All

Warmup Workout

Restaurante "Antojitos El Parador" - Cocinando Comida Mexicana

Difficulty: Beginner

Mexico

We decided to get inside a kitchen on our recent trip to Mexico. What we found was a warm, friendly cook willing to share with us the secrets of her flavorful dishes.

Matches in Transcript

Caption 18 [es]: Si tú le quieres agregar carne o queso, "cheese", queda delicioso... "good".
Caption 18 [en]: If you want to add meat or cheese, cheese, it tastes delicious... good.

Warmup Workout

Gonzalo el Pintor - Vida - Part 2

Difficulty: Intermediate

Peru, Spain

Let’s listen to more of this love story, starring a German woman and a Peruvian man on a date with destiny!

Matches in Transcript

Caption 155 [es]: Si quieres te las enseño después. Y...
Caption 155 [en]: If you want I'll show them to you later. And...

Warmup Workout

Calle 13 - Atrévete-te-te

Difficulty: Adv-Intermediate

Puerto Rico

Viewer Discretion Advised

Explosive rhythms and politically incorrect lyrics are part of what made Calle 13 an international superstar. This song "Atrévete-te-te" is one of their first hits that made people turn their heads and move their hips all over the dance floor.

Matches in Transcript

Caption 41 [es]: Mira, nena, ¿quieres un "sippy"?
Caption 41 [en]: Look, babe, would you like a sippy [a little sip]?

Warmup Workout

David Bisbal - Haciendo Premonición Live - Part 6

Difficulty: Intermediate

Spain

We know how much work David Bisbal, his musicians, and his crew have put into this tour. But hard work doesn’t mean that you can’t have fun. They find ways to keep the laughter going on the stage itself.

Matches in Transcript

Caption 26 [es]: ¿Qué quieres?
Caption 26 [en]: What do you want?

Warmup Workout

La Gusana Ciega - Celofán

Difficulty: Intermediate

Mexico

The friendly guys from La Gusana Ciega bring us this surrealist tune, full of bright colors, rusty cars, and a beautiful girl being chased by the band members.

Matches in Transcript

Caption 15 [es]: Eso que quieres ver en mí
Caption 15 [en]: What you want to see in me

Warmup Workout

Gloria Trevi - Cinco minutos

Difficulty: Intermediate

Mexico

It’s not strange that a heartbroken lover asks for five more minutes. It’s a sad scene, usually with its share of tears and humiliation. Five more minutes, please, a last chance to explain and ask for forgiveness. And that’s the only thing that Mexican diva, Gloria Trevi, is going to concede.

Matches in Transcript

Caption 8 [es]: ¿Qué quieres decir?
Caption 8 [en]: What do you want to say?

Warmup Workout

La Mala Rodriguez - Nanai

Difficulty: Intermediate

Spain

La Mala Rodriguez, a Spanish rapper has built a career out of playing the outsider in the male world of rap music, earning plenty of attention for her strong femininity and socially argumentative lyrics. Her Hip Hop is greatly influenced by flamenco music.

Matches in Transcript

Caption 5 [es]: Mírame a los ojos si me quieres matar
Caption 5 [en]: Look me in the eyes if you want to kill me

Warmup Workout

Bersuit Vergarabat - Madre Hay Una Sola

Difficulty: Intermediate

Argentina

Always with a light touch, often with full force, Bersuit Vergarabat dishes out social commentary and political activism. "Madre Hay una Sola" is no exception, as Gustavo Cordera apologizes to Mother Nature for the damage done to her by the human race.

Matches in Transcript

Caption 30 [es]: nos pueden ahogar si quieres
Caption 30 [en]: could drown us if you want them to

Warmup Workout

Landa Henríquez - Mujer Cuarenta

Difficulty: Beginner

Aruba

Landa Henriquez is a mother of three, Business Sciences graduate, entrepreneur, songwriter and singer. She’s also owner of a cute red descapotable and leader of the band. Not bad for a woman of 40.

Matches in Transcript

Caption 35 [es]: Si tú no quieres comer te van a robar la cena
Caption 35 [en]: If you don't want to eat, they are going to steal your dinner

Warmup Workout

El Trip - Madrid

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

The history of bullfighting dates back to at least Roman times. For some people it is a form of art while others regard it as a barbarian tradition. This video takes us to the very heart of Las Ventas in Madrid, the most renowned bullfighting arena in the world. Torero o toro? Just pick a side, take a seat and enjoy the show.

Matches in Transcript

Caption 10 [es]: ¿Quieres montar? -Sí.
Caption 10 [en]: You want to ride? -Yes.

Warmup Workout

Eros Ramazzotti - No Estamos Solos

Difficulty: Beginner

Puerto Rico

Italian pop star Eros Ramazzotti teams up with Puerto Rican pop star Ricky Martin in this duet, “No Estamos Solos” (“We are not alone”—or, “Non Siamo Soli” in its Italian version). Born in Rome, the 44-year-old Ramazzotti is no duet virgin: He’s recorded songs with the late Luciano Pavarotti, Joe Cocker, Tina Turner, Cher and Carlos Santana, to name a few.

Matches in Transcript

Caption 17 [es]: Eso quieres tú y contigo lo voy a intentar
Caption 17 [en]: That's what you want and with you I'm going to try

Warmup Workout

Belanova - Soñar

Difficulty: Intermediate

Mexico

When one of their friends suggested that the band’s name should be Belafunk, just half of a bell rang for them. They wanted something more cosmic, stellar, and looking in the closest encyclopedia they ran into the word Nova. That’s how Belanova — a beautiful star — got its name.

Matches in Transcript

Caption 9 [es]: Y si tú quieres venir
Caption 9 [en]: And if you want to come

Warmup Workout

Documental de Alejandro Fernandez - Viento A Favor - Part 2

Difficulty: Beginner

Mexico

Alejandro Fernandez is not just a Mexican singer any longer: he has become a star of Latin-American proportions. Not only has he succeeded everywhere but he also has adopted different sounds from different countries. Viento a Favor was recorded both in Buenos Aires and in Los Angeles, a perfect axis through the whole continent.

Matches in Transcript

Caption 54 [es]: es el momento en el que no quieres que suceda una separación.
Caption 54 [en]: it's the time when you don't want a separation to happen.

Warmup Workout

Doña Coco - Música

Difficulty: Beginner

Nicaragua

While stirring a pot, Doña Coco sings us a couple of Christian songs, which she learned at her evangelical church.

Matches in Transcript

Caption 42 [es]: ¿Qué quieres, Señor?
Caption 42 [en]: What do you want, Lord?

Warmup Workout

La Mala Rodriguez - Jugadores, Jugadoras

Difficulty: Adv-Intermediate

Spain

Viewer Discretion Advised

VIEWER DISCRETION ADVISED. For all you semiotics majors, Maria “La Mala” Rodriguez explores the intersection of sex, commerce, technology, gender and competition in "Jugadores, Jugadoras" (Male Players, Female Players).

Matches in Transcript

Caption 12 [es]: Enciende la luz, si quieres ver algo
Caption 12 [en]: Turn on the light, if you want to see something

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.