All

Warmup Workout

Muñeca Brava - 44 El encuentro - Part 3

Difficulty: Intermediate

Argentina

It’s no time for jokes: Luisa’s family thinks she’s fallen off the wagon and Socorro is pregnant. But should these concerns be taken seriously? Madame Angelica is determined to get to the bottom of the pregnancy question. Not all is bad, however: Milagros seems to have overcome her fears of letting someone in…

Matches in Transcript

Caption 15 [es]: Si sigue así, le voy a poner una persona para que la cuide siempre.
Caption 15 [en]: If she continues this way, I'm going to get her a person to look after her at all times.

Warmup Workout

Yago - 2 El puma - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

On the dance floor, Yago and Morena enjoy another chance encounter. One raised in the company of man, one raised in the company of animals, these two obviously have wildly different outlooks. But they move well together…. Meanwhile, a family’s tragic past has someone very tense. Why is Aldo so wound-up?

Matches in Transcript

Caption 15 [es]: Fue porque atacó a alguien y esa persona lo hirió. -Si estaba herido...
Caption 15 [en]: It was because it attacked somebody and that person hurt it. -If it was hurt...

Warmup Workout

Yago - 1 La llegada - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Yago is a simple man from the jungle—a man of brave deeds but few words. When Yago meets Morena, a talkative city slicker, he doesn’t know what to make of her. But he does know how to save her from an attacking puma.

Matches in Transcript

Caption 54 [es]: Sí, mi amor, hubo una persona que te trajo desmayada, y pidió que llamáramos un médico.
Caption 54 [en]: Yes, my love, there was a person who brought you passed out, and he asked that we call a doctor.

Warmup Workout

Bunbury - Entrevista Con Enrique Bunbury - Part 1

Difficulty: Intermediate

Spain

We had the chance to interview Spanish superstar Enrique Bunbury about his music, his art. The former Héroes del Silencio lead singer has been enjoying a successful solo career since 1996. Now he’s promoting his most recent album, Las consecuencias, which couldn’t be more different from his previous album.

Matches in Transcript

Caption 24 [es]: Eh... ¿Cuáles son las historias que... que puede encontrar la persona que escuche este disco?
Caption 24 [en]: Um... What are the stories that... that the person who listens to this album can find?

Warmup Workout

Muñeca Brava - 41 La Fiesta - Part 8

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Milagros and Evo can’t stand each other…. Or maybe they can’t stand to be apart from each other. It seems that everybody is struggling to find their other half or, like our Argentinian friends would say, their media naranja.

Matches in Transcript

Caption 77 [es]: No voy a ignorar a una persona que me quiere separar de vos.
Caption 77 [en]: I'm not going to ignore a person who wants to take me away from you.

Warmup Workout

Karamelo Santo - Goy - Part 2

Difficulty: Intermediate

Argentina, Spain Mendoza

Here’s the second part of the interview with Goy of Karamelo Santo. They are among the leaders of their home country’s independent music scene (Argentina). All their records were self produced—the major labels just weren’t interested in a band which plays free shows for the unemployed and pokes fun at the international monetary fund.

Matches in Transcript

Caption 163 [es]: Y siempre alguna persona presente saluda
Caption 163 [en]: And there is always someone present greeting

Warmup Workout

David Bisbal - Haciendo Premonición Live - Part 6

Difficulty: Intermediate

Spain

We know how much work David Bisbal, his musicians, and his crew have put into this tour. But hard work doesn’t mean that you can’t have fun. They find ways to keep the laughter going on the stage itself.

Matches in Transcript

Caption 38 [es]: Es buena persona, ¿no?, lo siguiente también.
Caption 38 [en]: He's a good person, right, the next thing as well.

Warmup Workout

Burgos - Chistes y un dicho chistoso

Difficulty: Intermediate

Spain

Viewer Discretion Advised

Carlos and Angeles like to laugh! They may make you giggle, too, with their silly jokes and colorful expressions!

Matches in Transcript

Caption 34 [es]: de ese jefe, o de esa persona
Caption 34 [en]: with that boss, or with that person

Warmup Workout

David Bisbal - Haciendo Premonición Live - Part 5

Difficulty: Intermediate

Spain

Rotten tomatoes are the last thing young David Bisbal needs to worry about: what his loyal audience throws onto the stage is of a much different nature. Beware of those extra large bras!

Matches in Transcript

Caption 21 [es]: buenísima persona, no, lo siguiente,
Caption 21 [en]: a great person, he´s beyond that

Warmup Workout

Yabla en Lima - El Centro - Part 1

Difficulty: Beginner

Peru

Our top reporter stops by Peru’s capital and catches a ride with Ulises, a taxi driver/tourist guide/cop with a thorough knowledge of the city and a great willingness to share it. Ulises takes us to the Rimac area of Lima. Rimac means que habla (“that could speak”) in Quechua, a telling name for this telling ride!

Matches in Transcript

Caption 18 [es]: porque soy una persona que me gusta trabajar honestamente.
Caption 18 [en]: because I'm a person who likes to work honestly.

Warmup Workout

Muñeca Brava - 18 - La Apuesta - Part 12

Difficulty: Intermediate

Argentina

In this episode of Muñeca Brava, we strongly recommend that you don’t trust anyone. Milena pays a visit to Luisa ignoring the weird doctor-patient relationship that they had. Then Martita tries to snitch on Milagros, ignoring the fact that she also has her own share of dirty laundry. And there’re so many love triangles that it’s starting to look like a geometry class.

Matches in Transcript

Caption 31 [es]: Yo sé que soy una persona muy eficiente.
Caption 31 [en]: I know I'm a very efficient person.

Warmup Workout

Arturo Vega - Entrevista - Part 5

Difficulty: Beginner

Mexico

Some people could see Arturo Vega as just a guy who happened to design the Ramones logo, but the truth is that he had to get his hands dirty with hard work, and that meant loading tons of equipment, manning the lights and basically doing whatever was needed by the band. The reward was great: thousands, maybe millions, wearing an image that he created.

Matches in Transcript

Caption 67 [es]: ¿Y ahora qué haces cuando ves a otra persona con tu camiseta? ¿Qué dices?
Caption 67 [en]: And what do you do when you see another person with your t-shirt? What do you say?

Warmup Workout

Muñeca Brava - 18 - La Apuesta - Part 8

Difficulty: Intermediate

Argentina

Alfredo pays a surprise visit to Luisa who is visibly confused. Is Alfredo her psychologist, her friend or something more? Luisa doesn’t have any idea and the whole situation is driving her crazy. She certainly needs help, but who is she going to call if the problem is the only person she trusts?

Matches in Transcript

Caption 38 [es]: a la única persona que me escuchaba.
Caption 38 [en]: the only person who listened to me.

Warmup Workout

Burgos - María de los Ángeles

Difficulty: Intermediate

Spain

Angeles lives a normal life in Burgos, but what’s a normal life? She has a husband, a wonderful kid, and she works as a secretary. She also has a secret internet identity… as a Spanish teacher!

Matches in Transcript

Caption 52 [es]: Cuando ves que una persona se interesa en tu lengua y en tu cultura,
Caption 52 [en]: When you see a person who's interested in your language and culture,

Warmup Workout

Amigos D.F. - Te presento...

Difficulty: Beginner

Mexico

Our good Mexican friends know a little about everything and they’re willing to teach us! When you get somewhere, what’s the first thing to do? Here you’ll learn how to greet friends, lovers and even grandmothers!

Matches in Transcript

Caption 13 [es]: que te presenta a una persona, a un cuate cercano,
Caption 13 [en]: that introduces someone, a close buddy,

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.