All

Warmup Workout

Pablo Escobar, el patrón del mal - Capítulo 1 - Part 16

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

Viewer Discretion Advised

As Pablo continues to discover new aspects of the underworld, he misses no chance to stand out from the crowd.

Matches in Transcript

Caption 17 [es]: Cien mil pesos al saraviado, ¿quién va?
Caption 17 [en]: One hundred thousand pesos on the spotted one, who's going in?

Warmup Workout

Víctor en España - Gabriel García Márquez - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Venezuela

This time, we'll learn about Gabriel García Márquez's attitude towards Bogotá, his stint in Paris, and a poignant turning point in his life.

Matches in Transcript

Caption 42 [es]: eh... empezó a escribir "El coronel no tiene quien le escriba",
Caption 42 [en]: um... he started to write "No One Writes to the Colonel,"

Warmup Workout

Pablo Escobar, el patrón del mal - Capítulo 1 - Part 14

Difficulty: Advanced

Colombia

Pablo's birthday party is going well until an unexpected event interrupts the celebration.

Matches in Transcript

Caption 60 [es]: ¿Quién la embarró?
Caption 60 [en]: Who screwed it up?

Warmup Workout

Renzo y Elena - Música

Difficulty: Beginner

Spain

Renzo and Elena talk about their favorite music, concerts they have attended and instruments they know how to play.

Matches in Transcript

Caption 9 [es]: ¿De quién?
Caption 9 [en]: Whose?

Warmup Workout

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 5 - Part 13

Difficulty: Advanced

Colombia

Duque is not the only one who is planning to go rescue Margarita. Meanwhile, how will the volatile Cuentagotas react upon learning that Duque has not kept his word to him?

Matches in Transcript

Caption 30 [es]: ¿Usted a quién le echa la bendición?
Caption 30 [en]: Who are you blessing?

Warmup Workout

Club 10 - Capítulo 3 - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

Aurelio will stop at nothing in attempts to watch his favorite TV program and concocts a clever scheme.

Matches in Transcript

Caption 1 [es]: ¿Quién osa molestar?
Caption 1 [en]: Who dares to disturb?

Warmup Workout

Pablo Escobar, el patrón del mal - Capítulo 1 - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

Little Pablo's behavior is reinforced through the words of the person he trusts the most. Years later, his attitude will be ready to be tested in the illegal markets of Medellín.

Matches in Transcript

Caption 36 [es]: y uno tiene que aprender con quién caza las peleas.
Caption 36 [en]: and one has to learn to choose his battles [literally "who he's picking a fight with"].

Warmup Workout

Adriana y Laura - Cádiz

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina, Guatemala, Spain

Let's hear some of the reasons why Adriana and Laura find Cádiz in Andalusia, Spain, to be a special spot that one should definitely consider when choosing a summer destination.

Matches in Transcript

Caption 59 [es]: porque también, por ejemplo, a quien le guste la vela,
Caption 59 [en]: because also, for example, for those who like sailing,

Warmup Workout

Club 10 - Capítulo 3 - Part 1

Difficulty: Advanced

Colombia

Aurelito is all too eager to explain what makes Club 10 stand out from other TV news magazines.

Matches in Transcript

Caption 35 [es]: ya que lo dices, ¿por qué no nos dices quién es?
Caption 35 [en]: now that you say it, why don't you tell us who it is?

Warmup Workout

Pablo Escobar, el patrón del mal - Capítulo 1 - Part 4

Difficulty: Advanced

Colombia

A glimpse into Pablo's childhood years foreshadow some of his future tendencies.

Matches in Transcript

Caption 17 [es]: ¿Es que quién le va a decir?
Caption 17 [en]: But who's going to tell him?

Warmup Workout

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 5 - Part 7

Difficulty: Advanced

Colombia

While Cuentagotas gives his goons new orders, Duque prepares for an intense conversation.

Matches in Transcript

Caption 19 [es]: ¿Quién quita que le vuelva a dar el trabajo?
Caption 19 [en]: Who's to say that he won't give you your job back?

Warmup Workout

Adriana y Laura - Emprendimiento - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina, Guatemala, Spain

Laura continues to give Adriana advice regarding her coffee sales venture, such as identifying her target customer and the importance of online marketing.

Matches in Transcript

Caption 25 [es]: Adriana, ¿a quién le estás vendiendo el café actualmente? -Mira,
Caption 25 [en]: Adriana, who are you currently selling coffee to? -Look,

Warmup Workout

Pablo Escobar, el patrón del mal - Capítulo 1 - Part 3

Difficulty: Advanced

Colombia

As young Pablo reveals a new side of his personality, his father embarks on a controversial journey.

Matches in Transcript

Caption 18 [es]: ¿Quién queda como la nenita, cierto? Ustedes.
Caption 18 [en]: Who ends up looking like the little girl, right? You guys.

Warmup Workout

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 5 - Part 5

Difficulty: Advanced

Colombia

As the criminals talk to Irma and her parents about Duque's disappearance, Margarita continues to encourage him to look on the bright side of life.

Matches in Transcript

Caption 8 [es]: quién quita que le devuelva su puesto, ¿ah?
Caption 8 [en]: who's to say that he won't give you your job back, huh?

Warmup Workout

Pablo Escobar, el patrón del mal - Capítulo 1 - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

Yabla exclusively offers to you the first episode of this acclaimed series, which focuses on the origin, life and deeds of one of the world's most infamous criminals: Pablo Escobar.

Matches in Transcript

Caption 1 [es]: Quien no conoce su historia está condenado a repetirla
Caption 1 [en]: He who doesn't know their history is doomed to repeat it

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.