All

Warmup Workout

Circo Infantil de Nicaragua - Growing up in the Circus

Difficulty: Intermediate

Nicaragua

We all know how magical a circus ring can be: crazy clowns, fearless acrobats, smart animals and all kind of colorful and dreamlike acts. But here, at the Circo Infantil de Nicaragua the real magic happens backstage, where we learn that a good show takes a lot of dedication, hard work and passion.

Matches in Transcript

Caption 17 [es]: Claro que también como todo niño uno tiene que practicar,
Caption 17 [en]: Of course like all children you have to go to practice too,

Warmup Workout

Bersuit Vergarabat - EPK - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

In part two of the EPK, Bersuit gives background to the remaining songs on Hijos del Culo revealing more of their take on politics and society. Note the way they mix humor and seriousness in their definitions of “psicópata.”

Matches in Transcript

Caption 40 [es]: Es evidente que la bolsa tiene cosas muy interesantes adentro,
Caption 40 [en]: It's clear that the bag has very interesting stuff inside,

Warmup Workout

David Bisbal - Haciendo Premonición Live - Part 3

Difficulty: Intermediate

Spain

It’s show time for David Bisbal! Songs have been chosen, clothes are ready, musicians are on the stage and the lights are low. Get ready for this extensive interview with David Bisbal about all the details of his musical tour!

Matches in Transcript

Caption 10 [es]: Tiene que calentar también previamente, pues para no lesionarse, ¿no?
Caption 10 [en]: He also has to warm up beforehand, so as not to get injured, right?

Warmup Workout

Muñeca Brava - 18 - La Apuesta - Part 9

Difficulty: Intermediate

Argentina

Why is La Virgen de la Soledad so important in Milagro’s past? Finally it’s the moment to tackle our protagonist’s mysterious origins. Meanwhile, is Ivo ready to ask his father some important questions?

Matches in Transcript

Caption 13 [es]: de la medallita que tiene Milagros colgada al cuello?
Caption 13 [en]: the little medallion that Milagros wears around her neck?

Warmup Workout

David Bisbal - Haciendo Premonición Live - Part 2

Difficulty: Intermediate

Spain

Life on the road is not necessarily easy: for David Bisbal, being on tour is all about work. These guys are the ones who make the magic happen!

Matches in Transcript

Caption 53 [es]: gente así, externa, que tiene la posibilidad de saludar a... a David
Caption 53 [en]: people like, from the outside, who have the chance to greet... David

Warmup Workout

Yabla en Buenos Aires - Plaza Mayo - Part 1

Difficulty: Beginner

Argentina

Buenos Aires is a magic city filled with an endless background of tango music. One of the most important Latin American capitals, it has been the home of Jorge Luis Borges, Ernesto Sábato, Julio Cortázar and Diego Maradona. In this video we have the opportunity to take you to Buenos Aires’ historic district.

Matches in Transcript

Caption 44 [es]: y tiene las reuniones con los... con el Jefe de Gabinete.
Caption 44 [en]: and has the meetings with the... with the Chief of Staff.

Warmup Workout

Orishas - Entrevista Canal Plus - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Cuba, Spain

The Cuban band Orishas went all the way from starving artists to well fed ambassadors of Latin Hip Hop. Let’s listen in as even Spaniards ask for some explanation of the Cuban slang and cultural references found in the song “El Kilo.”

Matches in Transcript

Caption 53 [es]: O sea, por eso que dice que esa moneda es la única que no tiene vuelto.
Caption 53 [en]: I mean, that's why it says that that coin is the only one which has no change.

Warmup Workout

Orishas - El Kilo

Difficulty: Adv-Intermediate

Cuba

Orishas is the most famous Cuban band of recent years. They have achieved fame and glory all over Europe and Latin America. Even those who don’t understand their lyrics (sometimes hard enough even for Spanish speakers) can’t seem to keep their hips and shoulders still.

Matches in Transcript

Caption 5 [es]: Se te olvidó que el kilo no tiene vuelto, no
Caption 5 [en]: You forgot that you can't get change from a kilo [Cuban equivalent of one cent], no

Warmup Workout

Bersuit Vergarabat - EPK - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Viewer Discretion Advised

In this Electronic Press Kit (EPK), Bersuit Vergarabat’s members talk about the inspirations for and the process behind many of the songs on their album, Hijos del Culo, while talking a bit about the social commentary that runs strongly throughout their music.

Matches in Transcript

Caption 67 [es]: tiene que ver con esos personajes.
Caption 67 [en]: has to do with those characters.

Warmup Workout

Calle 13 - Cumbia de los Aburridos

Difficulty: Intermediate

Puerto Rico

Viewer Discretion Advised

Puerto Rican half-brothers Residente (René Pérez Joglar) and Visitante (Eduardo José Cabra Martínez)—nicknamed for their respective roles in their weekly step-family visits to 13th Street—together make Calle 13. The music of Calle 13 is a sort of hip-hop/reggaeton with a sense of humor and playfulness. Watch out for the bleeped naughty words.

Matches in Transcript

Caption 46 [es]: Y si tiene tanga,
Caption 46 [en]: And if they have a thong,

Warmup Workout

Amigos D.F. - Te presento...

Difficulty: Beginner

Mexico

Our good Mexican friends know a little about everything and they’re willing to teach us! When you get somewhere, what’s the first thing to do? Here you’ll learn how to greet friends, lovers and even grandmothers!

Matches in Transcript

Caption 46 [es]: y México tiene mucho, mucho que conocer.
Caption 46 [en]: and Mexico has lots and lots to get to know.

Warmup Workout

Biografía - Natalia Oreiro - Part 12

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

This is the final part in Natalia Oreiro’s biography. We have seen family, friends and coworkers talk about her successful professional career and personal life. We’ve felt both jealous and glad when listening to all her achievements. Luckily, Natalia is still working hard to please us!

Matches in Transcript

Caption 7 [es]: Tiene muchos sentimientos
Caption 7 [en]: She has a lot of feelings

Warmup Workout

Una Historia de Café - La Catación - Part 1

Difficulty: Intermediate

Colombia

After all the bean sorting, cleaning, grinding and toasting we witnessed in our previous segments of Una Historia de Café, it’s finally time to boil up some water and do a little tasting, or “cupping,” as it’s known in laboratory circles. You might want to fire up your percolator; we have a feeling you’ll be craving some caffeine any moment now!

Matches in Transcript

Caption 11 [es]: no tiene ningún sabor extraño.
Caption 11 [en]: doesn't have any strange flavor.

Warmup Workout

Belanova - Niño

Difficulty: Intermediate

Mexico

Belanova, the electropop band from Mexico, sounds like it was influenced by nightclub epiphanies, Japanese anime and sweet lollipops. "Niño", one of the songs off their album Dulce Beat, is a painful goodbye, adios, au revoir, arrivederci—but it’s somehow lightened by the constant use of the word “boy” (niño) to address the unlucky target of the bad news.

Matches in Transcript

Caption 25 [es]: La vida tiene algo para ti
Caption 25 [en]: Life has something for you

Warmup Workout

Muñeca Brava - 18 - La Apuesta - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Once again Mili has to face Ivo. They’re sharing a roof after all. But this time she seems to have a strategy suggested by good friend and inexperienced but enthusiastic hairdresser Mariposa. Will it work? Heavenly houseguest Sister Catalina is leaving. The fridge is empty and we learn what planchar used to mean.

Matches in Transcript

Caption 31 [es]: No, lo que le quiso decir es que esos cachetes los tiene de tanto tomar aire.
Caption 31 [en]: No, what he wanted to say is that you have such cheeks from taking in so much air.

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.