All

Warmup Workout

Viajando con Fermín - Final Copa del Rey

Difficulty: Adv-Intermediate

Spain

In the year of the pandemic, the Basque Country got a big surprise: their two teams, la Real Sociedad from San Sebastián and the Athletic Club of Bilbao, reached the final of the Copa del Rey ["King's Cup" soccer championship]. Fermín tells us how he was able to experience this great historical moment alongside fans of both teams.

Matches in Transcript

Caption 26 [es]: paso a contaros lo que fue para nosotros, los aficionados a la Real, el gran día.
Caption 26 [en]: I'll go on to tell you what the big day was like for us, the fans of La Real.

Warmup Workout

Los Años Maravillosos - Capítulo 12 - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

Kevin tries to avoid contemplating certain off-limit topics, including both the end of the world (which his teacher seems obsessed with!) and his parents' relationship.

Matches in Transcript

Caption 16 [es]: Con el paso del tiempo, las costas modificarán su silueta
Caption 16 [en]: With the passage of time, the coasts will change shape,

Warmup Workout

Tu Voz Estéreo - Embalsamado - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

When an unexpected tragedy occurs, the best friend of the victim's ex-girlfriend appears on the radio talk show, "Tu Voz Estéreo" [Your Stereo Voice], to give her perspective about what lead up to the unfortunate event.

Matches in Transcript

Caption 14 [es]: ¿Qué pasó?
Caption 14 [en]: What happened?

Warmup Workout

Los Tiempos de Pablo Escobar - Capítulo 2 - Part 8

Difficulty: Advanced

Colombia

Colombian President César Gaviria and the newly created attorney general's office help to sever the seemingly unbreakable bonds of loyalty between Pablo Escobar and certain members of the Medellin Cartel, causing them to turn themselves in.

Matches in Transcript

Caption 62 [es]: ¿Quién [sic] pasó con la juez?
Caption 62 [en]: What happened to the judge?

Warmup Workout

Los Tiempos de Pablo Escobar - Capítulo 2 - Part 7

Difficulty: Advanced

Colombia

When Pablo Escobar manages to escape from prison against all odds, questions began to arise about how he managed to circumvent security and who could possibly have abetted his escape.

Matches in Transcript

Caption 35 [es]: Eh... Y esa era... esa fue la realidad de lo que pasó.
Caption 35 [en]: Um... And that was... that was the reality of what happened.

Warmup Workout

Los Tiempos de Pablo Escobar - Capítulo 2 - Part 4

Difficulty: Advanced

Colombia

The law established by the National Constituent Assembly that prohibits extradition causes Pablo Escobar to surrender to the authorities at last. However, Escobar's life continues in jail with previously unheard-of privileges and partying,

Matches in Transcript

Caption 19 [es]: ¿Qué pasó en la Constituyente?
Caption 19 [en]: What happened in the Constituent [Assembly]?

Warmup Workout

Otavalo - Proyecto familiar Kawsaymi - Part 6

Difficulty: Intermediate

Ecuador

Claudia puts the final touches on her Chaqui Tandas, a scrumptious traditional dessert from Otavalo, Ecuador.

Matches in Transcript

Caption 3 [es]: nuestro preparado final, ya como paso final,
Caption 3 [en]: our final preparation, as a final step now,

Warmup Workout

Tu Voz Estéreo - Feliz Navidad - Part 19

Difficulty: Intermediate

Colombia

Felipe and Lucia finally learn the identity of the girl who was held captive in their neighbor's home and help her to spend her first merry Christmas in a very long time.

Matches in Transcript

Caption 21 [es]: ¿Y la niña? ¿Qué pasó con ella?
Caption 21 [en]: And the girl? What happened to her?

Warmup Workout

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 1 - Part 13

Difficulty: Advanced

Colombia

After waiting for a long while at the hospital, Ximena's partner and son finally get to visit her.

Matches in Transcript

Caption 11 [es]: Perdona... ¿qué pasó?
Caption 11 [en]: Excuse me... what happened?

Warmup Workout

Tu Voz Estéreo - Feliz Navidad - Part 18

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

Will Felipe's mom succeed in locating and rescuing her son and his girlfriend?

Matches in Transcript

Caption 5 [es]: ¿qué pasó aquí?
Caption 5 [en]: what happened here?

Warmup Workout

Otavalo - Proyecto familiar Kawsaymi - Part 3

Difficulty: Intermediate

Ecuador

In this segment, Claudia teaches us how to prepare a delicious white carrot locro, or hearty stew. Learn the ingredients it contains and how they are cooked in order to obtain that delicious flavor, unique to the Kawsaymi indigenous family.

Matches in Transcript

Caption 37 [es]: como primer paso de nuestro refrito.
Caption 37 [en]: as the first step of our sauce.

Warmup Workout

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 1 - Part 12

Difficulty: Advanced

Colombia

After many hours, one of the patients finally wakes up from surgery. Meanwhile, Jorge's attorney attempts to figure out why he left the house so intoxicated in the middle of the day.

Matches in Transcript

Caption 27 [es]: ¿Qué le pasó? -Ya, ya, ya, ya.
Caption 27 [en]: What happened to him? -It's OK, it's OK, it's OK, it's OK.

Warmup Workout

Los Años Maravillosos - Capítulo 10 - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

Somehow, in the Gonzalez home, tensions seem to be on the rise rather than the Christmas spirit.

Matches in Transcript

Caption 21 [es]: Leo se pasó de la raya.
Caption 21 [en]: Leo crossed the line.

Warmup Workout

Yátu - Tú la quieres aplicar - Part 1

Difficulty: Intermediate

Venezuela

Venezuelan rock and blues singer-songwriter Yátu performs his song, "Tú la quieres aplicar" [You Want to Apply It], which delighted audiences at the International League of Music Festivals and Artists.

Matches in Transcript

Caption 11 [es]: ¿Qué pasó con tu humildad?
Caption 11 [en]: What happened to your humility?

Warmup Workout

Los Tiempos de Pablo Escobar - Capítulo 1 - Part 16

Difficulty: Advanced

Colombia

With each atrocity committed by Pablo Escobar and the Medellín Cartel, including the bombing of the newspaper El Espectador and the assassinations of several political candidates, Colombia felt that it had hit rock bottom. But was the worst yet to come?

Matches in Transcript

Caption 39 [es]: cada vez más con el paso del tiempo,
Caption 39 [en]: more and more over time,

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.