All

Warmup Workout

Francisco Pérez - Salamanca

Difficulty: Adv-Intermediate

Spain

You never know where you will find your next tour guide. There are those who have been assigned to you by your travel agent, and then there are those who assign themselves to you. Francisco Pérez, one of the oldest university students in this ancient university city, thoroughly enjoys sharing his local knowledge with visitors who share his passion.

Matches in Transcript

Caption 12 [es]: cuando, en una ocasión, para... para conocer Salamanca.
Caption 12 [en]: when, this one time, to... to get to know Salamanca.

Warmup Workout

Gloria Estefan - No Llores

Difficulty: Intermediate

Cuba

Cuban born Gloria Estefan’s album 90 Millas is a collection of songs inspired by her native country and recorded with many Latin American collaborators including Jose Feliciano, Carlos Santana, Arturo Sandoval, Andy Garcia, and a who’s who of prominent Cuban musicians.

Matches in Transcript

Caption 28 [es]: No llores, no llores -No hay razón para que llores así
Caption 28 [en]: Don't cry, don't cry -There's no reason for you to cry like that

Warmup Workout

Amigos D.F. - Arquitectura

Difficulty: Beginner

Mexico

Mexico has a rich and varied architectural heritage that can be seen in its many classic colonial era plazas and buildings. The elementos of this historic architecture are preserved and utilized by today’s planners and builders, providing D.F. (Mexico City) with developments that are modern yet traditional and inviting, maintaining a sense of continuity with the past as the country pushes ahead into the 21st century.

Matches in Transcript

Caption 20 [es]: hasta lugares para comprar ropa.
Caption 20 [en]: to places to buy clothing.

Warmup Workout

Ricardo Arjona - Quien

Difficulty: Beginner

Guatemala

At only the tender age of 43, Ricardo Arjona not only has a street named for him in the town of his birth, Jocotenango, but a wing of the library at his alma mater also bears his name. Needless to say, this former basketball star knows how to rally the hometown crowd. Ricardo filmed this video for his latest hit single, Quien, in Las Vegas, Nevada.

Matches in Transcript

Caption 3 [es]: Quinientas razones para odiarte
Caption 3 [en]: Five hundred reasons to hate you

Warmup Workout

Biografía - Natalia Oreiro - Part 9

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Sure, Natalia has had it rough. A certifiable worldwide hit with Muñeca Brava, a stud actor boyfriend followed by a superstar musician boyfriend, a rising singing career; she’s the kind of girl many mere mortals would love to hate. But… she’s just impossible to dislike!

Matches in Transcript

Caption 61 [es]: para trasladarnos de ciudad a ciudad.
Caption 61 [en]: to travel from one city to another.

Warmup Workout

Deportes en Adícora - Carlos

Difficulty: Beginner

Venezuela

Carlos is a fine artist and an athlete who, when not painting a canvas, can be found sailing windsurfers and kites from his little guest house on the breezy south beach in Adícora, Venezuela. We asked him if he would give us a little presentation from atop his roof. You can hear for yourself that this spot is all about one thing, el viento!

Matches in Transcript

Caption 2 [es]: un tremendo sitio para hacer... navegar,
Caption 2 [en]: a tremendous spot to do... to sail

Warmup Workout

Disputas - La Extraña Dama - Part 14

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Viewer Discretion Advised

Majo’s daliance with a washed-up actor will soon prove to provide her with a little more drama than she’d bargained for. Gloria senses that his role might not be the hero’s but Majo is oblivious. Meanwhile Gala meets one of those cincuentones (guy in his fifities) that Melina has promised her.

Matches in Transcript

Caption 3 [es]: Para vos.
Caption 3 [en]: For you.

Warmup Workout

Orishas - ¿Qué Pasá?

Difficulty: Advanced

Cuba

¿Qué bolá? That’s ¿Qué pasa? (What’s Up?) in Havana, where your “homeboy” is your “monina,” your “consorte,” or simply ‘asere.’ Here we find musical giants Orishas back in the old barrio of Vedado.

Matches in Transcript

Caption 23 [es]: Y aspirina para los que te desafinan
Caption 23 [en]: And aspirin for those who make you out of tune

Warmup Workout

Belanova - Entrevista - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Mexico

Belanova is appreciative and proud that so many of Latin America’s and Mexico’s biggest stars, such Joselo and Coti saw fit to take the time to join them on their tour. The band is humble, but not without ambition; they have set their sites beyond the habla hispana, seeing potential fans in Australia, Italy and even Japan.

Matches in Transcript

Caption 8 [es]: hacerlas especiales para recordarlas y tener algo para la posteridad.
Caption 8 [en]: be made special to remember them and have something for posterity.

Warmup Workout

Biografía - Natalia Oreiro - Part 8

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Imagine the shock to Natalia’s parents when they first saw another couple on the TV claiming that she was their child. Unfortunately, such a thing was not, in fact, entirely impossible. A blood test, however, proved the sad couple wrong. Natalia’s starring role in Ricos Y Famosos would soon bring Natalia, and her actual mom and dad, back to the top of the world.

Matches in Transcript

Caption 19 [es]: Me voy para Uruguay... nada...
Caption 19 [en]: I go to Uruguay... nothing...

Warmup Workout

Javier García - Me Gustaría

Difficulty: Beginner

Cuba, Spain

Viewer Discretion Advised

If you have ever seen Almodovar’s Matador you are familiar with the “black widow” phenomenon. Javier García explores the same territory here, tongue firmly in cheek, in his remix video for Me Gustaría, which might make you think twice before chatting up that sexy pole dancer you meet at the airport.

Matches in Transcript

Caption 3 [es]: Vengo caminando desde lejos para verte
Caption 3 [en]: I came walking from far away to see you

Warmup Workout

Baile Folklórico de Puerto Rico - Los Bailarines

Difficulty: Adv-Intermediate

Puerto Rico

Nelly Ocacia and Benjamín Moldonado are both 19-year-old university students, and enjoy dancing with the Ballet Folklórico Guamanique when not studying. We caught up with them at the airport in San Juan, where they were welcoming new arrivals and seeing off departing passengers, much to the delight of travelers.

Matches in Transcript

Caption 12 [es]: Yo estoy estudiando para maestra de inglés
Caption 12 [en]: I'm studying to be an English teacher

Warmup Workout

Dhira - La Noche

Difficulty: Intermediate

Spain

Dhira brings a heavy Hindu and Indian influence to the European club scene’s take on American hip-hop and club music. These late night party animals are said to be vegetarians who enjoy cheese sandwiches when they are not busy rapping.

Matches in Transcript

Caption 22 [es]: Zona VIP en garitos, dinero para gastar
Caption 22 [en]: VIP section at joints, money to spend

Warmup Workout

Arturo Vega - Entrevista - Part 3

Difficulty: Intermediate

Mexico

As it turns out the young Arturo Vega, Mexican emigré actor and artist in New York, lived below a girl who was seeing a young man named Douglas Glenn Colvin (who would come to be known as “Dee Dee Ramone”). The two visionaries got to talking…

Matches in Transcript

Caption 43 [es]: Y para el principio de los setentas,
Caption 43 [en]: And in the early seventies,

Warmup Workout

Nuyorican Café - Baile Salsa

Difficulty: Intermediate

Puerto Rico

Deep in the heart of Old San Juan you can hear live salsa music playing most any night at the Nuyorican Cafe. We stepped into the alley for a breather and had a little chat with two lovely salseras to get an insider view of what brings them back to the dance floor night after night.

Matches in Transcript

Caption 13 [es]: Para estudiantes, para público, he trabajado de todo.
Caption 13 [en]: For students, for the public, I've done all sorts of work.

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.