All

Warmup Workout

Gilberto Santa Rosa - Conteo Regresivo

Difficulty: Intermediate

Puerto Rico

Listing the reasons it's not working anymore can help you move on. So can counting down from ten, and agreeing it's over when you reach zero. Enjoy this lovely break-up salsa!

Matches in Transcript

Caption 59 [es]: Ni me quieres, ni te quiero
Caption 59 [en]: You don't love me, nor do I love you

Warmup Workout

Mennores - Enamorarme Quiero

Difficulty: Intermediate

Puerto Rico

This boy band may be underage, menores, but they are pretty sure they are ready to fall in love, a feeling that their screaming fan base is willing to reciprocate.

Matches in Transcript

Caption 18 [es]: Tu corazoncito al encontrarme, sólo pensando que tú quieres amarme
Caption 18 [en]: Your little heart upon meeting me, only thinking that you want to love me

Warmup Workout

Karamelo Santo - Que no digan nunca

Difficulty: Intermediate

Argentina

Karamelo Santo performs a new version of perhaps their best known song... "Nunca, que no digan nunca" may be translated as "Never... say never," but Karamelo Santo's ska-infused sound is about as far from Justin Bieber's as you can get.

Matches in Transcript

Caption 16 [es]: Así que si quieres me esperas, si no comprendo
Caption 16 [en]: So, if you want, you wait for me, if not, I understand

Warmup Workout

Jarabe de Palo - Y ahora qué hacemos

Difficulty: Beginner

Spain

What do you do after a breakup? Jarabe de Palo asks this question and wonders... shall we do it all over again?

Matches in Transcript

Caption 5 [es]: Si no quieres que te quiera
Caption 5 [en]: If you don't want me to love you

Warmup Workout

Calle 13 - Suave

Difficulty: Advanced

Puerto Rico

Viewer Discretion Advised

Music video by Calle 13 performing "Suave" from the band's eponymous debut studio album released in 2005. Criticized for its rather vulgar lyrics, this album is nevertheless a favorite of the band's fans.

Matches in Transcript

Caption 11 [es]: Quieres un poco de cazabe
Caption 11 [en]: Do you want a bit of cassava

Warmup Workout

Yago - 3 La foto - Part 5

Difficulty: Intermediate

Argentina

Has the lovely Morena had enough of the jungle? The city girl seems ready to leave Yago behind. Meanwhile, what secrets did the Gringo's wife spill? Ramón is worried. And as news gets out about Lucio's diagnosis and plans for marriage, family members have very different reactions.

Matches in Transcript

Caption 50 [es]: ¡Bueno, si quieres ayudarme entonces dime a qué hora sale el vuelo a Buenos Aires
Caption 50 [en]: Well, if you want to help me, then tell me what time the flight to Buenos Aires leaves

Warmup Workout

Sondulo - Que te vaya mal

Difficulty: Intermediate

Venezuela

Jair and Puzzy are two young and talented musicians from Falcón, Venezuela. They had decided to blend their styles and to create a musical duo that already had brought their music to the best radio stations of the country.

Matches in Transcript

Caption 33 [es]: No me importa si quieres llorar -Si quieres llorar
Caption 33 [en]: I don't care if you want to cry -If you want to cry

Warmup Workout

Ricky Martin - Lo mejor de mi vida eres tú

Difficulty: Beginner

Puerto Rico

Ricky’s back. And he’s got a positive message to spread. Here’s the first single from his first album in nearly six years… his first since coming out of the closet.

Matches in Transcript

Caption 22 [es]: Me voy de fiesta, si quieres ir
Caption 22 [en]: I'm going to party, if you want to go

Warmup Workout

Camila - Aléjate de mí

Difficulty: Beginner

Mexico

Camila was founded by award-winning composer and producer Mario Domm one day while he was recording a client’s album. Samo was called in to do back-up, and his voice impressed Mario so much that he thought they should work together. Add in Pablo Hurtado on guitar, and you have Camila. See what it’s all about with this song from their 2010 album. The vocals are a marvel.

Matches in Transcript

Caption 14 [es]: Y quieres tú correr el riesgo
Caption 14 [en]: And you want to run the risk

Warmup Workout

El Ausente - Acto 1 - Part 3

Difficulty: Intermediate

Mexico

While Mr. Valente reveals to the shapely shopkeeper whom he’s intending to marry, his son is being tormented by bullies.

Matches in Transcript

Caption 5 [es]: ¿Quieres probártelo?
Caption 5 [en]: Do you want to try it on?

Warmup Workout

El Ausente - Acto 1 - Part 2

Difficulty: Intermediate

Mexico

Viewer Discretion Advised

The Beltrans and the Landeros are taking over all the land in the area, so a friendly favor is asked: to keep watch over a deed title. Back in town, the young Valente is bullied by two bigger boys; but someday, the young boy swears, he’ll get back at them. Meanwhile, shopping for a wedding dress causes some confusion.

Matches in Transcript

Caption 34 [es]: ¿O no me lo quieres vender?
Caption 34 [en]: Or you don't want to sell it to me?

Warmup Workout

La Gusana Ciega - Venus en la arena

Difficulty: Beginner

Mexico

If someone offered to be your space cowboy, would you be their Venus in the sand? La Gusana Ciega (the blind worm) from Mexico offers another catchy surrealist tune.

Matches in Transcript

Caption 2 [es]: Si tú quieres ser mi princesa estelar
Caption 2 [en]: If you want to be my stellar princess

Warmup Workout

Lo que no sabías - Arte electrónico - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Mexico

Ideas about what art is are always evolving. Throwing “electronic” into the mix seems to get things going even faster! In this episode of What You Didn't Know, see how the world of art continues to change as electronic art becomes a prevalent art form. But with all the controversy about whether or not electronic art is a valid art form, some try to keep in mind that the message is the most important thing.

Matches in Transcript

Caption 76 [es]: Qué es lo que quieres decir y cómo lo dices,
Caption 76 [en]: What is it that you want to say and how do you say it,

Warmup Workout

Ha*Ash - No Te Quiero Nada

Difficulty: Intermediate

Mexico

Singers Hanna and Ashley of Ha*Ash were born in Louisiana but are now based in Mexico. When they were 11 and 13, they got their first taste of success at a school talent show. Since then, Ha*Ash have gone far mixing Latin pop with country music. With a gold disc and platinum album in the bag, Ha*Ash are flying close to the stars they used to admire when they were just chicas.

Matches in Transcript

Caption 8 [es]: No digas que me quieres
Caption 8 [en]: Don't say you love me

Warmup Workout

Shakira - Lo hecho está hecho

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

Viewer Discretion Advised

Lo hecho está hecho means “What’s done is done,” and what’s done is another international hit from the bilingual diva from Barranquilla. The English language version is called “Did It Again,” and what it did was to give Shakira her 10th consecutive top-40 hit in the UK.

Matches in Transcript

Caption 8 [es]: Ya sé lo que quieres de mí
Caption 8 [en]: I know what you want from me

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.