All

Warmup Workout

Hispanoamericanos en Berlín - Ernesto y el congrís

Difficulty: Intermediate

Cuba

Do you know what congrí is? Cuban singer-songwriter Ernesto Rodríguez, who lives in Berlin, explains to us what this delicious Cuban staple is and how it is prepared.

Matches in Transcript

Caption 20 [es]: esto tiene una preparación.
Caption 20 [en]: this has a recipe.

Warmup Workout

El Aula Azul - Conversaciones sobre fotos - Part 2

Difficulty: Beginner

Spain

Ester from El Aula Azul imagines what is happening in the photo Idoia is showing her. Do you agree with her somewhat dramatic speculation?

Matches in Transcript

Caption 18 [es]: tiene el pelo muy largo y liso.
Caption 18 [en]: she has very long and straight hair.

Warmup Workout

Aprendiendo con Silvia - Recuerdos de infancia - Part 3

Difficulty: Beginner

Spain

Silvia continues to tell us about her childhood memories, focusing this time on the town of Chóvar in Valencia, Spain, where her family would spend vacations and holidays.

Matches in Transcript

Caption 17 [es]: y tiene aproximadamente trescientos habitantes.
Caption 17 [en]: and it has approximately three hundred inhabitants.

Warmup Workout

Los casos de Yabla - El examen - Part 2

Difficulty: Intermediate

Colombia, Mexico

As Lida continues to try to prove Cleer's deception in court, a surprising witness shows up to testify on her behalf.

Matches in Transcript

Caption 53 [es]: y qué relación tiene con la demandante?
Caption 53 [en]: and what is your relationship with the plaintiff?

Warmup Workout

Los casos de Yabla - El examen - Part 1

Difficulty: Intermediate

Colombia

Today on "Los Casos de Yabla," Lida sues Cleer for failing to help her to cheat on their neurosurgery exam.

Matches in Transcript

Caption 33 [es]: Tiene razón.
Caption 33 [en]: You're right.

Warmup Workout

Hispanoamericanos en Berlín - Adriana y la fiesta de los muertos - Part 3

Difficulty: Intermediate

Mexico

In this final part of this video about the Day of the Dead celebration in Berlin, Adriana explains how Mexicans prefer to celebrate death with humor, fun performances, and revelry.

Matches in Transcript

Caption 14 [es]: que se [sic] tiene como base la calavera del alfeñique original
Caption 14 [en]: which has as a base the skull of the original candy

Warmup Workout

El Aula Azul - Conversaciones sobre fotos - Part 1

Difficulty: Beginner

Spain

Looking at a picture of some grandparents and their grandchildren, Ester and Idoia from El Aula Azul use their imaginations to speculate about the family members.

Matches in Transcript

Caption 14 [es]: tiene probablemente tres meses, más o menos,
Caption 14 [en]: is probably three months old, give or take,

Warmup Workout

Aprendiendo con Carlos - El ajedrez - Part 4

Difficulty: Intermediate

Colombia

In this last installment of this series on chess, Carlos teaches us a few tactics, among which is the famous "queen's gambit," like the title of the popular Netflix series.

Matches in Transcript

Caption 27 [es]: En esta posición, la torre blanca tiene clavado al caballo negro,
Caption 27 [en]: In this position, the white rook has the black knight pinned

Warmup Workout

Luana explica - La familia

Difficulty: Newbie

Ecuador

Luana tells us the Spanish names for the most immediate members of one's family.

Matches in Transcript

Caption 16 [es]: que tiene los mismos padres que tú?
Caption 16 [en]: who has the same parents as you?

Warmup Workout

El Aula Azul - Adivinanzas de comidas - Part 1

Difficulty: Beginner

Spain

You'll love this El Aula Azul guessing game where you'll have to decide which Spanish dish Ester is describing.

Matches in Transcript

Caption 17 [es]: El plato tiene un color amarillo característico.
Caption 17 [en]: The dish has a characteristic yellow color.

Warmup Workout

Venezolanos por el mundo - Beatriz en Düsseldorf - Part 2

Difficulty: Intermediate

Venezuela

From Dusseldorf, Germany, Beatriz Pérez is back to share with us her experience at a four-star campsite.

Matches in Transcript

Caption 9 [es]: Este campamento tiene una clasificación de cuatro estrellas.
Caption 9 [en]: This campsite has a four-star rating.

Warmup Workout

Aprendiendo con Carlos - El ajedrez - Part 3

Difficulty: Intermediate

Colombia

In part three of Carlos' series on chess, he explains some important aspects of the game, including a popular opening move, as well as the Spanish words for terms like checkmate, castling, and stalemate.

Matches in Transcript

Caption 12 [es]: tiene su propia coordenada.
Caption 12 [en]: has its own coordinate.

Warmup Workout

Sevilla, España - Hotel Kivir - Part 3

Difficulty: Intermediate

Spain

Meet Fran Rodríguez, a chef at Restaurante Fluvial at the famous Hotel Kivir in Seville, Spain, who will share with us a delicious recipe for tuna tartare.

Matches in Transcript

Caption 34 [es]: ¿vale?, n'... no pierda el sabor que tiene.
Caption 34 [en]: right? N'... not to lose the flavor it has.

Warmup Workout

Aprendiendo con Carlos - El ajedrez - Part 2

Difficulty: Intermediate

Colombia

Having learned about the rook, the knight, and the bishop, let's now see how to place and move the remaining pieces: the king, the queen, and the pawn.

Matches in Transcript

Caption 15 [es]: debe ir en la casilla que tiene su color,
Caption 15 [en]: has to go on the square that has her color,

Warmup Workout

Otavalo - Mimosa

Difficulty: Intermediate

Ecuador

Juan Carlos, the chef-owner of the Yannuk cafe in Otavalo, Ecuador, shows us how to make a mimosa cocktail, a very popular— and very simple— North American brunch drink.

Matches in Transcript

Caption 17 [es]: y tiene en partes iguales: la champaña y el jugo.
Caption 17 [en]: and it has equal parts: the champagne and the juice.

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.