friendly debate between Ester and her friend…Ester. It seems that too much reasoning has split our El Aula Azul friend in two. Can money at least cure our friend Ester?

Matches in Transcript

Caption 17 [es]: Y son las cosas más importantes para mí.
Caption 17 [en]: And, they are the most important things for me.

Warmup Workout

Aterciopelados - Río

Difficulty: Beginner

Colombia

New York has the Hudson; Paris has the Seine; London has the Thames. Rivers were important in the building of these cities: they were commercial routes and also a source of food. Aterciopelados (in English, literally “The Velvety Ones”) the well-known Colombian band, remind us of the importance of our rivers with the title song of their socially conscious album Río.

Matches in Transcript

Caption 11 [es]: Olas de rezos para el río
Caption 11 [en]: Waves of prayers for the river

Warmup Workout

Novalima - Entrevista - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Peru, Spain

Novalima mixes Peruvian folk music with electronic beats. Touring has become an important source of inspiration. That’s how they translate their musical roots onto the dance floor. Universal tunes with local sounds!

Matches in Transcript

Caption 55 [es]: o sea para nosotros nos sorprende bastante,
Caption 55 [en]: I mean, for us it surprises us quite a bit,

Warmup Workout

Muñeca Brava - 44 El encuentro - Part 3

Difficulty: Intermediate

Argentina

It’s no time for jokes: Luisa’s family thinks she’s fallen off the wagon and Socorro is pregnant. But should these concerns be taken seriously? Madame Angelica is determined to get to the bottom of the pregnancy question. Not all is bad, however: Milagros seems to have overcome her fears of letting someone in…

Matches in Transcript

Caption 9 [es]: Ay, las veces que he luchado para sacarle un vaso de la mano,
Caption 9 [en]: Oh, the times that I've struggled to take a glass from her hand,

Warmup Workout

La 5ª Estación - Recuérdame

Difficulty: Intermediate

Spain

How is the weather on the fifth season? According to this video we should expect some winds with a few sunny flashbacks. And there is also a chance of Marc Anthony, mostly know for being Jennifer Lopez’s significant one.

Matches in Transcript

Caption 9 [es]: Y que seas invisible para mí, para mí
Caption 9 [en]: And you are invisible for me, for me

Warmup Workout

Buenos Aires - Escalando en Buenos Aires

Difficulty: Advanced

Argentina

Vanessa shows you her school in this video. But it’s no ordinary school: here, you learn rock climbing. Martin, a student, has been practicing for several months and gives a little climbing demonstration while Vanessa explains how a student advances.

Matches in Transcript

Caption 7 [es]: tratar de entrenar para mejorar
Caption 7 [en]: trying to train [in order] to improve

Warmup Workout

Nortec Collective - Bostich+Fussible

Difficulty: Beginner

Mexico

Our friends from Nortec Collective are known for their eclectic mix of electronic and norteño music (hence the name: norteño + techno = Nortec). Here, a band member discusses how the group got started, down to the very first time he read about a synthesizer. Don’t miss their Grammy award-nominated Tijuana Sound Machine.

Matches in Transcript

Caption 38 [es]: Mi aportación para el álbum Tijuana Sessions Tres fue más amplia.
Caption 38 [en]: My contribution to the album, "Tijuana Sessions Tres," was broader.

Warmup Workout

Yago - 2 El puma - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

On the dance floor, Yago and Morena enjoy another chance encounter. One raised in the company of man, one raised in the company of animals, these two obviously have wildly different outlooks. But they move well together…. Meanwhile, a family’s tragic past has someone very tense. Why is Aldo so wound-up?

Matches in Transcript

Caption 50 [es]: Yo no te compré esta casa para que me hagas la psicoanalista.
Caption 50 [en]: I didn't buy you this house for you to play psychoanalyst on me.

Warmup Workout

Novalima - Entrevista - Part 2

Difficulty: Intermediate

Peru, Spain

Continue learning about what specific kinds of music go into the mix to make the special sound that is Novalima.

Matches in Transcript

Caption 137 [es]: que ya nos llaman para muchos festivales.
Caption 137 [en]: that now they call us for many festivals.

Warmup Workout

El Aula Azul - Una historia de dos ciudades

Difficulty: Beginner

Spain

San Sebastian? Barcelona? What’s the difference? Listen in to get an unbiased (wink, wink) comparison of the two Spanish cities from Ester, an instructor at San Sebastian's renowned Spanish language school, El Aula Azul.

Matches in Transcript

Caption 39 [es]: son muy recomendables para visitar.
Caption 39 [en]: are very recommendable to visit.

Warmup Workout

Lo que no sabías - Arte electrónico - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Mexico

Ideas about what art is are always evolving. Throwing “electronic” into the mix seems to get things going even faster! In this episode of What You Didn't Know, see how the world of art continues to change as electronic art becomes a prevalent art form. But with all the controversy about whether or not electronic art is a valid art form, some try to keep in mind that the message is the most important thing.

Matches in Transcript

Caption 27 [es]: que al menos para mí, pues su función es como la reflexión y la crítica, y...
Caption 27 [en]: which at least for me, well, its function is like reflection and criticism, and...

Warmup Workout

Eduardo y Luciana de Argentina - La Zona "Paqueta"

Difficulty: Intermediate

Argentina

Join Eduardo and Luicana on their boat again as they tell you about the zona paqueta they are rowing by in the Río de la Plata. This posh area is where some of the children they teach live. Is it the right side of the tracks, or the right bank of the river?

Matches in Transcript

Caption 29 [es]: para muchos elementos,
Caption 29 [en]: for many things,

Warmup Workout

Encuentro Volkswagen en Adícora - Escarabajos en la playa - Part 2

Difficulty: Intermediate

Venezuela

We continue to talk with VW fans in Venezuela. There’s something about that German engineering that gets into Latin blood, it seems. Fans rave that they’re beautiful, unique and reliable, running on pure gasoline.

Matches in Transcript

Caption 28 [es]: estamos de marcha, de vuelta para...
Caption 28 [en]: we're on our way, returning to...

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.