All

Warmup Workout

El coronavirus - Impresiones en Otavalo

Difficulty: Intermediate

Ecuador

In the midst of the totally unexpected quarantine caused by the Coronavirus pandemic, some inhabitants of Otavalo, Ecuador, share with us some of their experiences and lessons learned.

Matches in Transcript

Caption 65 [es]: Es ser más consciente a... con quién voy, a dónde voy,
Caption 65 [en]: It's being more aware of... with whom I am going, where I am going,

Warmup Workout

Los Años Maravillosos - Capítulo 10 - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

Somehow, in the Gonzalez home, tensions seem to be on the rise rather than the Christmas spirit.

Matches in Transcript

Caption 7 [es]: ¿Quién quiere natilla con buñuelos?
Caption 7 [en]: Who wants natilla [custard dish] with buñuelos [sweet fritters]?

Warmup Workout

El Aula Azul - Adivina personajes famosos - Part 2

Difficulty: Beginner

Spain

Let's play more guessing games at El Aula Azul! Can you guess which famous person we're talking about?

Matches in Transcript

Caption 21 [es]: ¿Quién es esta cantante española?
Caption 21 [en]: Who is this Spanish singer?

Warmup Workout

Cleer y Lida - El Carnaval de Barranquilla - Part 1

Difficulty: Intermediate

Colombia

The Carnival of Barranquilla, the most important folkloric and cultural event in Colombia, begins on the Saturday before Ash Wednesday and ends on the Tuesday after. In this video, Cleer tells us a bit about what we can expect at this international celebration.

Matches in Transcript

Caption 21 [es]: como dice el lema: "Quien lo vive es quien lo goza".
Caption 21 [en]: as the motto goes: "Whoever lives it is who enjoys it."

Warmup Workout

Juan Sánchez - Clase de circo

Difficulty: Intermediate

Ecuador

Also known as "Nito Paya," comedic actor Juan Sanchez shares with us his experience teaching a children's circus class in Ecuador.

Matches in Transcript

Caption 51 [es]: Y e'... y quien menos esperas que...
Caption 51 [en]: And th'... and the one you least expect to...

Warmup Workout

El Aula Azul - Adivina personajes famosos - Part 1

Difficulty: Beginner

Spain

Actors, actresses, singers, athletes ... Let's guess which famous people Ester from El Aula Azul [The Blue Classroom] is describing!

Matches in Transcript

Caption 9 [es]: Sus padres son de Puerto Rico [Adivina quién es]
Caption 9 [en]: Her parents are from Puerto Rico, [Guess who it is]

Warmup Workout

Los Años Maravillosos - Capítulo 10 - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

After several failed attempts by Kevin and his brother, their mom gets on board to try to convince their father to get the family a satellite dish.

Matches in Transcript

Caption 37 [es]: No quise ni imaginarme quién era esa pobre Ángela.
Caption 37 [en]: I didn't even want to imagine who this poor Angela was.

Warmup Workout

Tu Voz Estéreo - Feliz Navidad - Part 14

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

In their wildest dreams, Felipe and Lucia could not have imagined what their neighbor, Mister Tobias, would do next.

Matches in Transcript

Caption 14 [es]: ¿Quién es la mujer que tiene ahí adentro encerrada?
Caption 14 [en]: Who is the woman you have locked up in there?

Warmup Workout

Escuela BCNLIP - Clase con Javi: el futuro - Part 9

Difficulty: Adv-Intermediate

Spain

In this part of his lesson on the future tense, Javi from BCNLIP sheds some light on the difference between "habrá" and "abra" while explaining some of the nuances of the auxiliary verb "haber" [to have/be].

Matches in Transcript

Caption 92 [es]: Aquí simplemente te dice quién y cuándo, más o menos.
Caption 92 [en]: Here, it simply tells you who and where, more or less.

Warmup Workout

Tu Voz Estéreo - Feliz Navidad - Part 12

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

As Felipe continues to tell the tale of his neighbor Tobias' horrifying secret and how he and his girlfriend Lucia intervened, he gets candid about the dynamics of their relationship and how, in the past, her bold and dominant personality, and his willingness to acquiesce, led them both into risky situations.

Matches in Transcript

Caption 3 [es]: quién era esa chica antes de avisarle a la policía.
Caption 3 [en]: who that girl was before calling the police.

Warmup Workout

Los Tiempos de Pablo Escobar - Capítulo 1 - Part 12

Difficulty: Advanced

Colombia

Pablo Escobar successfully recruited tens of thousands of young people as the workforce behind his cocaine exporting empire, fostering violence in the city of Medellin.

Matches in Transcript

Caption 20 [es]: Ya se... ya se sentían que tene'... tenemos a quien adorar,
Caption 20 [en]: They already... they already felt that we ha'... we have someone to worship,

Warmup Workout

Los Tiempos de Pablo Escobar - Capítulo 1 - Part 11

Difficulty: Advanced

Colombia

The son of journalist Guillermo Cano, who was murdered by Pablo Escobar, recalls the terrible moment he learned of his father's death. In the wake of this and similar events, the Colombian government made the decision to reinstate extradition in attempts to combat the narco-traffickers.

Matches in Transcript

Caption 36 [es]: quien en menos de veinticuatro horas fue extraditado a Estados Unidos,
Caption 36 [en]: who was extradited to the United States in less than twenty-four hours

Warmup Workout

Tu Voz Estéreo - Feliz Navidad - Part 11

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

After confirming the ghastly situation inside Mister Tobias' home, Felipe and Lucia discuss their next steps.

Matches in Transcript

Caption 47 [es]: Porque es más interesante saber quién es esa persona
Caption 47 [en]: Because it's more interesting to find out who this person is

Warmup Workout

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 1 - Part 8

Difficulty: Advanced

Colombia

While Mariana is in the operating room undergoing emergency surgery, her parents are shocked to learn about their daughter's tragic situation.

Matches in Transcript

Caption 65 [es]: Pero ¿entonces quién me informa? ¿Quién me dice algo?
Caption 65 [en]: But then who'll inform me? Who'll tell me anything?

Warmup Workout

Lupita Infante - Estoy buscando a Santa Claus

Difficulty: Beginner

Mexico

Lupita Infante, the daughter of legendary Mexican singer-songwriter Pedro Infante, brings us this Christmas tune with a jazz flare.

Matches in Transcript

Caption 4 [es]: Ni quien me quiera besar
Caption 4 [en]: Nor anyone who wants to kiss me

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.