All

Warmup Workout

Playa Adícora - Chober - Part 2

Difficulty: Intermediate

Venezuela

Chober and his buddies are building a little club on the beach that is aiming to provide services to beach goers and visitors, while at the same time providing events and opportunites for community members, particularly young people. Like his friend Francisco, Chober is concerned with the environment, and finding uses for discarded materials.

Matches in Transcript

Caption 34 [es]: la gente que ha estudiado y que tiene los métodos cómo hacerlo...
Caption 34 [en]: the people that have studied and that have the methods on how to do it...

Warmup Workout

Mach y Daddy - Las solteras

Difficulty: Intermediate

Panama

¡Oye Mamicitas y Papicitos! Forget about the Spanish! Get up off your colas, it’s time to perrear! Turn up the volume and put your hands in the air! Tell ‘em that you’re single (aunque si no!) Stand up right now and muévete that cintura! (You know you want to!)

Matches in Transcript

Caption 22 [es]: La soltera en la disco tiene fuego
Caption 22 [en]: A single girl in the disco has fire

Warmup Workout

Playa Adícora - Francisco - Part 2

Difficulty: Intermediate

Venezuela

Francisco sees potential for creation and innovation in a wide range of materials: drift wood, shells, seeds, goat skin, even plastic debris. He is speaking with the governor about creating a tallerr, or workshop, that can be used to teach artistic skills to the young people of the area, as well as to showcase the work of other local artisans.

Matches in Transcript

Caption 64 [es]: Pero la gente le tiene mucha fe
Caption 64 [en]: But people have a lot of faith in it

Warmup Workout

Tierra Envenenada - Desminando - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Honduras

Imagine the horror of stepping on a landmine while gardening. This is what happened to farmers José Moncada and Reinaldo Herrera. Through great courage they survive to testify of the enduring evils that are minas antipersonales.

Matches in Transcript

Caption 20 [es]: tiene la responsabilidad
Caption 20 [en]: has the responsibility

Warmup Workout

El Trip - Ibiza

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia, Spain

Ibiza is a wonderful holiday destination any day, but the summer solstice presents an opportunity to partake in an ancient tradition and celebrate all night long. Let’s join Tatiana for a cruise on a beautiful velero to visit some secret swimming spots and then we’ll head into town for la noche de San Juan.

Matches in Transcript

Caption 5 [es]: porque me van a mostrar las playas que tiene Ibiza y todas las calas
Caption 5 [en]: because they're going to show me the beaches of Ibiza and all its coves

Warmup Workout

Estado Falcón - Locos de la Vela - Part 1

Difficulty: Intermediate

Venezuela

Vela, a word often used for “candle,” or “sail,” can also mean “wakefulness,” as in “vigilance.” It’s related to the verb velar, “to stand watch.” The name of the port city of La Vela de Coro refers not to the “sails” of merchant ships (as many assume) but rather to this town’s role as a “lookout” point for marauding pirates. One-eyed peg-legs are now less common, but the carnivalesque annual festival of Los Locos continues on.

Matches in Transcript

Caption 46 [es]: mi padre tenía más... tiene más de veinte, veinte...
Caption 46 [en]: my father had more than... has more than twenty, twenty...

Warmup Workout

Factor Fobia - Cucarachas - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

When something is distasteful, it’s common to hear qué asco (how disgusting) This is precisely what Marley proclaims as Sebastián chooses a particularly fea cockroach to munch on. Sebastián didn’t in fact, tragar, or swallow, the roach, and we think Marley let him off easy!

Matches in Transcript

Caption 26 [es]: Tiene gusto como... eh frita, no sé.
Caption 26 [en]: It tastes kind of... eh fried, I don't know.

Warmup Workout

Joselo - Sobriedad

Difficulty: Intermediate

Mexico

Joselo Rangel is a native of Minatitlan, Puerto de Veracruz. He went to university, however, in Mexico City, at UAM (Universidad Autónoma Metropolitana). It was there that he teamed up with Ruben Albarran to create the legendary Café Tacuba. “Sobriedad” is from his recent solo effort, Lejos.

Matches in Transcript

Caption 2 [es]: Tiene la risa de champaña burbujeante
Caption 2 [en]: She's got the laugh of bubbling champagne

Warmup Workout

Jugando a la Brisca - En la calle

Difficulty: Adv-Intermediate

Spain

The game of brisca uses 40 cards known as the “Spanish deck.” One aspect of play involves using body language to reveal your hand to your partner. This is why the gentleman says “we blink an eye and we do like this…” He is making a joke about this body language/cards relationship when he says “your head aches when you have the ace of oros.”

Matches in Transcript

Caption 26 [es]: A oros tiene aquel el as.
Caption 26 [en]: He has the ace of golden coins.

Warmup Workout

Burgos - Caminando

Difficulty: Beginner

Spain

Carlos and Angeles are a young couple from Burgos, located about an hour and a half north of Madrid, a city that dates back to 884! The surrounding province is also known as Burgos, and tucked inside it is an equally historical town known as Lerma, which is where we meet up for a walk and conversation.

Matches in Transcript

Caption 57 [es]: y no siempre se tiene suficiente dinero para, mm...
Caption 57 [en]: and there isn't always enough money to, mm...

Warmup Workout

Casa Pancho - vinos y pinchos - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Spain

For nearly 50 years the Pérez Terradillo family has served vinos and pinchos, wines and snacks. Jose takes us on a tour to see the kitchen and the folks and gear behind the scenes of this celebrated restaurant in Burgos, Casa Pancho.

Matches in Transcript

Caption 93 [es]: Y todo tiene que estar muy limpio, muy limpio, mucha limpieza.
Caption 93 [en]: And everything has to be very clean, very clean, a lot of cleaning.

Warmup Workout

Maestra en Madrid - Nuria y amigo

Difficulty: Beginner

Spain

We happened upon Pipita on the sidewalk in Madrid and she introduced us to her traveling companion, Nuria Gonzales. Nuria hails from Asturias, in the north of Spain, but now teaches Spanish at a university in the USA. Lucky for us, they both agreed to an on-the-spot exclusive interview.

Matches in Transcript

Caption 38 [es]: la gente parece que siempre tiene prisa...
Caption 38 [en]: people seem to always be in a hurry...

Warmup Workout

La Cocaleros - Personas y políticas - Part 1

Difficulty: Intermediate

Bolivia

Evo Morales was a Bolivian congressman at the time of filming in 2004. At the time he was best known as an advocate and unofficial representative of traditional coca farmers, who are, for the most part, poor and marginalized. Today this indigenous politician and one-time farmer himself is best known for being president of Bolivia.

Matches in Transcript

Caption 15 [es]: aunque tiene básicamente los mismos efectos
Caption 15 [en]: although it has basically the same effects

Warmup Workout

Felipe Calderón - Publicidad - Part 3

Difficulty: Intermediate

Mexico

Harvard-educated Felipe Calderón, who the New York Times calls “a dapper man who speaks with all the fire of an economist,” is perceived as the safe, business-friendly presidential candidate. This video carefully cultivates a persona antithetical to the rougher-hewn López Obrador.

Matches in Transcript

Caption 65 [es]: tiene pasión por sus ideales...
Caption 65 [en]: he has passion for his ideals...

Warmup Workout

Felipe Calderón - Publicidad - Part 2

Difficulty: Intermediate

Mexico

Does Felipe Calderón love his children? We are quite sure that he does. If this promotional video for the possible heir to fellow PANista Vicente Foxe seems to you to have a “North of the border” slickness, it may not be simply coincidental.

Matches in Transcript

Caption 19 [es]: María, que tiene ocho años, que es la mayor...
Caption 19 [en]: Maria, who is eight years old, is the oldest...

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.