All

Warmup Workout

Muñeca Brava - 41 La Fiesta - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

It’s been a long night, but the drama continues. Federico apologizes to Luisa for his latest outburst, but soon he realizes that things are worse than he thought. Meanwhile, Ivo and Milagros finally sit and talk, but their conversation is far from cordial. So much hatred and vengeance under one roof!

Matches in Transcript

Caption 28 [es]: Lo hiciste para hacerme enojar.
Caption 28 [en]: You did it to make me angry.

Warmup Workout

Kany Garcia - Amigo En El Baño

Difficulty: Intermediate

Puerto Rico

Viewer Discretion Advised

Kany García has been enjoying a successful career and winning some of the most prestigious Spanish music awards, but if you go by this song, her love life hasn’t been quite as satisfying. Well, luckily, she’s found a solution to this problem (batteries sold separately).

Matches in Transcript

Caption 5 [es]: Por qué fue que pensé en ti cuando no eras para mí
Caption 5 [en]: Why was it that I thought of you when you weren't meant for me

Warmup Workout

Burgos - Chistes y un dicho chistoso

Difficulty: Intermediate

Spain

Viewer Discretion Advised

Carlos and Angeles like to laugh! They may make you giggle, too, with their silly jokes and colorful expressions!

Matches in Transcript

Caption 53 [es]: para recoger dinero
Caption 53 [en]: to raise money

Warmup Workout

Recetas - Tortilla

Difficulty: Beginner

Spain

Marta and her friend Marisa are going to teach us the secrets of a timeless classic of Spanish cuisine: the tortilla española or Spanish omelette. What do we need? How do we make it? Let’s listen to them carefully. It sounds yummy!

Matches in Transcript

Caption 22 [es]: Muy bueno para la salud. -Sí.
Caption 22 [en]: Really good for your health. -Yes.

Warmup Workout

Motel - Uno, Dos, Tres

Difficulty: Adv-Intermediate

Mexico

Ever wonder how the music video for A-ha’s “Take On Me” would look if it were directed by Jackson Pollock? This video, from the Mexican group Motel, brings you the answer.

Matches in Transcript

Caption 7 [es]: para detener por siempre el momento
Caption 7 [en]: to stop the moment forever

Warmup Workout

Muñeca Brava - 41 La Fiesta - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Reality strikes Millie right as her dream night is ending: Grandma’s intentions weren’t as good as they seemed to be. But in the end, a forgotten slipper could bring us back to the realm of fantasy!

Matches in Transcript

Caption 26 [es]: Al final esto resultó una buena lección para mi hijo.
Caption 26 [en]: In the end this turned out to be a good lesson for my son.

Warmup Workout

David Bisbal - Haciendo Premonición Live - Part 5

Difficulty: Intermediate

Spain

Rotten tomatoes are the last thing young David Bisbal needs to worry about: what his loyal audience throws onto the stage is of a much different nature. Beware of those extra large bras!

Matches in Transcript

Caption 47 [es]: que le hemos hecho especialmente para los conciertos en directo, ¿no?
Caption 47 [en]: that we made specially for the live concert, right?

Warmup Workout

San Pascualito Rey - Te Voy a Dormir

Difficulty: Beginner

Mexico

This is a song that you don’t want somebody to hear you singing. Trust us! The guys from the Mexican band San Pascualito Rey don’t seem so friendly, but maybe that’s just because they have broken hearts.

Matches in Transcript

Caption 6 [es]: para no saber dónde estás
Caption 6 [en]: so as to not know where you are

Warmup Workout

Yabla en Lima - El Centro - Part 1

Difficulty: Beginner

Peru

Our top reporter stops by Peru’s capital and catches a ride with Ulises, a taxi driver/tourist guide/cop with a thorough knowledge of the city and a great willingness to share it. Ulises takes us to the Rimac area of Lima. Rimac means que habla (“that could speak”) in Quechua, a telling name for this telling ride!

Matches in Transcript

Caption 29 [es]: aquí es para personas ancianas que...
Caption 29 [en]: here it's for elderly people who...

Warmup Workout

Muñeca Brava - 41 La Fiesta - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

We had no idea this fairy tale would have so many witches in it! After her magical entrance, Milagros encounters a lot of resistance and discomfort, and we’re not just talking about her heels!

Matches in Transcript

Caption 23 [es]: Pará mi amor, todavía falta, puede ser.
Caption 23 [en]: Stop, my love, there still time left, is that possible?

Warmup Workout

Muñeca Brava - 41 La Fiesta - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

El Patito Feo is one of those tales told a thousand times that still amazes us. It’s Milagros’s time to go from Cenicienta to princess. We love when telenovelas read like fairy tales!

Matches in Transcript

Caption 57 [es]: Pará, pará, pará. -...paralítico. -No grites. No grites.
Caption 57 [en]: Stop, stop, stop. -...paralytic. -Don't scream. Don't scream.

Warmup Workout

Muñeca Brava - 18 - La Apuesta - Part 12

Difficulty: Intermediate

Argentina

In this episode of Muñeca Brava, we strongly recommend that you don’t trust anyone. Milena pays a visit to Luisa ignoring the weird doctor-patient relationship that they had. Then Martita tries to snitch on Milagros, ignoring the fact that she also has her own share of dirty laundry. And there’re so many love triangles that it’s starting to look like a geometry class.

Matches in Transcript

Caption 11 [es]: ¡Un ciruja! -¡Vení para acá!
Caption 11 [en]: A tramp! -Come here!

Warmup Workout

Marta de Madrid - Entrando en la casa - Part 1

Difficulty: Newbie

Spain Madrid

Marta was kind enough to invite us to her place. But first, we have to learn how to get into her apartment. You’ve always known that YABLA can open doors for you; now we’re taking it one step further and showing you how to open them yourself!

Matches in Transcript

Caption 33 [es]: un baño, dormitorios para dormir,
Caption 33 [en]: a bathroom, bedrooms to sleep,

Warmup Workout

Circo Infantil de Nicaragua - Francesca

Difficulty: Adv-Intermediate

Nicaragua

Acrobat Francesca was a mujer de casa before becoming a circus artist. It was love that brought her here to the big tent, where she now splits her time between performances and day-to-day chores.

Matches in Transcript

Caption 32 [es]: Pues, para la mujer es más fácil porque como no le toca hacer nada más
Caption 32 [en]: So, for women it's easier because they don't have to do anything else

Warmup Workout

Ednita Nazario - No

Difficulty: Intermediate

Puerto Rico

No is a big word. Well, it has only two letters, but we all know how powerful it is. Ednita Nazario, here featuring Natalia Jiménez – lead singer of La Quinta Estación – wants to change her life, leave the past behind, close that door, finish that chapter. And there is only one way to do it: putting together a little “N” and a little “O.”

Matches in Transcript

Caption 14 [es]: la fe en mí dando por hecho que yo era para ti
Caption 14 [en]: my faith in me taking for granted that I was meant for you

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.