All

Warmup Workout

Álvaro Soler - Magia

Difficulty: Beginner

Spain

In Álvaro Soler's new single, "Magia” [Magic], the singer refers to life’s often indescribably magical situations and sensations. Composed during the pandemic, Soler hoped to release something hopeful and positive— just in time for summer.

Matches in Transcript

Caption 39 [es]: Eres la tierra, la tierra en mis dedos
Caption 39 [en]: You're the earth, the earth in my fingers

Warmup Workout

Los Tiempos de Pablo Escobar - Capítulo 2 - Part 6

Difficulty: Advanced

Colombia

During his stay in prison, Pablo Escobar manages to commit many crimes including trying and even killing his own people. He later manages to escape the prison without anyone noticing until the next morning.

Matches in Transcript

Caption 47 [es]: Eso es, eso es tierra fría.
Caption 47 [en]: That's, that's cold land.

Warmup Workout

Los Años Maravillosos - Capítulo 10 - Part 8

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

Cata's unexpected absence prompts Kevin to contemplate many things.

Matches in Transcript

Caption 23 [es]: En ese momento me sentí como el ser humano más tonto de la tierra.
Caption 23 [en]: At that moment, I felt like the dumbest human being on earth.

Warmup Workout

El coronavirus - Impresiones en Otavalo

Difficulty: Intermediate

Ecuador

In the midst of the totally unexpected quarantine caused by the Coronavirus pandemic, some inhabitants of Otavalo, Ecuador, share with us some of their experiences and lessons learned.

Matches in Transcript

Caption 45 [es]: destruir bosques, eh... sacar los minerales de la tierra y para eso
Caption 45 [en]: destroying forests, um... extracting minerals from the earth and therefore

Warmup Workout

Sonido Babel - El candombe de Uruguay

Difficulty: Adv-Intermediate

Uruguay, Venezuela

What is candombe? In this episode from Sonido Babel [Babel Sound], we'll travel to Uruguay to find out more about this musical style that is influenced by more than twenty different African cultures as well as the indigenous Charrúas and Guaranis, the Spanish, and the Portuguese.

Matches in Transcript

Caption 53 [es]: que es tierra, eh... donde se origina el candombe.
Caption 53 [en]: which is the land, um... where candombe originates.

Warmup Workout

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 1 - Part 9

Difficulty: Advanced

Colombia

Upon arrival at the hospital, the loved ones of the two women who were hit by the drunk driver are devastated to learn of the seriousness of their situations.

Matches in Transcript

Caption 39 [es]: Hágase tu voluntad, así en la tierra como en el cielo.
Caption 39 [en]: Thy will be done on Earth, as it is in Heaven.

Warmup Workout

Ana Carolina - Símbolos de Navidad

Difficulty: Intermediate

Ecuador

Ana Carolina tells us about some typical symbols of Christmas in her home country of Ecuador, where, in spite of its tropical location, it's quite common to see depictions of snow!

Matches in Transcript

Caption 13 [es]: su padre en la tierra, San José,
Caption 13 [en]: his father on earth, Saint Joseph,

Warmup Workout

Villancicos - Jacky canta "Noche de Paz"

Difficulty: Beginner

Colombia

This time, Jacky teaches us another beautiful Christmas carol, "Noche Paz" [Night of Peace], to the tune of "Silent Night."

Matches in Transcript

Caption 11 [es]: Llena la Tierra la paz del Señor
Caption 11 [en]: The Lord's peace fills the Earth

Warmup Workout

Sergio - El baloncesto en España

Difficulty: Intermediate

Spain

As a basketball player and fan since childhood, Sergio gives us some interesting insight into the sport's tremendous popularity in Spain, a country that has produced renowned teams and several world class players.

Matches in Transcript

Caption 58 [es]: que se vive con mucha pasión aquí en nuestra tierra.
Caption 58 [en]: that is lived with great passion here in our land.

Warmup Workout

Los Años Maravillosos - Capítulo 9 - Part 9

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

Kevin channels a multitude of mixed emotions, including his love for his drama teacher, into his moving impersonation of Simon Bolivar in his school play.

Matches in Transcript

Caption 2 [es]: y sería una tierra justa y poderosa,
Caption 2 [en]: and it would be a just and powerful land,

Warmup Workout

Aprendiendo con Carlos - El microrrelato - Part 4

Difficulty: Intermediate

Colombia

After reading us his flash fiction story, "Para siempre" [Forever], Carlos offers some insight into the historical backdrop, events, and characters that inspired him.

Matches in Transcript

Caption 53 [es]: ya que Dios le había dado poder para gobernar sobre el cielo y la tierra,
Caption 53 [en]: since God had given him power to rule over Heaven and Earth,

Warmup Workout

Sergio - Socorrismo en Málaga

Difficulty: Intermediate

Spain

The lifeguard position is a highly sought-after summer job in the Costa del Sol. Sergio, a lifeguard there, shares with us some details about his daily tasks and the process necessary to become a certified lifeguard.

Matches in Transcript

Caption 62 [es]: así como posibilitando el remolcar a la víctima a tierra
Caption 62 [en]: as well as making it possible to tow the victim to land

Warmup Workout

Isabel Lavesa - Especies vegetales

Difficulty: Intermediate

Spain

Our hostess, Isabel Lavesa, takes us to discover the history of local and foreign plant species around the province of Malaga in Andalusia, Spain, which is located quite close to the Mediterranean Sea.

Matches in Transcript

Caption 25 [es]: Un árbol muy característico de nuestra tierra es el olivo.
Caption 25 [en]: A tree that's very characteristic of our land is the olive tree.

Warmup Workout

Hugo Rodríguez - Duendes artesanales

Difficulty: Intermediate

Ecuador

We interviewed Hugo Rodriguez from Otavalo, Ecuador, whose life's work is handcrafting elves then casting spells on them. Would you like an elf with harmonizing and protective powers for your home? Contact Hugo!

Matches in Transcript

Caption 72 [es]: que es [sic] agua, fuego, tierra, aire, ¿sí?
Caption 72 [en]: which are water, fire, earth, wind, right?

Warmup Workout

El coronavirus - Situación en Ecuador

Difficulty: Beginner

Ecuador

From Quito, Ecuador, Julia informs us about the effects that COVID-19 has had on her great city.

Matches in Transcript

Caption 53 [es]: para así cuidar nuestro planeta Tierra.
Caption 53 [en]: in order to take care of our planet Earth.

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.