All

Warmup Workout

Ana Teresa - La respiración

Difficulty: Adv-Intermediate

Spain

In this short introduction to the topic, Ana Teresa explains to us the importance of breathing to keep us healthy as well as the different parts into which this unconscious activity is divided.

Matches in Transcript

Caption 5 [es]: y no somos conscientes de esa respiración tan importante en nuestra vida.
Caption 5 [en]: and we're not conscious of that breathing [that's] so important in our lives.

Warmup Workout

Sonido Babel - El cuatro venezolano - Part 2

Difficulty: Intermediate

Venezuela

In this second part of our series on the Venezuelan cuatro, musician Leonardo Lozano explains to us how the manner in which this traditional instrument is played varies between geographical regions.

Matches in Transcript

Caption 34 [es]: nosotros somos herederos de tres componentes étnicos,
Caption 34 [en]: we are the heirs to three ethnic components

Warmup Workout

Los Tiempos de Pablo Escobar - Capítulo 2 - Part 14

Difficulty: Advanced

Colombia

This series conclusion shows us how, in the wake of Pablo Escobar's death, narcotrafficking continued, reinventing itself via a multitude of phenomena such as paramilitarism.

Matches in Transcript

Caption 63 [es]: pero todos somos bandidos y narcotraficantes.
Caption 63 [en]: but we're all outlaws and narcotraffickers.

Warmup Workout

Viajando con Fermín - Genalguacil - Part 3

Difficulty: Intermediate

Spain

Let's take a look at how contemporary art has transformed the lives of the inhabitants of Genalguacil, thanks to the unique cultural projects it has undertaken.

Matches in Transcript

Caption 18 [es]: porque somos un pueblo muy pequeño,
Caption 18 [en]: because we're a very a small town,

Warmup Workout

Viajando con Fermín - Genalguacil - Part 2

Difficulty: Intermediate

Spain

The mayor of Genalguacil explains to us some of the nuances and history of this unique town-museum with just over five hundred inhabitants, full of wonders both natural and man-made.

Matches in Transcript

Caption 40 [es]: Somos y tenemos uno de los abetos endémicos de aquí,
Caption 40 [en]: We are, and we have one of the endemic fir trees from here,

Warmup Workout

Mónica - La media rota

Difficulty: Intermediate

Ecuador

Today, our friend Monica will address a very important issue: how to fix your torn sock!

Matches in Transcript

Caption 78 [es]: Recuerden, ¡somos Yabla!
Caption 78 [en]: Remember, we're Yabla!

Warmup Workout

Los Años Maravillosos - Capítulo 11 - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

While Cata is out on her date with Toño, Kevin lies down on his bed to spend a couple of hours of quality "teenage meditation."

Matches in Transcript

Caption 18 [es]: Somos sus prisioneros.
Caption 18 [en]: We're their prisoners.

Warmup Workout

Los Años Maravillosos - Capítulo 11 - Part 3

Difficulty: Intermediate

Colombia

Kevin finally musters up the courage to talk to Cata on Casas' behalf, and his rival isn't too thrilled with the results.

Matches in Transcript

Caption 13 [es]: Ella y yo aún somos amigos.
Caption 13 [en]: She and I are still friends.

Warmup Workout

Los Años Maravillosos - Capítulo 11 - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

Kevin is shocked when Casas, the guy who stole his girlfriend, Cata, asks him for help with their relationship. Will Kevin step up to the plate?

Matches in Transcript

Caption 23 [es]: Pues, sí. Creo que Cata y yo somos amigos. ¿Y?
Caption 23 [en]: Well, yes. I think that Cata and I are friends. So?

Warmup Workout

Cleer y Lida - El Carnaval de Barranquilla - Part 2

Difficulty: Intermediate

Colombia

Lida and Cleer share more details about the Carnival of Barranquilla, the second largest carnival in Latin America after Brazil's.

Matches in Transcript

Caption 10 [es]: o sea, todos los costeños somos muy alegres
Caption 10 [en]: I mean, we all, the people from the coast, are very happy,

Warmup Workout

Los Años Maravillosos - Capítulo 10 - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

Kevin and his brother continue to try to find the right moment— and tactic— to convince their father to get them a satellite dish for Christmas.

Matches in Transcript

Caption 31 [es]: ¡Entonces somos pobres!
Caption 31 [en]: Then we're poor!

Warmup Workout

Escuela BCNLIP - Clase con Javi: el futuro - Part 9

Difficulty: Adv-Intermediate

Spain

In this part of his lesson on the future tense, Javi from BCNLIP sheds some light on the difference between "habrá" and "abra" while explaining some of the nuances of the auxiliary verb "haber" [to have/be].

Matches in Transcript

Caption 59 [es]: creo, ¿no? No somos muy buenos en matemáticas algunos, pero
Caption 59 [en]: I think, right? Some of us are not very good at math, but

Warmup Workout

Tu Voz Estéreo - Feliz Navidad - Part 12

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

As Felipe continues to tell the tale of his neighbor Tobias' horrifying secret and how he and his girlfriend Lucia intervened, he gets candid about the dynamics of their relationship and how, in the past, her bold and dominant personality, and his willingness to acquiesce, led them both into risky situations.

Matches in Transcript

Caption 30 [es]: y somos una pareja que se entiende muy bien.
Caption 30 [en]: and we're a couple who understands each other very well.

Warmup Workout

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 1 - Part 8

Difficulty: Advanced

Colombia

While Mariana is in the operating room undergoing emergency surgery, her parents are shocked to learn about their daughter's tragic situation.

Matches in Transcript

Caption 57 [es]: Señorita... -Señor. -...por favor, somos los padres de Mariana Martínez.
Caption 57 [en]: Miss... -Sir. -...please, we're the parents of Mariana Martinez.

Warmup Workout

El Aula Azul - La Doctora Consejos: parecer y parecerse

Difficulty: Intermediate

Spain

Let's examine the difference between the verbs "parecer" and "parecerse." This time, Doctor Advice from El Aula Azul wants to help Ander, who seems very tired. To get to the bottom of his issues, the doctor inquires what is important to him in his daily life and how he resembles his parents and siblings.

Matches in Transcript

Caption 49 [es]: y los dos somos muy sociables.
Caption 49 [en]: and we're both very social.

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.