All

Warmup Workout

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 2 - Part 4

Difficulty: Advanced

Colombia

As Duque continues to wildly celebrate his "luck," Margarita discovers the awful truth upon interrogating Plata and Orrego about his behavior.

Matches in Transcript

Caption 14 [es]: Tranquilo, señor,
Caption 14 [en]: Don't worry, sir,

Warmup Workout

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 2 - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

Duque's belief that he has won the lottery has given him the newfound courage to speak his mind, letting his coworkers know exactly what he thinks of them.

Matches in Transcript

Caption 58 [es]: ¡Soy millonario, sí, señor! -Duque, Duque, Duque
Caption 58 [en]: I'm a millionaire, yes, sir! -Duqe, Duque, Duque

Warmup Workout

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 2 - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

In a euphoric state, Duque decides to go and give Lombana, as well as some fellow employees, a piece of his mind.

Matches in Transcript

Caption 42 [es]: y a su familia, Duque. -Me daba, señor... me daba.
Caption 42 [en]: and your family, Duque. -It fed, sir... it fed me.

Warmup Workout

Amaya - El burrito Basilio

Difficulty: Intermediate

Spain

Basilio is a new rescue at the donkey sanctuary who was found running alone on the road. Amalia will introduce him to us, along with some other teenage donkeys who are very playful and mischeivious.

Matches in Transcript

Caption 60 [es]: Y si fijáis por aquí, tenemos al señor Paco...
Caption 60 [en]: And if you look over here, we have Mister Paco...

Warmup Workout

La Sucursal del Cielo - Capítulo 3 - Part 2

Difficulty: Advanced

Colombia

As Mariela cannot resist the chance to chastise Samuel, Soledad and her friends hear a new idea to fight for their cause. Meanwhile, Susana and María continue to be nosy — and perhaps a bit jealous — regarding the activities of their new neighbors.

Matches in Transcript

Caption 28 [es]: y hable con este señor.
Caption 28 [en]: and talks to this gentleman.

Warmup Workout

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 1 - Part 13

Difficulty: Advanced

Colombia

After Duque's disastrous conversation with his boss, his friends attempt to cheer him up over lunch.

Matches in Transcript

Caption 33 [es]: Margarita, yo hubiera preferido que este señor me diga que no
Caption 33 [en]: Margarita, I'd have preferred for this gentleman to tell me no

Warmup Workout

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 1 - Part 11

Difficulty: Advanced

Colombia

Duque's wife demands to know what is going on after a cryptic message is left at his home.

Matches in Transcript

Caption 14 [es]: Sí señor, y eso no es lo peor.
Caption 14 [en]: Yes, sir, and that's not the worst thing.

Warmup Workout

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 1 - Part 8

Difficulty: Advanced

Colombia

As evidenced by his conversation with a certain someone during his lunch break, not everything in Duque's work environment is negative.

Matches in Transcript

Caption 60 [es]: Duquito... -¿Señor?
Caption 60 [en]: Duquito... -Sir?

Warmup Workout

Viajando con Fermín - La Feria Internacional de los Países de Fuengirola - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Uruguay

From the International People's Fair in Fuengirola, Gastón from Uruguay gives us taste of his cuisine and culture, including a lot of meat, a lot of fire, and a lot of joy!

Matches in Transcript

Caption 67 [es]: uruguaya, sí señor,
Caption 67 [en]: Uruguayan, yes, sir,

Warmup Workout

Pigueldito y Federico - La oveja

Difficulty: Beginner

Latin American Neutral Spanish

Enjoy another walk through the fields with pig brothers Piggeldy and Frederick. This time, Piggeldy wants to know what a sheep is.

Matches in Transcript

Caption 14 [es]: "El Señor las ha contado
Caption 14 [en]: "The Lord has counted them

Warmup Workout

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 1 - Part 7

Difficulty: Advanced

Colombia

Following yet another personal tragedy, Duque implores his best friends for help.

Matches in Transcript

Caption 35 [es]: ¡Al piso! -¡Pero el que me robó... -Vamos, vamos! -fue él, señor!
Caption 35 [en]: On the ground! -But the one who robbed me... -Let's go, let's go! -was him, sir!

Warmup Workout

Viajando con Fermín - La Feria Internacional de los Países de Fuengirola - Part 1

Difficulty: Advanced

Chile

From the Feria Internacional de los Países [International Countries Fair] in Fuengirola, Málaga, Spain, which is attended from representatives from a plethora of countries, Alonso Jiménez, a lively radio host, will share with us some interesting details about his own Chilean culture.

Matches in Transcript

Caption 58 [es]: porque salía un señor a tocar algo a la plaza,
Caption 58 [en]: because a man would go out to play something in the plaza,

Warmup Workout

La Sucursal del Cielo - Capítulo 2 - Part 13

Difficulty: Advanced

Colombia

While Eddy and Pedro's plans at the radio station are thwarted by unexpected events, it seems like the Mena family's neighbors are finally getting used to the sounds of the salsa music they brought to the neighborhood.

Matches in Transcript

Caption 12 [es]: Ahí está el señor de la emisora. Preguntale, Peter.
Caption 12 [en]: There's the man from the radio station. Ask him, Peter.

Warmup Workout

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 1 - Part 6

Difficulty: Advanced

Colombia

Just when he thought it wasn't possible, an unexpected knock on the door during Duque's family meal causes his day go from bad to worse.

Matches in Transcript

Caption 15 [es]: Montate, montate, montate. -Pero no me haga así, sí, señor, sí, señor, sí, señor.
Caption 15 [en]: Get in, get in, get in. -But don't do that to me, yes, sir, yes, sir, yes, sir, yes, sir.

Warmup Workout

La Sucursal del Cielo - Capítulo 2 - Part 12

Difficulty: Advanced

Colombia

Viewer Discretion Advised

Although Ananías' aphrodisiac has yielded very good results for Pepe and Checho, their unknowing wives are still leery him and give their husbands a hard time. Meanwhile, the salsa contest is about to end. Who will the champions be?

Matches in Transcript

Caption 72 [es]: ¿otra vez como antes? ¡No, señor, no, señor!
Caption 72 [en]: [will be] like before again? No, sir, no, sir!

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.