All

Warmup Workout

La casa - De Chus

Difficulty: Beginner

Spain

Meet Spanish artist Chus López Vida as she gives us a tour of her home.

Matches in Transcript

Caption 15 [es]: que se llamó "La colección de sueños".
Caption 15 [en]: that is called "The Collection of Dreams."

Warmup Workout

Misión Chef - 1 La selección - Part 1

Difficulty: Intermediate

Colombia

"Misión Chef" is a culinary school that gives underprivileged youth the tools they need to become chefs.

Matches in Transcript

Caption 1 [es]: Yo vengo de un mundo duro, tengo sueños por montón
Caption 1 [en]: I come from a hard world, I have dreams by the bunch

Warmup Workout

In the electronic press kit for singer, Eljuri's latest album, Fuerte, she talks about her background and musical influences, her producer, her early music days and the ways in which her current work differs from her past music.

Matches in Transcript

Caption 12 [es]: Sus sueños, sus ideas, su energía...
Caption 12 [en]: Their dreams, their ideas, their energy...

Warmup Workout

La Gusana Ciega - 727

Difficulty: Intermediate

Mexico

The Mexican pop band La Gusana Ciega sings "727," a song about how letting go can allow you to soar. This video also documents the life on the road.

Matches in Transcript

Caption 3 [es]: Dulces sueños y al terminar
Caption 3 [en]: Sweet dreams and when it's done

Warmup Workout

Ozomatli - Jardinero

Difficulty: Intermediate

USA Los Angeles

Ozomatli's song, "Jardinero" can translate as "Landscaper" or "Gardener." It's about the harsh and present reality that many people face of leaving family behind because of all the love they have for them.

Matches in Transcript

Caption 5 [es]: Trabajo por mis sueños
Caption 5 [en]: I work for my dreams

Warmup Workout

Jarabe de Palo ft Alejandro Sanz - La Quiero a Morir

Difficulty: Intermediate

Spain

Jarabe de Palo's bearded frontman, Pau Donés, invites fellow Spanish rock star, Alejandro Sanz, to join him in this super sweet love song.

Matches in Transcript

Caption 2 [es]: Y hoy soy el guardián de sus sueños de amor
Caption 2 [en]: And today I'm the guardian of her dreams of love

Warmup Workout

Enrique Iglesias - Cuando me enamoro

Difficulty: Adv-Intermediate

Dominican Republic, Spain

Not every day do two huge talents like Enrique Iglesias and Juan Luis Guerra get together. Spanish pop royalty and one of the most recognized Dominican faces decided to blend their styles and create this lovely song!

Matches in Transcript

Caption 47 [es]: Y si en tus sueños se escucha ese llanto de mis lamentos -En tus sueños, no sigas dormida
Caption 47 [en]: And if in your dreams it's heard, that cry of my laments -In your dreams, don't stay asleep

Warmup Workout

La Secta Allstar - Déjalos que hablen

Difficulty: Beginner

Puerto Rico

This Puerto Rican band wasn’t on the island from the get-go. Two of La Secta’s members, Mark and Gustavo, met in Orlando during school and then moved to Miami Beach. There, they met up with John and Carlos and started writing songs. The message of their album Fuego, which shines through in “Déjalos que hablen,” is, according to John, “to be positive in the face of a moment of so many changes in the world.”

Matches in Transcript

Caption 35 [es]: Vivamos nuestros sueños y tus fantasías
Caption 35 [en]: Let's live our dreams and your fantasies

Warmup Workout

Noel Schajris - No veo la hora

Difficulty: Intermediate

Argentina

Argentinian born and Mexico-based, Noel Schajris is better known as half of the sensational duet “Sin Bandera.” Since 2000, Noel, along with Leonel Garcia, has composed, played and sung hit after hit after hit. But in 2007, Noel and Leonel decided to part ways. Lucky for us, we still can listen to their emotive songs!

Matches in Transcript

Caption 3 [es]: No veo la hora de arrullar todos tus sueños
Caption 3 [en]: I can't wait to lull all your dreams to sleep

Warmup Workout

Isa T.K.M. - Ven a Bailar

Difficulty: Beginner

Venezuela

Isa, short for Isabella, seems to be one optimistic and happy girl. This song is an invitation to teens and pre-teens to come dance and enjoy her TV show Isa TKM. BTW: In Spanish, TKM means te quiero mucho (I love you), in texting-style.

Matches in Transcript

Caption 7 [es]: Hay muchos sueños que vivir
Caption 7 [en]: There are so many dreams to live

Warmup Workout

Kany Garcia - Estigma de amor

Difficulty: Intermediate

Puerto Rico

What happens when you put beautiful and beautiful together? The amazing beaches of Guerrero, Mexico get an extra lift when Puerto Rican singing sensation Kany Garcia sings to her loved one. The song in this video is titled "Estigma de Amor"(Stigma of Love), and its lyrics fit perfectly with such a romantic setting.

Matches in Transcript

Caption 10 [es]: Te abrazaré y te besaré en mis sueños
Caption 10 [en]: I will hug you and kiss you in my dreams

Warmup Workout

Karamelo Santo - Goy - Part 4

Difficulty: Intermediate

Argentina, Spain Mendoza

In this video Goy talks about his family, his future as a musician and shares his point of view on piracy. Surely, these guys make music for the sake of music and have a great time sharing their work with the world. So, don’t be shy and take a look at this eclectic, funky and interesting band!

Matches in Transcript

Caption 77 [es]: de... de sueños y de un montón de pasteles que...
Caption 77 [en]: of... of dreams and a lot of sweet pastries that...

Warmup Workout

Alejandro Fernandez - Eres

Difficulty: Intermediate

Mexico

Who said that love songs can’t be fun? Even if we still don’t understand the relationship between the song and the video, we really enjoyed the adventures of this security guard in the middle of the night.

Matches in Transcript

Caption 40 [es]: Sueños, son mis sueños
Caption 40 [en]: Dreams, they're my dreams

Warmup Workout

Muñeca Brava - 41 La Fiesta - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

After the party, there’s a lot of cleaning up to do. Milagros feels used, Ivo feels compelled to ask for Milagros’ dismissal and the house is a mess.

Matches in Transcript

Caption 43 [es]: Momento. Dicen que si los sueños se cuentan después no se cumplen, loco.
Caption 43 [en]: Wait. They say that if you tell your dreams, then they won't come true, dude.

Warmup Workout

La Gusana Ciega - Invasión Estelar

Difficulty: Intermediate

Mexico

Life on Mars? A star invasion? As usual, our boys of La Gusana Ciega are a bit surreal, a bit out there, but always fun to listen to. Enjoy the ride.

Matches in Transcript

Caption 12 [es]: Dices que tienes sueños de mundos lejanos
Caption 12 [en]: You say that you have dreams of faraway worlds

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.