All

Warmup Workout

Amaya - Donkey Dreamland

Difficulty: Intermediate

Spain

Amaya tells us all about her personal project: a "Donkey Dreamland" for donkeys that have been rescued from situations of abuse or abandonment.

Matches in Transcript

Caption 57 [es]: sigue creciendo y creciendo y creciendo.
Caption 57 [en]: it just keeps growing and growing and growing.

Warmup Workout

Adícora, Venezuela - La Posada Sea Club - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Venezuela

Francisco and Juan Diego introduce us to an inn called the Sea Club on the beach in Adicora, Venezuela, which offers a range of exciting activities like kitesurfing and windsurfing.

Matches in Transcript

Caption 83 [es]: pero, bueno, aún sigue la manada de los tres perros.
Caption 83 [en]: but, anyway, the pack of three dogs is still here.

Warmup Workout

Extr@: Extra en español - Ep. 3 - Sam aprende a ligar - Part 7

Difficulty: Beginner

Spain

When their dates finally arrive, Sam and Pablo are in store for a big surprise.

Matches in Transcript

Caption 9 [es]: Sigue el guión.
Caption 9 [en]: Follow the script.

Warmup Workout

Jarabe de Palo - Entrevista con Pau Donés - Part 1

Difficulty: Intermediate

Colombia, Spain

On June 9, 2020, the world lost Pau Donés, the lead singer of famed Spanish rock band, Jarabe de Palo. In this interview, the charismatic and down-to-earth entertainer talks to Yabla’s Cleer regarding, among other things, the origin of the group’s name and their musical mission and style.

Matches in Transcript

Caption 119 [es]: pues, el grupo sigue... siga estando vigente ¿no?
Caption 119 [en]: well, the group continues to... continues to be relevant, right?

Warmup Workout

Viajando con Fermín - Frigiliana, Málaga - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Spain

Fermin introduces us to Frigiliana, one of the most beautiful White Towns in Andalusia with its naturally beautiful surroundings, whitewashed houses adorned with colorful flowerpots, local arts and crafts, and scrumptious cuisine.

Matches in Transcript

Caption 40 [es]: que se sigue elaborando con la misma receta ancestral,
Caption 40 [en]: which continues to be made with the same age-old recipe,

Warmup Workout

Vicente Fernandez - Por Tu Maldito Amor

Difficulty: Intermediate

Mexico

Also known as the “The King of Ranchera Music,” Vicente Fernández is a retired singer, film producer and actor from Mexico who is considered a symbol of Latin American culture. Released in 1989, “Por Tu Maldito Amor” [Because of Your Damn Love] is the title track from his fifteenth studio album, which topped the Billboard Regional Mexican Album chart for 21 straight weeks.

Matches in Transcript

Caption 22 [es]: Y el alma se me sigue consumiendo
Caption 22 [en]: And my soul keeps consuming me

Warmup Workout

Cortometraje - Flechazos

Difficulty: Intermediate

Spain

This short film by Roberto Pérez Toledo (@mividarueda), featuring Marta Fuenar and Jorge Yumar, explores the concept of love at first sight versus feelings that develop gradually.

Matches in Transcript

Caption 19 [es]: Tú sigue un poco el rollo, ¿vale?
Caption 19 [en]: Just humor me a little, OK?

Warmup Workout

Alan x el mundo - Mi playa favorita de México! - Part 2

Difficulty: Advanced

Mexico

Alan continues his animated tour of Baja California Sur, Mexico's gorgeous Balandra Beach, pointing out its attractions and introducing us to locals.

Matches in Transcript

Caption 21 [es]: el agua te sigue llegando a la cintura.
Caption 21 [en]: the water's still coming up to your waist.

Warmup Workout

Yago - 14 La peruana - Part 9

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

As Elena asks Aldo for permission to take Mateo on a vacation without him, Yago and Morena seek information about the mysterious fire that both destroyed the company and killed Yago's parents.

Matches in Transcript

Caption 43 [es]: me sigue pareciendo raro que no haya una...
Caption 43 [en]: I still find it odd that there isn't a...

Warmup Workout

Yago - 14 La peruana - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

While Elena asks Aldo's permission to take Mateo on a vacation without him, both Yago and Melina are determined to salvage Morena's job.

Matches in Transcript

Caption 76 [es]: ¿Me sigue enfrentando?
Caption 76 [en]: You're still challenging me?

Warmup Workout

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 4 - Part 8

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

When Isabela wants to spend her vacation in Colombia with the con man, he warns her that they had best lay low.

Matches in Transcript

Caption 44 [es]: ¿Puedes averiguar si Gastón Almanza sigue aquí en Bogotá?
Caption 44 [en]: Can you find out if Gaston Almanza is still here in Bogota?

Warmup Workout

Gloria Estefan - Mi Tierra

Difficulty: Intermediate

Cuba, Miami

The song, "Mi Tierra" [My Land], by Cuban American artist, Gloria Estefan's third album of the same name, celebrates her Cuban roots.

Matches in Transcript

Caption 27 [es]: Y cada noche junto a la luna sigue el guajiro entonando el son
Caption 27 [en]: And every night along with the moon the Cuban peasant keeps singing the son [Cuban song]

Warmup Workout

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 4 - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

As the "Marquis" tries to convince Amalia to accompany him to his apartment, Agent Suarez convinces his colleagues to follow his hunch- in lieu of their boss's orders.

Matches in Transcript

Caption 32 [es]: La azafata sigue ahí en el hotel.
Caption 32 [en]: The flight attendant is still there at the hotel.

Warmup Workout

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 4 - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

As the con man convinces the Spanish ambassador regarding his fake identity, Agent Suarez tries to convince his colleague that, in order to nab him, it's necessary to stay in Bogota and keep a close watch over Isabel Zavala and Amalia Durango.

Matches in Transcript

Caption 50 [es]: es porque sigue interesada en negocios con él, con Urrutia,
Caption 50 [en]: it's because she's still interested in business with him, with Urrutia,

Warmup Workout

La veterinaria - Huesos visita a la doctora - Part 2

Difficulty: Intermediate

Cuba, Mexico

After a thorough examination of the dog, Huesos, the veterinarian recommends to his owner to seek out specialists for some of the issues particular to him.

Matches in Transcript

Caption 36 [es]: pero sigue sin hacer diarrea.
Caption 36 [en]: but he's still not going diarrhea.

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.