All

Warmup Workout

Extr@: Extra en español - Ep. 5: Ha nacido una estrella - Part 3

Difficulty: Beginner

Spain

When Pablo lands a TV role, Ana and Sam are excited for him. But, how will Lola react?

Matches in Transcript

Caption 35 [es]: Pablo va a salir "sobre" la tele.
Caption 35 [en]: Pablo is going to be "on top of" the TV.

Warmup Workout

Ana Teresa - Yoga y surf

Difficulty: Intermediate

Spain

Ana Teresa explains to us the ways in which yoga can complement a variety of sports, but particularly her lifelong hobby: surfing.

Matches in Transcript

Caption 57 [es]: no sobrepasarlo y salir.
Caption 57 [en]: not surpass it, and get out.

Warmup Workout

Tu Voz Estéreo - Embalsamado - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

Desperate for answers, Mariana decides to go to Sebastián's house to look for him personally, thinking he may have changed his mind about eloping with her and never imagining the awful truth.

Matches in Transcript

Caption 7 [es]: lo encerró, no lo dejó salir,
Caption 7 [en]: locked him up, didn't let him out,

Warmup Workout

Amaya - El burrito Luz - Part 1

Difficulty: Intermediate

Spain

Enjoy this story with a happy ending about a donkey that was born at the Donkey Dreamland shelter. Despite having a lot of problems during its delivery, it fully recovered thanks to the dedicated efforts of Amaya and the veterinary team there.

Matches in Transcript

Caption 60 [es]: consiguió salir adelante.
Caption 60 [en]: he managed to pull through.

Warmup Workout

Viajando con Fermín - Asociación ProDunas Marbella

Difficulty: Adv-Intermediate

Spain

ProDunas is a non-profit association dedicated to the protection of the environment and care of the sand dunes in the Marbella area. Fermín shares with us some details about the history of this organization and its extraordinary efforts.

Matches in Transcript

Caption 10 [es]: debido a un continuo entrar y salir de vehículos
Caption 10 [en]: due to the constant entry and exit of vehicles

Warmup Workout

Escuela BCNLIP - Clase con Javi: el futuro - Part 21

Difficulty: Adv-Intermediate

Spain

What will politicians be like in the future? In this conclusion to Javi's class at BCNLIP on the future tense, his students speculate about this and more.

Matches in Transcript

Caption 6 [es]: para salir... hay bares por ahí, por debajo del suelo.
Caption 6 [en]: for going out... there are bars there, underground.

Warmup Workout

Los Años Maravillosos - Capítulo 12 - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

Will Kevin's mom's newfound love of pottery be shared by her family?

Matches in Transcript

Caption 40 [es]: y por arte de magia empieza a salir un tazón.
Caption 40 [en]: and as if by magic, a bowl starts coming out.

Warmup Workout

Los Años Maravillosos - Capítulo 12 - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

Kevin tries to avoid contemplating certain off-limit topics, including both the end of the world (which his teacher seems obsessed with!) and his parents' relationship.

Matches in Transcript

Caption 30 [es]: Pueden salir.
Caption 30 [en]: You may leave.

Warmup Workout

Carlos explica - Los cinco sentidos - Part 5

Difficulty: Beginner

Colombia

In this conclusion to his series on the five senses, Carlos will share with us some idiomatic expressions related to the senses of hearing and touch.

Matches in Transcript

Caption 15 [es]: "entrar por un oído y salir por otro".
Caption 15 [en]: "entrar por un oído y salir por otro" [to go in one ear and out the other].

Warmup Workout

Ana Teresa - Meditación guiada

Difficulty: Intermediate

Spain

Instead of just listening to someone talk about meditation, what could be better than experiencing it yourself? Participate in this guided meditation with Ana Teresa, and feel the sensations it brings.

Matches in Transcript

Caption 54 [es]: al salir por tu nariz.
Caption 54 [en]: as it goes out through your nose.

Warmup Workout

Los Tiempos de Pablo Escobar - Capítulo 2 - Part 9

Difficulty: Advanced

Colombia

Former Pablo Escobar associates rat on him, only to join Los Pepes, the Spanish acronym for "Perseguidos por Pablo Escobar" [Persecuted by Pablo Escobar], a paramilitary group joined by the DEA, the CIA, industrialists from Antioquia, and the Colombian government with the sole purpose of collaborating to capture Escobar.

Matches in Transcript

Caption 7 [es]: pues, realmente salir a... a... a... a... a... al menos a mover el correo,
Caption 7 [en]: well, really go out to... to... to... to... to... at least move the mail

Warmup Workout

Los Tiempos de Pablo Escobar - Capítulo 2 - Part 6

Difficulty: Advanced

Colombia

During his stay in prison, Pablo Escobar manages to commit many crimes including trying and even killing his own people. He later manages to escape the prison without anyone noticing until the next morning.

Matches in Transcript

Caption 36 [es]: y que de ahí... íbamos a salir todos muertos.
Caption 36 [en]: and that from there... all of us would come out dead.

Warmup Workout

Tu Voz Estéreo - Feliz Navidad - Part 18

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

Will Felipe's mom succeed in locating and rescuing her son and his girlfriend?

Matches in Transcript

Caption 8 [es]: ¡Tenemos que salir de aquí! ¡Por favor, Pipe!
Caption 8 [en]: We have to get out of here! Please, Pipe!

Warmup Workout

El coronavirus - Impresiones en Otavalo

Difficulty: Intermediate

Ecuador

In the midst of the totally unexpected quarantine caused by the Coronavirus pandemic, some inhabitants of Otavalo, Ecuador, share with us some of their experiences and lessons learned.

Matches in Transcript

Caption 16 [es]: que tenemos que ya encerrarnos en la casa, no salir;
Caption 16 [en]: that we now have to lock ourselves in our homes, not go out,

Warmup Workout

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 1 - Part 12

Difficulty: Advanced

Colombia

After many hours, one of the patients finally wakes up from surgery. Meanwhile, Jorge's attorney attempts to figure out why he left the house so intoxicated in the middle of the day.

Matches in Transcript

Caption 44 [es]: ¿Tú por qué lo dejaste salir así?
Caption 44 [en]: Why did you let him go out like that?

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.