All

Warmup Workout

Extr@: Extra en español - Ep. 6: El día de la Primitiva - Part 5

Difficulty: Beginner

Spain

What idea will Pablo come up with to find the winning lottery ticket? And why is Lola mad at Sam?

Matches in Transcript

Caption 28 [es]: [inglés: Ah, yeah.] Sí. ¿Quién?
Caption 28 [en]: [Ah, yeah.] Yes. Who?

Warmup Workout

Extr@: Extra en español - Ep. 6: El día de la Primitiva - Part 2

Difficulty: Beginner

Spain

Everything seems to be going well for the characters on Extra. Pablo got an attractive girl's number, and it seems like Lola's has won the lottery at last!

Matches in Transcript

Caption 56 [es]: ¡Oh! -¿Quién llamó?
Caption 56 [en]: Oh! -Who called?

Warmup Workout

Los casos de Yabla - El examen - Part 2

Difficulty: Intermediate

Colombia, Mexico

As Lida continues to try to prove Cleer's deception in court, a surprising witness shows up to testify on her behalf.

Matches in Transcript

Caption 74 [es]: ¿Quién ha permitido que este hombre entre como testigo?
Caption 74 [en]: Who has allowed this man to come in as a witness?

Warmup Workout

Extr@: Extra en español - Ep. 6: El día de la Primitiva - Part 1

Difficulty: Beginner

Spain

Today is the day of "La Primitiva" [the Spanish lottery], and superstitious Lola has a few rituals she must follow in order to increase her perceived chances.

Matches in Transcript

Caption 2 [es]: quien [sic] comparten un piso en Barcelona,
Caption 2 [en]: who share an apartment in Barcelona,

Warmup Workout

Los casos de Yabla - El examen - Part 1

Difficulty: Intermediate

Colombia

Today on "Los Casos de Yabla," Lida sues Cleer for failing to help her to cheat on their neurosurgery exam.

Matches in Transcript

Caption 14 [es]: ¿Y a quién quiere demandar y por qué?
Caption 14 [en]: And, who do you want to bring a lawsuit against and why?

Warmup Workout

Paula y Ester - Los objetos de Paula

Difficulty: Beginner

Spain

Paula, who has recently turned nine years old, will show us some of her favorite objects.

Matches in Transcript

Caption 28 [es]: ¿Pero esta quién es?
Caption 28 [en]: But who is this?

Warmup Workout

Montserrat - El golf - Part 2

Difficulty: Intermediate

Spain

Do you know what you need to play golf? In this video, Montserrat tells us about the different types of clubs and their purposes as well as the appropriate clothing for enjoying a round of golf.

Matches in Transcript

Caption 12 [es]: quien recibirá y enseñará a quienes se inician en el mundo del golf
Caption 12 [en]: who will welcome and teach those who are starting out in the world of golf

Warmup Workout

Hispanoamericanos en Berlín - Mauricio y el maestro Arrau

Difficulty: Intermediate

Chile

Originally from Chile, renowned rock and metal musician Mauricio Nader relocated to Berlin, where he is currently finishing his degree. Today, he will tell us about one of the musicians he most admires: world-famous Chilean piano player Claudio Arrau, who also moved to Berlin as a young artist.

Matches in Transcript

Caption 19 [es]: para honrar a quien, a mi juicio y quizás al juicio de muchos,
Caption 19 [en]: to honor who, in my opinion and perhaps in many people's opinion,

Warmup Workout

Tatobox - Anestesiado

Difficulty: Intermediate

Venezuela

Viewer Discretion Advised

View "Anestesiado" [Anesthetized], the most recent production by Venezuelan musician Eduardo Cedeño, a.k.a. Tatobox. In this video, shot in New York City where he currently resides, the artist shows us his passion for audiovisual effects.

Matches in Transcript

Caption 21 [es]: Cada quien es más fuerte con su obstinación
Caption 21 [en]: Everyone is stronger in their stubbornness

Warmup Workout

Otavalo - Vivero Tarpuy - Part 1

Difficulty: Intermediate

Ecuador

Welcome to Tarpuy, a nursery near the city of Otavalo that launched during the pandemic to grow and sell cacti, succulents, and other types of plants that are thought to help people to connect to themselves and nature.

Matches in Transcript

Caption 18 [es]: porque ha sido la persona quien nos ha ido asesorando, realmente,
Caption 18 [en]: because he's been the person who has been advising us, really,

Warmup Workout

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 2 - Part 12

Difficulty: Advanced

Colombia

As Jorge, his wife, and his lawyer get ready to attend his hearing, Mariana's boyfriend seizes the chance to confront the defendant at the hospital.

Matches in Transcript

Caption 57 [es]: Deje... déjelo. ¿Y usted quién es?
Caption 57 [en]: Leave... leave him alone. And who are you?

Warmup Workout

Extr@: Extra en español - Ep. 5: Ha nacido una estrella - Part 9

Difficulty: Beginner

Spain

While Ana practices her acting with Sam, Pablo feels a bit overwhelmed by his newfound fame.

Matches in Transcript

Caption 4 [es]: Me parece que ya sé quien es...
Caption 4 [en]: I think I already know who it is...

Warmup Workout

Tu Voz Estéreo - Embalsamado - Part 13

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

Viewer Discretion Advised

Suspecting that her friend Mariana is in danger at the hand's of her boyfriend's mother inside their home, Paola wants to enter as soon as possible to find out what's going on. However, the help she has enlisted from the hosts of the radio show Tu Voz Estéreo [Your Stereo Voice] inform her that they must obtain authorization from the police in order to enter the home.

Matches in Transcript

Caption 18 [es]: ¿La autorización de quién o qué?
Caption 18 [en]: Authorization from who or what?

Warmup Workout

Extr@: Extra en español - Ep. 5: Ha nacido una estrella - Part 8

Difficulty: Beginner

Spain

Lola, Ana, and Sam eagerly tune in to finally find out what Pablo's TV show is all about.

Matches in Transcript

Caption 1 [es]: ¿Quién es la chica?
Caption 1 [en]: Who's the girl?

Warmup Workout

Los Años Maravillosos - Capítulo 13 - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

In a weak moment and much to his family's chagrin, Kevin takes sides with his father during an argument.

Matches in Transcript

Caption 6 [es]: ¡Ay! ¡Qué llamen a quien quieran! Yo estoy en mi casa.
Caption 6 [en]: Oh! Let them call whoever they want! I'm in my house.

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.