All

Warmup Workout

Cumbia - Con Christhian y Cleer

Difficulty: Intermediate

Colombia

Christhian and Cleer teach us how to dance Colombian Cumbia to the famous song, "La Pollera Colorá."

Matches in Transcript

Caption 10 [es]: Es la negra Soledad
Caption 10 [en]: It's the black woman Soledad

Warmup Workout

Monsieur Periné - Entrevista - Part 1

Difficulty: Intermediate

Colombia

Catalina Garcia, lead singer of the Colombian music group, "Monsieur Periné," talks a bit about the group's origins and influences.

Matches in Transcript

Caption 2 [es]: Una madrugada en soledad
Caption 2 [en]: A dawn in loneliness

Warmup Workout

Monsieur Periné - Mi libertad - Part 1

Difficulty: Intermediate

Colombia

The Colombian music group, "Monsieur Periné," fuses such genres as jazz, pop and swing. "Mi libertad" ("My Freedom") is a single from their second album, Caja de música (Music Box), which was released in June 2015.

Matches in Transcript

Caption 10 [es]: Una madrugada en soledad
Caption 10 [en]: A dawn in loneliness

Warmup Workout

Chico Trujillo - Quémame los ojos

Difficulty: Intermediate

Chile

Listen to Chico Trujillo singing "Quémame los ojos" (Burn My Eyes), a song full of love, despair, and heartbreaking feelings.

Matches in Transcript

Caption 14 [es]: El frío terrible de la soledad
Caption 14 [en]: The terrible cold of loneliness

Warmup Workout

Muñeca Brava - 30 Revelaciones - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

As the Mother Superior scolds Father Manuel for drinking too much at the Christmas Eve dinner, Pablo remains locked in his room, pining for Milagros.

Matches in Transcript

Caption 25 [es]: No es eso. Estoy acostumbrado a la soledad.
Caption 25 [en]: It's not that. I'm used to solitude.

Warmup Workout

Muñeca Brava - 9 Engaños - Part 13

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Emotions run high in the mansion as Luisa watches a devastating video and Milagros overhears a hurtful conversation.

Matches in Transcript

Caption 12 [es]: Luego en soledad tanto así...
Caption 12 [en]: Then in solitude so much so...

Warmup Workout

Muñeca Brava - 3 Nueva Casa - Part 10

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Damián and Ivo are perplexed about the best way to help Pablo and, while Angélica strives to impose her authority over Milagros, Milagros makes the limits of her subservience clear.

Matches in Transcript

Caption 44 [es]: ¡Ay sí, qué linda que es! -¿Está buena, no? Es la Virgen de la Soledad.
Caption 44 [en]: Oh yes, how pretty it is! -It's nice, right? It's the Virgin of Solitude.

Warmup Workout

Muñeca Brava - 3 Nueva Casa - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

As Rapallo and Ripetti talk shop, Milagros says her emotional goodbyes to the monastery and Bernardo attempts to comfort the inconsolable Pablo.

Matches in Transcript

Caption 30 [es]: La voy a necesitar más que nunca a la Virgen de la Soledad.
Caption 30 [en]: I'm going to need it more than ever, the Virgin of Solitude.

Warmup Workout

75 minutos - Del campo a la mesa - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Spain

In this episode, the hostess continues to explore the lives of Andalusian farmers in La Campana, a small town in Seville, and wakes up early to accompany them on their way to work harvesting olives.

Matches in Transcript

Caption 26 [es]: Si te vas, ay qué soledad
Caption 26 [en]: If you go, oh, what loneliness

Warmup Workout

Bomba Estéreo - Agua salada

Difficulty: Intermediate

Colombia

From the mouth of lead vocalist Liliana "Li" Saumet, salt water sounds like "agua salá" or "agua sala'a". The Caribbean accent is just part of the smooth rounded sound from Colombia known as Bomba Estéreo, a band that blends traditional cumbia with other musical influences.

Matches in Transcript

Caption 16 [es]: Ay, qué soledad
Caption 16 [en]: Oh, what loneliness

Warmup Workout

Gonzalo Yáñez - Dispara

Difficulty: Intermediate

Uruguay

Uruguayan musician Gonzalo Yáñez has been making music from a very young age. After working with different groups, he began his solo career in 2004. In this song, the title track of his latest album, he blends acoustic guitar with synthesized sounds, and the catchiness of the chorus contrasts with the darkness of the narrative lyrics.

Matches in Transcript

Caption 4 [es]: La noche de un invierno en soledad
Caption 4 [en]: A winter's night in solitude

Warmup Workout

Victor & Leo - Recuerdos de amor

Difficulty: Intermediate

Brazil

Surprised to find two Brazilian singers on this site? Native Portuguese speakers Victor & Leo compose, play, arrange and produce their own music in Spanish, too. They’re multi-talented—and they’re not the first Brazilians to jump into their neighbors’ language and market.

Matches in Transcript

Caption 11 [es]: Siento que la soledad y el silencio me abrazan
Caption 11 [en]: I feel that solitude and silence embrace me

Warmup Workout

Gloria Trevi - Psicofonía

Difficulty: Beginner

Mexico

Here is a ghost story like no other, where the living character seems more scary than her dead counterpart. Who in her right mind would marry a ghost? Well, Gloria Trevi explains it all in the chorus: Ella es una loca, loca, perdida.

Matches in Transcript

Caption 10 [es]: Él no se conforma con la soledad
Caption 10 [en]: He is not content with solitude

Warmup Workout

Ednita Nazario - Después de Ti

Difficulty: Intermediate

Puerto Rico

At one time or another all our hearts have been broken. That’s why we bring you this song by Puerto Rican superstar Ednita Nazario. Active since 1961, she’s learned a thing or two about broken hearts. Here’s a helpful guide to mending and moving on!

Matches in Transcript

Caption 33 [es]: Puedo sola, con mi soledad
Caption 33 [en]: I can [be] by myself, with my solitude

Warmup Workout

Los Originales de San Juan - Ojala La Vida Me Alcance

Difficulty: Intermediate

Mexico

Los Originales de San Juan, a Norteño Quartet based in California, has 25 albums to their name and a long history of hard work and controversy, mostly stemming from two self-released singles which both told stories of drug dealers. One of these singles became a massive hit on Norteño and Tejano radio, leading to a deal with EMI Latin.

Matches in Transcript

Caption 10 [es]: Encerrado en esta soledad
Caption 10 [en]: Locked in this solitude

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.