All

Warmup Workout

Los Años Maravillosos - Capítulo 5 - Part 5

Difficulty: Intermediate

Colombia

Kevin plays hooky in order to avoid running into his crush. Can he muster up the courage to call her?

Matches in Transcript

Caption 31 [es]: Mi amor, ¿cómo sigue tu garganta?
Caption 31 [en]: My love, how's your throat?

Warmup Workout

Gustavo Adolfo - Su finca lechera

Difficulty: Intermediate

Colombia

A passionate cattle ranch owner tells us about the procedure at a Colombian dairy farm, including the entire process of cow milking.

Matches in Transcript

Caption 61 [es]: y... y sigue el ciclo,
Caption 61 [en]: and... and the cycle continues,

Warmup Workout

Los Años Maravillosos - Capítulo 4 - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

As Luis continues to spout his political beliefs, the situation grows increasingly tense at the dinner table.

Matches in Transcript

Caption 54 [es]: Colombia sigue siendo la misma.
Caption 54 [en]: Colombia remains the same.

Warmup Workout

Aprendiendo con Karen - El tiempo

Difficulty: Newbie

Mexico

Karen gives us some preliminary tips on how to tell time in Spanish.

Matches in Transcript

Caption 58 [es]: Sigue practicando.
Caption 58 [en]: Keep practicing.

Warmup Workout

Yago - 13 La verdad - Part 8

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

While Yago has a serious conversation with Gardel regarding finding his place in the city and his need to look for a job, Morena makes it clear to Laura that she has no intention of using the fact that Yago is a Sirenio to her own advantage.

Matches in Transcript

Caption 82 [es]: Laura, Laura, Laura, ni siquiera sé cómo sigue mi historia con Yago, ¿OK?
Caption 82 [en]: Laura, Laura, Laura, I don't even know how my story with Yago is going, OK?

Warmup Workout

Viajando con Carlos - Popayán - Colombia - Part 1

Difficulty: Beginner

Colombia

Carlos takes us to Popayan, Colombia, a city in the country's southwestern Cauca Department. Nicknamed the "White City" for its white-colored structures, Popayan is also well-known worldwide for its historical and religious heritage as well as its famed Holy Week processions.

Matches in Transcript

Caption 19 [es]: Popayán sigue siendo una pequeña ciudad
Caption 19 [en]: Popayan continues to be a small city

Warmup Workout

Escribiendo un libro - Algunos consejos sobre cómo comenzar - Part 3

Difficulty: Intermediate

Colombia, Venezuela

In the final part of this series, Luis advises Monica to do exercises to control her own anger before advising others how to control theirs.

Matches in Transcript

Caption 32 [es]: Sigue así y vas a llegar a ser muy buena escritora.
Caption 32 [en]: Keep going like that and you are going to become a very good writer.

Warmup Workout

Los Años Maravillosos - Capítulo 3 - Part 9

Difficulty: Intermediate

Colombia

An unexpected act by his father inspires in Kevin yet another lifely epiphany.

Matches in Transcript

Caption 16 [es]: Pero sigue... -Tal vez la edad adulta empieza cuando uno entiende
Caption 16 [en]: But it continues... -Perhaps adult age begins when one understands

Warmup Workout

Paseando con Karen - Canal Santa Lucía

Difficulty: Beginner

Mexico

Karen guides on a stroll along the Santa Lucia riverwalk in Monterrey, Mexico, where you can admire several sculptures including one by the famous Colombian artist, Fernando Botero.

Matches in Transcript

Caption 27 [es]: El paseo Santa Lucía sigue en parte el trazo de estos manantiales,
Caption 27 [en]: The Santa Lucia riverwalk follows in part the path of these springs,

Warmup Workout

La Cocaleros - Personas y políticas - Part 2

Difficulty: Advanced

Bolivia

The people of the Chapare region are harassed by military coca-eradication patrols that not only destroy their crops of coca but also frequently injure, insult, and even commit atrocities. But the will of the people and the culture fight on.

Matches in Transcript

Caption 62 [es]: ni una planta nos va a sobrar, pero la coca sigue pa llegar de largo.
Caption 62 [en]: we won't even have one plant left over, but coca will continue.

Warmup Workout

X6 - 1 - La banda - Part 12

Difficulty: Intermediate

Colombia

Despite his wife's warnings regarding the shady dealings of the government offering him a new vice ministry position, Ernesto decides to attend his inauguration. How will the event play out?

Matches in Transcript

Caption 44 [es]: Da la vuelta, gira, corre, sigue este camino
Caption 44 [en]: Turn around, spin, run, follow this path

Warmup Workout

X6 - 1 - La banda - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

How will Camilo react to his former band's new guitarist?

Matches in Transcript

Caption 37 [es]: Da la vuelta, gira, corre, sigue este camino
Caption 37 [en]: Turn around, spin, run, follow this path

Warmup Workout

Negocios - Problemas laborales - Part 1

Difficulty: Beginner

Colombia, Dominican Republic

Everything is going well for Cleer at her new job, until one of her coworkers, Alicia, gives her the news that she has made a mistake that could cost the company a great deal of money.

Matches in Transcript

Caption 38 [es]: pero el correo aún sigue en mi carpeta de borradores.
Caption 38 [en]: but the e-mail is still in my drafts folder.

Warmup Workout

Yago - 12 Fianza - Part 8

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Morena uncovers some interesting information about Franco Sirenio's demise and Yago experiences his first shopping excursion.

Matches in Transcript

Caption 42 [es]: ¿Sigue con miedo? Venga.
Caption 42 [en]: Are you still scared? Come on.

Warmup Workout

Los Años Maravillosos - Capítulo 2 - Part 3

Difficulty: Intermediate

Colombia

Kevin and Fede experience their first sex ed class with none other than their infamous P.E. teacher, Bruno Moron.

Matches in Transcript

Caption 39 [es]: No lean lo que sigue.
Caption 39 [en]: Don't read what follows.

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.