All

Warmup Workout

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 2 - Part 1

Difficulty: Advanced

Colombia

Rodrigo Duque appears to have gone mad in the wake of his exciting news, and the factory is in an uproar. As things grow increasingly raucous, the pranksters are unsure how to proceed.

Matches in Transcript

Caption 30 [es]: ¿Y alborotados por qué? ¿Qué pasó?
Caption 30 [en]: And why in an uproar? What happened?

Warmup Workout

Tu Música - La trivia del ritmo - Part 2

Difficulty: Beginner

Venezuela

Welcome to the second part of "Rhythm Trivia," the special edition of "Your Music" where the audience calls in to answer questions about Latin American music. Let's see if the caller gets it right this time!

Matches in Transcript

Caption 56 [es]: ¿Qué pasó, Consuelo?
Caption 56 [en]: What happened, Consuelo?

Warmup Workout

La Sucursal del Cielo - Capítulo 3 - Part 6

Difficulty: Advanced

Colombia

Susana and María's obsession with getting a TV only gets worse when they realize that people they look on already own this coveted household item.

Matches in Transcript

Caption 13 [es]: Eh, no... Tranquila, vecina, nosotros íbamos de paso.
Caption 13 [en]: Um, no... Don't worry, neighbor, we were just passing by.

Warmup Workout

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 1 - Part 15

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

After Margarita finishes her meeting with her boss, the moment arrives to hear the lottery results. Will Duque's "luck" finally change?

Matches in Transcript

Caption 39 [es]: ¿Qué pasó con sus suegros, mijo?
Caption 39 [en]: What happened with your in-laws, dude?

Warmup Workout

La Sucursal del Cielo - Capítulo 3 - Part 4

Difficulty: Advanced

Colombia

While Fercho and Fabiola argue, things seem to go back to normal between Soledad and Boris. Susana, on the other hand, seems obsessed with the idea of buying a TV.

Matches in Transcript

Caption 78 [es]: No, ¿a este qué le pasó? -Vea, ¿y qué?
Caption 78 [en]: No, what happened to this? -Look, what's going on?

Warmup Workout

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 1 - Part 14

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

While Margarita stops by her boss' office to ask him for a favor, Duque's friends encourage him to join them for the drawing of the winning lottery ticket.

Matches in Transcript

Caption 74 [es]: Yo paso.
Caption 74 [en]: I'll pass.

Warmup Workout

Otavalo - Patitas

Difficulty: Adv-Intermediate

Ecuador

A dog groomer from the Patitas veterinarian and groomer in Otavalo, Ecuador, shares with us some tips for taking a dog to get groomed as well as showing us some of his grooming techniques.

Matches in Transcript

Caption 54 [es]: vamos a hacer un paso rápido con esta tijera curva para
Caption 54 [en]: we're going to do a quick passing over with these curved scissors to

Warmup Workout

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 1 - Part 13

Difficulty: Advanced

Colombia

After Duque's disastrous conversation with his boss, his friends attempt to cheer him up over lunch.

Matches in Transcript

Caption 12 [es]: Pero yo le expliqué qué fue lo que me pasó, doctor. -No, no, no, ¡usted a mí no me explique nada!
Caption 12 [en]: But I explained to you what it was that happened to me, Doctor. -No, no, no, don't explain anything to me!

Warmup Workout

Tu Música - De norte a sur

Difficulty: Intermediate

Venezuela

José Luis and Yasmina from the "Your Music" radio show play for us hits by renowned singers from the North to the South of Latin America! Let's join them in listening to hits by Marc Anthony, Juan Luis Guerra, and Natalia Barahona.

Matches in Transcript

Caption 47 [es]: Y de paso por Tokyo, yo viajé en el Shinkansen.
Caption 47 [en]: And on my way through Tokyo, I traveled on the Shinkansen.

Warmup Workout

Adriana - Tomando café

Difficulty: Adv-Intermediate

Guatemala, Spain

This time, Adriana talks to us about the coffee roasting process and division of tasks in the coffee roastery as well as the various types of coffee makers there are for making coffee at home.

Matches in Transcript

Caption 79 [es]: donde podrás ver paso a paso
Caption 79 [en]: where you'll be able to see step by step

Warmup Workout

Viajando con Fermín - La Cueva de Nerja - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Spain

The Cave of Nerja on the Costa del Sol was discovered by chance in nineteen fifty-nine by five young people. In this video, Fermín tells us the history and other fascinating facts about this locale that was declared both a historic-artistic monument and Cultural Interest Asset.

Matches in Transcript

Caption 17 [es]: y tras romper unas estalactitas que les impedían el paso,
Caption 17 [en]: and after breaking some stalactites that were preventing their passage,

Warmup Workout

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 1 - Part 11

Difficulty: Advanced

Colombia

Duque's wife demands to know what is going on after a cryptic message is left at his home.

Matches in Transcript

Caption 10 [es]: Vine lo más rápido que pud'... ¿Qué pasó?
Caption 10 [en]: I came as fast as I coul'... What happened?

Warmup Workout

Mari Carmen - Copa de Europa

Difficulty: Intermediate

Spain

This time, Mari Carmen tells us about the international women's handball championships in which she played in Stockholm, Sweden, and Vienna, Austria, and how impressed she was with these unique experiences abroad.

Matches in Transcript

Caption 41 [es]: No sé que pasó, si a través de la Federación Española,
Caption 41 [en]: I don't know what happened, if, through the Spanish Federation,

Warmup Workout

Tu Música - Rock en español

Difficulty: Intermediate

Venezuela

On this episode of "Your Music," we discover "rock en español," or Spanish-language rock, a musical genre that has produced many great bands and artists. Our gracious hosts will introduce us to three of them, whose hits are available in the Yabla Spanish video library.

Matches in Transcript

Caption 73 [es]: Soy vagabundo, siempre de paso
Caption 73 [en]: I'm a wanderer, always passing through

Warmup Workout

Otavalo - Moda andina

Difficulty: Adv-Intermediate

Ecuador

Ramiro, a talented clothing maker from Otavalo, Ecuador, explains to us the essence of his handmade garment brand, Ayamarka, and how it came to fruition.

Matches in Transcript

Caption 15 [es]: Y... y así pasó un tiempo;
Caption 15 [en]: And... and a time went by like that;

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.