All

Warmup Workout

Extr@: Extra en español - Ep. 5: Ha nacido una estrella - Part 5

Difficulty: Beginner

Spain

Pablo shares some of his past acting work with Sam, who gets an interesting idea for a project after seeing a commercial.

Matches in Transcript

Caption 4 [es]: Eh... ¿Quién eras?
Caption 4 [en]: Um... Who were you?

Warmup Workout

Jorge Celedón, Franco de Vita - Será

Difficulty: Beginner

Colombia, Venezuela

In the ballad "Será" [It will be], famed Venezuelan vallenato singer Jorge Celedón and Latin Grammy award-winning singer-songwriter Franco De Vita team up to sing about love.

Matches in Transcript

Caption 18 [es]: Cada quien como es
Caption 18 [en]: Each person who they are

Warmup Workout

Tu Voz Estéreo - Embalsamado - Part 10

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

Paola begins to suspect that something bad might be happening to her best friend Mariana and calls the radio show "Tu Voz Estéreo" [Your Stereo Voice] for help.

Matches in Transcript

Caption 15 [es]: Y ahora, ¿quién es?
Caption 15 [en]: And who is it now?

Warmup Workout

Tu Voz Estéreo - Embalsamado - Part 9

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

Viewer Discretion Advised

To top off Mariana's uneasiness when speaking to her boyfriend's overbearing mother, following a glass of mango juice served by her, she starts to feel queasy.

Matches in Transcript

Caption 4 [es]: Ahora sí va a saber quién es su suegra, muchachita.
Caption 4 [en]: Now you're going to find out who your mother-in-law is, little lady.

Warmup Workout

Extr@: Extra en español - Ep. 5: Ha nacido una estrella - Part 1

Difficulty: Beginner

Spain

In spite of Lola and Ana's plans to spend a quiet night at home watching their favorite soap opera, strange things start to happen one after another.

Matches in Transcript

Caption 31 [es]: ¿Quién se llama así?
Caption 31 [en]: Who's named that?

Warmup Workout

Los Juegos Olímpicos - Víctor y la historia de las Olimpiadas

Difficulty: Intermediate

Venezuela

A few months prior to the opening of the Olympic Games in Tokyo, Victor shared with us some very interesting facts about the history of this event.

Matches in Transcript

Caption 42 [es]: ¿Quién estaba en el Partido Nazi
Caption 42 [en]: Who was in the Nazi Party,

Warmup Workout

Los Años Maravillosos - Capítulo 12 - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

Tensions continue to run high in the González home, and Kevin's attempts to rectify the situation seem only to make things worse.

Matches in Transcript

Caption 52 [es]: Cada quién a su manera.
Caption 52 [en]: Everyone in his or her own way.

Warmup Workout

Viajando con Fermín - Arconada y Copa del Rey

Difficulty: Adv-Intermediate

Spain

A few hours prior to the final of the famed Copa del Rey soccer tournament, Fermín and his friends had the opportunity to chat with the legendary goalkeeper Luis Arconada.

Matches in Transcript

Caption 7 [es]: que fue quien primero nos atendió.
Caption 7 [en]: who was the first to speak to us.

Warmup Workout

Los Años Maravillosos - Capítulo 12 - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

Despite his inability to pinpoint the exact motive for the tension between his parents, Kevin would do anything for things to be OK in his home again and tries to subtly intervene.

Matches in Transcript

Caption 8 [es]: Ese ruido significó, ¿quién es el tal Marlon?
Caption 8 [en]: That noise meant, who is this Marlon person?

Warmup Workout

Luis Guitarra - Historia de Lucía - Part 1

Difficulty: Intermediate

Spain

Spanish singer-songwriter Luis Guitarra tells us about and sings "Historia de Lucía" [Lucía's Story], one of his best known and most popular songs. You can also enjoy the live version of this tune.

Matches in Transcript

Caption 61 [es]: Quién sabe por qué en su agonía
Caption 61 [en]: Who knows why, in her agony

Warmup Workout

Tu Voz Estéreo - Embalsamado - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

When an unexpected tragedy occurs, the best friend of the victim's ex-girlfriend appears on the radio talk show, "Tu Voz Estéreo" [Your Stereo Voice], to give her perspective about what lead up to the unfortunate event.

Matches in Transcript

Caption 45 [es]: la exnovia de Sebastián y quien tuvo mucho que ver en todo esto.
Caption 45 [en]: Sebastián's ex-girlfriend, and who had a lot to do with all this.

Warmup Workout

Los Años Maravillosos - Capítulo 12 - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

Although Kevin has never heard his parents say the word "relationship" out loud, he acknowledges that they do know a thing or two about marriage.

Matches in Transcript

Caption 7 [es]: ¿Quién se habrá inventado el maldito UPAC? ¡Digo yo!
Caption 7 [en]: Who could've invented the damned UPAC? Just saying!

Warmup Workout

Extr@: Extra en español - Ep. 4: Sam busca un trabajo - Part 4

Difficulty: Beginner

Spain

Pablo trains Sam to be a waiter while the girls receive some very special gifts from someone who calls himself "S." Is it Lola's boss, Sebastián, or someone else?

Matches in Transcript

Caption 37 [es]: ¿Quién es "S"?
Caption 37 [en]: Who is "S"?

Warmup Workout

Extr@: Extra en español - Ep. 4: Sam busca un trabajo - Part 3

Difficulty: Beginner

Spain

When Lola's boss invites her to dinner to discuss a new job, she's super excited. Yet, the guys know that he doesn't have a good reputation and come up with a plan to shield her from him. But, will she go for it?

Matches in Transcript

Caption 13 [es]: ¡Uh! ¿Quién es Sebastián?
Caption 13 [en]: Ooh! Who's Sebastián?

Warmup Workout

Sonido Babel - La plena de Puerto Rico

Difficulty: Intermediate

Puerto Rico, Venezuela

In this episode of Sonido Babel, we'll learn about plena: a musical genre from Puerto Rico that is played with a multitude of different instruments and deals with a plethora of topics from religion, events, recipes, advice, and even superstitions.

Matches in Transcript

Caption 64 [es]: Que con esta plena, yo te digo no hay quien pueda
Caption 64 [en]: Since with this plena, I tell you there's no one who can

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.