All

Warmup Workout

Soledad - El mundo es un pañuelo

Difficulty: Intermediate

Spain

The Spanish expression "El mundo es un pañuelo" [The world is a handkerchief] and its English equivalent "It's a small world" describe those scenarios where one unexpectedly runs into someone in an unexpected place or after a very long time. In this video, Soledad tells us about some of her personal "small world" experiences.

Matches in Transcript

Caption 79 [es]: basta que no quieras coincidir con una persona,
Caption 79 [en]: all it takes is for you to not want to run into a person

Warmup Workout

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 4 - Part 10

Difficulty: Advanced

Colombia

As Marcela's ex tries to show her the error of her ways, Mariana's parents struggle to make a heart-wrenching decision.

Matches in Transcript

Caption 18 [es]: Una persona en quien descargar sus frustraciones,
Caption 18 [en]: A person to vent his frustrations to

Warmup Workout

Aprendiendo con Silvia - Deportes tradicionales canarios - Part 2

Difficulty: Intermediate

Spain

In part two of this series, Silvia tells us about some of the additional sports that are native to the Canary Islands and challenges us to think about whether our own areas have any similarly unique sports.

Matches in Transcript

Caption 66 [es]: os invito a que los viváis en primera persona
Caption 66 [en]: I invite you to experience them first-hand

Warmup Workout

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 4 - Part 9

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

Roberto gives Jorge's lawyer a piece of his mind as a shaken Marcela visits her ex-boyfriend.

Matches in Transcript

Caption 32 [es]: a que sé que eres una persona con principios, una mujer decente.
Caption 32 [en]: that I know you're a person of principles, a decent woman.

Warmup Workout

Soledad - Belleza interior

Difficulty: Intermediate

Spain

Are you familiar with the expression "Beauty is within"? Do you agree? In this video, Soledad shares with us some of her thoughts on and experiences with this popular saying.

Matches in Transcript

Caption 18 [es]: que cuando una persona es buena persona, es bondadosa,
Caption 18 [en]: that when a person is a good person, is kind,

Warmup Workout

Otavalo - Dea Flor

Difficulty: Intermediate

Ecuador

Dea Flor is the traditional clothing brand created by Elena Maldonado from Otavalo, Ecuador, who tells us how, with her designs, she both expresses herself and pleases her customers.

Matches in Transcript

Caption 50 [es]: Va pintando los colores que, eh... que percibe de esa persona.
Caption 50 [en]: She's painting the colors that, um... that she perceives from that person.

Warmup Workout

Hispanoamericanos en Berlín - Karla y Fernando hablan de música

Difficulty: Adv-Intermediate

Mexico

Karla and Fernando discuss some differences between two types of traditional Mexican music: mariachi and bolero, pondering the occasions for which each might be better suited.

Matches in Transcript

Caption 29 [es]: dependiendo del... el humor que la persona tenga,
Caption 29 [en]: depending on... the mood the person's in,

Warmup Workout

Viajando con Fermín - Patios de Córdoba - Part 1

Difficulty: Intermediate

Spain

From Córdoba, Spain, Fermín brings this ancient city's famous courtyards to life for us with beautiful images and fascinating facts.

Matches in Transcript

Caption 32 [es]: Cualquier persona puede pasear por la ciudad
Caption 32 [en]: Anyone can walk around the city

Warmup Workout

Soledad - Relaciones de pareja

Difficulty: Intermediate

Spain

Do you have a significant other? How long have you been with your "better half"? In this video, Soledad explores some of the many dynamics of different partner relationships.

Matches in Transcript

Caption 16 [es]: con la misma persona a su lado.
Caption 16 [en]: with the same person by their side.

Warmup Workout

Soledad - Amistades

Difficulty: Intermediate

Spain

Soledad talks about the extent to which friends can surprise you in both positive and negative ways and shares with us one of her family member's personal experiences with a so-called friend,

Matches in Transcript

Caption 8 [es]: Durante la vida de la persona
Caption 8 [en]: During a person's life,

Warmup Workout

Aprendiendo con Silvia - Significados del verbo dejar - Part 1

Difficulty: Beginner

Spain

Today, Silvia will clarify the different meanings of the verb "dejar," a polysemic verb, or one with several meanings.

Matches in Transcript

Caption 13 [es]: poner una cosa o a una persona en un lugar determinado.
Caption 13 [en]: to put something or someone in a certain place.

Warmup Workout

Ana Carolina - Cómo formular preguntas en español

Difficulty: Beginner

Ecuador

Ana Carolina teaches us some of the nuances of formulating questions in Spanish.

Matches in Transcript

Caption 24 [es]: o un nombre de persona,
Caption 24 [en]: or a person's name,

Warmup Workout

Víctor en España - La fiesta de Sant Jordi

Difficulty: Adv-Intermediate

Spain, Venezuela

Every April twenty-third, Sant Jordi's Day, which bears some resemblance to Valentine's Day, is celebrated throughout Catalonia. Victor takes us to the streets of Barcelona, where he interviews some residents to find out what takes place on this special day.

Matches in Transcript

Caption 151 [es]: que ellos nos hablen en primera persona
Caption 151 [en]: for them to talk to us in first person

Warmup Workout

Ana Carolina - El modo subjuntivo

Difficulty: Beginner

Ecuador

Ana Carolina explains the essence of the subjunctive mood as well as some expressions that trigger it.

Matches in Transcript

Caption 12 [es]: que ejercen influencia en la otra persona.
Caption 12 [en]: that exert influence on the other person.

Warmup Workout

Soledad - Miguel Hernández

Difficulty: Intermediate

Spain

Miguel Hernández was a poet who lived in Orihuela during the same time as Soledad's grandparents. Here, she tells us about his life and work and why, despite his early demise, he is still a renowned artist.

Matches in Transcript

Caption 8 [es]: y ello la hizo una persona sabia y fuerte.
Caption 8 [en]: and it made her a wise and strong person.

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.