All

Warmup Workout

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 5 - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

As Margarita broaches a sensitive topic with Duque, Plata and Orrego attempt to rally their coworkers to participate in a plan to make reparations for their wrongdoing.

Matches in Transcript

Caption 21 [es]: Pues yo creo que si usted le explica bien exactamente qué fue lo que pasó,
Caption 21 [en]: Well, I think that if you explain to him well exactly what it was that happened,

Warmup Workout

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 5 - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

At the hospital, Margarita attempts to help Duque see things in a different light with her encouraging words. His next encounter, however, cause his sentiments to suddenly and drastically change.

Matches in Transcript

Caption 8 [es]: Usted siempre pasó por encima de usted mismo,
Caption 8 [en]: You always walked all over yourself,

Warmup Workout

Club 10 - Capítulo 2 - Part 9

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

As Aurelio practices his English, Mary awaits news from her potential employer.

Matches in Transcript

Caption 19 [es]: Ya sé que pasó.
Caption 19 [en]: Now I know what happened.

Warmup Workout

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 5 - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

When Margarita and her coworkers go to visit Duque in the hospital, she encounters an awful and unexpected situation.

Matches in Transcript

Caption 71 [es]: Y sí lo que le pasó fue duro, pero...
Caption 71 [en]: And, yes, what happened to you was tough, but...

Warmup Workout

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 5 - Part 1

Difficulty: Advanced

Colombia

Duque's call to Margarita from the clinic leaves her and her friends feeling uneasy about his emotional state.

Matches in Transcript

Caption 57 [es]: {No sé}, parece que le dio un desmayo o le pasó algo, no sé.
Caption 57 [en]: I don't know, it seems like he fainted, or something happened to him, I don't know.

Warmup Workout

Venezolanos por el mundo - Alejandra en Barcelona - Part 3

Difficulty: Intermediate

Venezuela

Alejandra Carrero from Labofdreams, a psychological experimentation lab, talks to us about a memory exploration tool that seeks to heal personal or collective trauma.

Matches in Transcript

Caption 33 [es]: pero en el momento que dais el paso a experimentarla,
Caption 33 [en]: but in the moment that you take the step to experience it,

Warmup Workout

La cocina de Fermín - Ensalada fría de garbanzos

Difficulty: Intermediate

Spain

Direct from his kitchen, Fermín tells us how to prepare a refreshing summer salad whose main ingredient is garbanzo beans. Let's find out what other ingredients this delightful recipe includes.

Matches in Transcript

Caption 12 [es]: —están muy buenos y me ahorro el paso de tener que cocerlos—
Caption 12 [en]: they're very good, and I save myself the step of having to cook them—

Warmup Workout

Venezolanos por el mundo - Alejandra en Barcelona - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Venezuela

In this second part, Alejandra talks to us about the importance of conscious breathing and the benefits that it entails for our minds and bodies.

Matches in Transcript

Caption 41 [es]: observar que pasó en nuestro día,
Caption 41 [en]: to observe what happened during our day,

Warmup Workout

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 4 - Part 14

Difficulty: Advanced

Colombia

As Orrego and Plata grapple with their guilt, Duque struggles to make sense of what happened to him in this episode's compelling conclusion.

Matches in Transcript

Caption 22 [es]: ¿Qué es un regaño comparado con lo que le pasó a Duquito?
Caption 22 [en]: What's a reprimand compared to what happened to Duquito?

Warmup Workout

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 4 - Part 13

Difficulty: Advanced

Colombia

Lombana speaks sternly to his workers regarding the situation with Duque before having a chat about it with Margarita. Meanwhile, Irma seems colder than ever.

Matches in Transcript

Caption 14 [es]: Y de paso
Caption 14 [en]: And while you were at it,

Warmup Workout

Fermín - Frases y expresiones - Part 1

Difficulty: Intermediate

Spain

Are you familiar with the Spanish expression that can be literally translated as "to be with two candles"? Find out the meaning of this and more frequently used Spanish idiomatic expressions that Fermín has compiled for your learning pleasure.

Matches in Transcript

Caption 66 [es]: el novio se pasó tres pueblos;
Caption 66 [en]: the [male] fiancé crossed the line;

Warmup Workout

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 4 - Part 12

Difficulty: Intermediate

Colombia

As Lombana attempts to hold his workers accountable for what happened to Duque, the pressure on Duque himself is beginning to be too much for him to handle.

Matches in Transcript

Caption 28 [es]: un paso al frente.
Caption 28 [en]: one step forward.

Warmup Workout

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 4 - Part 11

Difficulty: Advanced

Colombia

As Irma shares what she has just found out with her mother, Duque needs to clear the air with yet another expectant visitor.

Matches in Transcript

Caption 1 [es]: ¿Qué pasó, mija,
Caption 1 [en]: What happened, honey,

Warmup Workout

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 4 - Part 10

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

At last, Duque is able to confirm the true outcome of the numbers he played in the Loterín.

Matches in Transcript

Caption 2 [es]: ¡Ay, Virgen Santísima! ¿Qué le pasó, Duque?
Caption 2 [en]: Oh, Holy Virgin! What happened to you, Duque?

Warmup Workout

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 4 - Part 9

Difficulty: Advanced

Colombia

While negotiations between Duque, Lombana and Irma seem to be going more smoothly than expected, the trio will soon have to contend with an unexpected call.

Matches in Transcript

Caption 69 [es]: ¿Qué pasó?
Caption 69 [en]: What happened?

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.