All

Warmup Workout

Adriana y Laura - Mijas

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina, Guatemala, Spain

Both from Latin America, Adriana and Laura have lived in Mijas, Spain, for many years. In this video, they chat about what they like the most about the Costa del Sol area in general and particularly Mijas.

Matches in Transcript

Caption 11 [es]: Bueno, nosotras dos no somos autóctonas de Andalucía.
Caption 11 [en]: Well, the two of us aren't natives of Andalusia.

Warmup Workout

Club 10 - Capítulo 3 - Part 4

Difficulty: Advanced

Colombia

Aurelio's stand-up act focuses on his preference for long locks and the characters continue to debate who is their fans' favorite.

Matches in Transcript

Caption 69 [es]: pues, quería demostrarles que todos somos iguales.
Caption 69 [en]: well, I wanted to show you that we're all equal.

Warmup Workout

Los Juegos Olímpicos - La experiencia de Tony Carrasco

Difficulty: Adv-Intermediate

Venezuela

Renowned journalist Tony Carrasco recounts some of his experiences at various Olympic Games and a few of the ways in which the coverage has changed over time.

Matches in Transcript

Caption 72 [es]: para los que somos comunicadores.
Caption 72 [en]: for those of us who are spokespeople.

Warmup Workout

Kowy - Queso

Difficulty: Adv-Intermediate

Ecuador

Kowy takes us to the Cheese Fair in Cayambe, Ecuador, where the Copa America of Cheese is held to choose the best among the many types of cheese presented. Let’s find out about many of their interesting ingredients and preparations.

Matches in Transcript

Caption 29 [es]: Nosotros somos de aquí,
Caption 29 [en]: We're from here,

Warmup Workout

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 5 - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

When Margarita and her coworkers go to visit Duque in the hospital, she encounters an awful and unexpected situation.

Matches in Transcript

Caption 10 [es]: Nosotros somos sus mejores amigos.
Caption 10 [en]: We're his best friends.

Warmup Workout

Amaya - Donkey Dreamland y Burrys - Part 2

Difficulty: Intermediate

Spain

Amaya and Carlos continue to tell us about their collaboration as well as their personal determination to restore dignity to the donkey.

Matches in Transcript

Caption 27 [es]: por eso explicaba que somos como dos amantes de... de los burros
Caption 27 [en]: that's why I was explaining that we're, like, two lovers of... of the donkeys

Warmup Workout

Enrique Iglesias - Así Es La Vida ft. Maria Becerra

Difficulty: Intermediate

Argentina, Spain

Let's watch the intriguing music video for "Así Es La Vida" [That's Life], a 2023 duet by Spanish crooner Enrique Iglesias and Argentinian singer María Becerra, which was released as the first single from Iglesias's album Final (Vol. 2), slated to be the final album of his career.

Matches in Transcript

Caption 19 [es]: Si somos dos idiotas, lo que quieran decir
Caption 19 [en]: If we're two idiots, whatever they want to say

Warmup Workout

Casabermeja - La Maragata

Difficulty: Advanced

Spain

Manuel speaks to us about Maragata, an old-time Spanish dance that originated among rural people and represented a way in which men and women could couple up both in the dance and in life.

Matches in Transcript

Caption 31 [es]: un grupo; yo digo que somos una familia.
Caption 31 [en]: a group; I say that we're a family.

Warmup Workout

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 4 - Part 11

Difficulty: Advanced

Colombia

As Irma shares what she has just found out with her mother, Duque needs to clear the air with yet another expectant visitor.

Matches in Transcript

Caption 6 [es]: de nosotros que somos pobres y arrastrados y encima de eso, ilusos.
Caption 6 [en]: about us, who are poor and wretched, and on top of that, fools.

Warmup Workout

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 4 - Part 9

Difficulty: Advanced

Colombia

While negotiations between Duque, Lombana and Irma seem to be going more smoothly than expected, the trio will soon have to contend with an unexpected call.

Matches in Transcript

Caption 14 [es]: Pero es que acá somos tres: uno, dos y tres,
Caption 14 [en]: But it's just that there are three of us here: one, two and three;

Warmup Workout

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 4 - Part 8

Difficulty: Advanced

Colombia

As Duque's wife and boss continue to try to squeeze money out of him, his work buddies continue to try to discern his whereabouts.

Matches in Transcript

Caption 2 [es]: estamos los que somos.
Caption 2 [en]: we're all here.

Warmup Workout

Isabel y Paula contigo - Facultad de Bellas Artes - Part 1

Difficulty: Advanced

Spain

Paula and Isabel describe the Fine Arts Department at the Complutense University of Madrid, which has its own characteristic energy and traditions. Let's find out more!

Matches in Transcript

Caption 3 [es]: Hola, somos Paula e Isabel
Caption 3 [en]: Hello, we're Paula and Isabel,

Warmup Workout

Venezolanos por el mundo - Karina en Barcelona - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Venezuela

Karina García, a Venezuelan chemical engineer living in Barcelona, talks to us about her project Baobab, which aims to make money while helping the planet. Let's hear more!

Matches in Transcript

Caption 10 [es]: Mérida, Venezuela, de donde somos.
Caption 10 [en]: Mérida, Venezuela, where we're from.

Warmup Workout

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 3 - Part 13

Difficulty: Advanced

Colombia

As Irma speaks to Duque's boss in attempts to discern his whereabouts, Margarita does the same with one of the last people who saw him.

Matches in Transcript

Caption 56 [es]: Cuénteme, doctor, ¿pa qué es que somos buenos?
Caption 56 [en]: Tell me, Doctor, how can we help you [literally "what is it that we're good for"]?

Warmup Workout

Víctor en España - Músicos callejeros

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia, Spain, Venezuela

From Barcelona, Victor invites us to meet the modern troubadours of this city whilst reminding us about some of the famous singers that started their musical careers in the same way.

Matches in Transcript

Caption 79 [es]: somos más o menos unos doscientos, doscientos cincuenta músicos que...
Caption 79 [en]: there are about two hundred, two hundred and fifty of us musicians who...

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.