All

Warmup Workout

Muñeca Brava - 7 El poema - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Mili is disgusted when Ivo mistakenly recites to "Carlitos" the same "little poem" while Angélica reckons with the scheming Aldo and maid.

Matches in Transcript

Caption 3 [es]: La verdad es que la primera vez que te vi acá...
Caption 3 [en]: The truth is that the first time that I saw you here...

Warmup Workout

Salvando el planeta Palabra - Llegada - Part 2

Difficulty: Intermediate

Colombia

Two Colombian children speak about their love for different kinds of diving: a young boy who practices the sport of high diving in a swimming pool and a girl who loves the freedom of scuba diving in the limitless sea.

Matches in Transcript

Caption 22 [es]: La primera vez que yo nadé, nadé acá en esta piscina.
Caption 22 [en]: The first time that I swam, I swam here in this pool.

Warmup Workout

Instinto de conservación - Parque Tayrona - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

In part two of this seven part series about Colombia’s Tayrona Park, María Cecilia Sánchez escapes her frenetic city life to explore this natural national park from the standpoint of nature conservation, enlisting the help of field expert, José Castro, who explains geographic, historical and touristic aspects of the park's terrestrial ecosystem.

Matches in Transcript

Caption 8 [es]: No era mi primera vez en el Tayrona.
Caption 8 [en]: It wasn't my first time at theTayrona [Park].

Warmup Workout

Willy - Entrevista - Part 3

Difficulty: Intermediate

Colombia

Colombian musician, Willy, continues to explain to us about his creative process as well as what music means to him.

Matches in Transcript

Caption 27 [es]: O sea, desde la primera banda que te conté,
Caption 27 [en]: I mean, since the first band that I told you about,

Warmup Workout

Willy - Entrevista - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

William Bonilla is a good friend of ours who invited Yabla to his apartment to share his points of view about his musical career. Here, he talks about his beginnings.

Matches in Transcript

Caption 14 [es]: Mi primera memoria musical...
Caption 14 [en]: My first musical memory...

Warmup Workout

En la radio - Sin desperdicio

Difficulty: Intermediate

Venezuela

Sin Desperdicio (Without Waste) is a different kind of radio program. Instead of news and politics, the station offers listeners talk about literature, food, culture, and of course, good music. Enter the studio and see what it's all about.

Matches in Transcript

Caption 50 [es]: año en el que nieva por primera y única vez en Miami.
Caption 50 [en]: the year in which it snows for the first and only time in Miami.

Warmup Workout

Ana Tijoux - 1977

Difficulty: Advanced

Chile

French born Chilean singer Ana Tijoux bring the best of both worlds! She made part of Makiza, in Chile, and became well known in Latin American because her collaborations with Julieta Vanegas, Los Tres, Bajofondo Tango Club and Control Machete.

Matches in Transcript

Caption 28 [es]: Fue cuando sentí mi primera impotencia
Caption 28 [en]: That was when I felt my first impotence

Warmup Workout

La Oreja de Van Gogh - Inmortal

Difficulty: Intermediate

Spain

The beautiful Leire Martínez had the difficult challenge to fill Amaia Motero's shoes as lead singer of the Spanish pop band “La Oreja de Van Gogh”. In “Inmortal”, she sings about all the little things from the past that we keep and carry with us; but it’s also about all the possibilities that the future brings. Her final words seem to be fitting to her role in “La Oreja”: “I’ll be your destiny.”

Matches in Transcript

Caption 7 [es]: Tengo aquí dentro de un vaso la primera ola de aquella mañana
Caption 7 [en]: I have here inside of a glass the first wave of that morning

Warmup Workout

Universidad Autónoma Metropolitana - Viviana Reyes

Difficulty: Intermediate

Mexico

Viviana really enjoys studying Political Economy at the UAM [Autonomous Metropolitan University]. She tells us about her major and the plans that she has for the future and shares some insights about the large social gap that exists in Mexico.

Matches in Transcript

Caption 41 [es]: desde que vine a conocerla por primera vez me enamoré de ella.
Caption 41 [en]: since I came to get to know it for the first time, I fell in love with it.

Warmup Workout

El Puesto de Frutas de Javier - Javier

Difficulty: Beginner

Mexico

Javier is proud of his fruit stand: he says it’s the best in all of Tijuana, Mexico. He explains to us how he prepares the different fruit shakes, fruit cocktails, and fruit salads, as well as a special recipe from Tijuana for tostilocos.

Matches in Transcript

Caption 24 [es]: Y estamos en la esquina de la calle Primera y Negrete,
Caption 24 [en]: And we are on the corner of First Street and Negrete,

Warmup Workout

Alberto Jiménez - Causalidad - Part 1

Difficulty: Beginner

Venezuela

Alberto Jiménez put together ten of his latest songs for the album Causalidad, released in 2009 throughout Venezuela. Here, he tells us the story behind the production of it.

Matches in Transcript

Caption 77 [es]: y empecé y escribí mi primera canción.
Caption 77 [en]: and I started and wrote my first song.

Warmup Workout

Novalima - Entrevista - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Peru, Spain

Novalima mixes Peruvian folk music with electronic beats. Touring has become an important source of inspiration. That’s how they translate their musical roots onto the dance floor. Universal tunes with local sounds!

Matches in Transcript

Caption 75 [es]: que sois la primera banda peruana que...
Caption 75 [en]: that you guys are the first Peruvian band that...

Warmup Workout

Buenos Aires - Escalando en Buenos Aires

Difficulty: Advanced

Argentina

Vanessa shows you her school in this video. But it’s no ordinary school: here, you learn rock climbing. Martin, a student, has been practicing for several months and gives a little climbing demonstration while Vanessa explains how a student advances.

Matches in Transcript

Caption 21 [es]: ¿Ésta es la... la primera pared que... que intentas?
Caption 21 [en]: This is the…the first wall that…that you're attempting?

Warmup Workout

Novalima - Entrevista - Part 1

Difficulty: Intermediate

Peru, Spain

The Peruvian group Novalima took a break from their European tour for an interview. Learn about the branching out and coming back together that the band members went through to achieve their rich and eclectic sound.

Matches in Transcript

Caption 53 [es]: ¿El grupo Novalima ha sido vuestra primera experiencia
Caption 53 [en]: The band Novalima has been your [you guys'] first experience

Warmup Workout

Lo que no sabías - Arte electrónico - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Mexico

Ideas about what art is are always evolving. Throwing “electronic” into the mix seems to get things going even faster! In this episode of What You Didn't Know, see how the world of art continues to change as electronic art becomes a prevalent art form. But with all the controversy about whether or not electronic art is a valid art form, some try to keep in mind that the message is the most important thing.

Matches in Transcript

Caption 17 [es]: Eh, entonces, pues a primera vista
Caption 17 [en]: Um, so, well, at first glance,

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.