All

Warmup Workout

Los Tiempos de Pablo Escobar - Capítulo 1 - Part 4

Difficulty: Advanced

Colombia

Let's continue to examine the context in which Pablo Escobar began to rise to unparalleled power and the way in which Colombian society initially condoned this provincial man who was beginning to amass a drug trafficking fortune.

Matches in Transcript

Caption 5 [es]: Estas élites bogotanas, cuando sabían que había un señor por allá
Caption 5 [en]: These elites from Bogota, when they knew that there was a gentleman out there

Warmup Workout

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 1 - Part 6

Difficulty: Advanced

Colombia

As paramedics attend to the victims at the scene, the driver who caused the accident refuses to cooperate with police.

Matches in Transcript

Caption 3 [es]: ¿Qué pasó? Que mire lo que hizo, señor.
Caption 3 [en]: What happened? Look at what you did, sir.

Warmup Workout

Tu Voz Estéreo - Feliz Navidad - Part 4

Difficulty: Advanced

Colombia

Felipe and Lucia are determined to fix the damp patch that could be coming from their crotchety old neighbor's home. But will he finally come to the door?

Matches in Transcript

Caption 27 [es]: Yo estoy segura de que ese señor estaba ahí
Caption 27 [en]: I'm sure that that man was there

Warmup Workout

Los Tiempos de Pablo Escobar - Capítulo 1 - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

What was Colombia like before Pablo Escobar burst onto the scene? Find out in the introduction to this documentary in which key figures from the era reveal details about one of the country's darkest historical chapters.

Matches in Transcript

Caption 30 [es]: La primera noticia que teníamos era la de un señor muy rico
Caption 30 [en]: The first news item we got was the one about a very rich gentleman

Warmup Workout

La Sucursal del Cielo - Capítulo 1 - Part 6

Difficulty: Advanced

Colombia Cali

Fernando continues his push for a sister for Luchito, but Fabiola's not having it. Meanwhile, Soledad makes new and interesting acquaintances at college.

Matches in Transcript

Caption 74 [es]: Sí, señor.
Caption 74 [en]: Yes, sir.

Warmup Workout

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 1 - Part 5

Difficulty: Advanced

Colombia

When a drunk and hysterical driver causes a serious accident, a crowd attempts to prevent him from fleeing the scene.

Matches in Transcript

Caption 43 [es]: Señor, bájese del automotor, hágame el favor.
Caption 43 [en]: Sir, get out of the vehicle, do me a favor.

Warmup Workout

Los Años Maravillosos - Capítulo 9 - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

Just when Kevin is convinced that Miss Pizarro is seeing him in a different light, his dad shows up to spoil the party.

Matches in Transcript

Caption 27 [es]: Señor González, lo felicito.
Caption 27 [en]: Mister Gonzalez, I congratulate you.

Warmup Workout

Extr@: Extra en español - Ep. 3 - Sam aprende a ligar - Part 2

Difficulty: Beginner

Spain

After reading two disturbing messages from potential dates on the internet, Ana hopes the third time's the charm.

Matches in Transcript

Caption 13 [es]: Señor García (Taxidermista).
Caption 13 [en]: Mister Garcia (Taxidermist).

Warmup Workout

Guillermina y Candelario - La Peluqueria del Mar - Part 2

Difficulty: Intermediate

Colombia

Following her argument with Candelario, Guillermina gets pampered like a queen in a deep sea hair salon with a colorful cast of characters.

Matches in Transcript

Caption 12 [es]: y atiende el Señor Langosta, que es muy amable.
Caption 12 [en]: and Mister Lobster, who is very kind, waits on guests.

Warmup Workout

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 5 - Part 11

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

With the embassy's event in full swing, "Ignacio" talks to Isabel and Amalia on the terrace while Agent Suarez makes a scene inside.

Matches in Transcript

Caption 1 [es]: ¿Qué hacemos, señor embajador?
Caption 1 [en]: What should we do, Mister Ambassador?

Warmup Workout

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 5 - Part 10

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

As the Spanish ambassador argues with Jaime, "Ignacio" makes an unexpected move.

Matches in Transcript

Caption 3 [es]: para pedirme disculpas por lo sucedido con el señor Urrutia.
Caption 3 [en]: to apologize for what happened with Mister Urrutia.

Warmup Workout

Guillermina y Candelario - La Peluqueria del Mar - Part 1

Difficulty: Intermediate

Colombia

When Candelario makes fun of her hairstyle, Guillermina storms off, only to be aided by yet another fantastical creature.

Matches in Transcript

Caption 31 [es]: Era el Señor Erizo.
Caption 31 [en]: It was Mister Urchin.

Warmup Workout

Tu Voz Estéreo - Laura - Part 17

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

As the radio program winds to a close, it becomes apparent that the thieves' lack of knowledge about social networks contributed to their downfall.

Matches in Transcript

Caption 20 [es]: Ah, ¿sí? -Sí, señor.
Caption 20 [en]: Oh, yeah? -Yes, sir.

Warmup Workout

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 5 - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

In spite of being viewed as one of the most fortunate and in-demand bachelors at the Spanish embassy's party, "Ignacio Román" is playing with fire- and may soon get burned.

Matches in Transcript

Caption 2 [es]: Eh... Señor embajador, discúlpeme.
Caption 2 [en]: Um... Mister Ambassador, excuse me.

Warmup Workout

Tu Voz Estéreo - Laura - Part 15

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

After hearing a radio announcement, stolen guide dog, Zazen's recent purchaser comes to realize that he has been duped.

Matches in Transcript

Caption 39 [es]: Sí, señor, dígame.
Caption 39 [en]: Yes, sir, tell me.

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.