All

Warmup Workout

Pipo - Poema

Difficulty: Intermediate

Ecuador

Surrounded by stunning scenery, Pipo recites "Poema 15" from the renowned book Veinte Poemas de Amor y una Canción Desesperada (Twenty Love Poems and a Song of Despair) by Chilean poet Pablo Neruda.

Matches in Transcript

Caption 5 [es]: y mi voz no te toca.
Caption 5 [en]: and my voice doesn't touch you.

Warmup Workout

Hispanoamericanos en Berlín - Manuel y Chavela - Part 2

Difficulty: Intermediate

Mexico

In this second part, professional guitarist Manuel Guarneros tells us about some of his magical experiences on tour with Chavela Vargas.

Matches in Transcript

Caption 23 [es]: La voz de Chavela me ha hecho llorar muchas veces. [archivo la 2 rtve, españa]
Caption 23 [en]: Chavela's voice has made me cry many times. [rtve 2 archive, spain]

Warmup Workout

Ana Carolina - Cómo formular preguntas en español

Difficulty: Beginner

Ecuador

Ana Carolina teaches us some of the nuances of formulating questions in Spanish.

Matches in Transcript

Caption 12 [es]: cambiaremos el tono de voz.
Caption 12 [en]: we'll change our tone of voice.

Warmup Workout

Hispanoamericanos en Berlín - Ernesto y el congrís

Difficulty: Intermediate

Cuba

Do you know what congrí is? Cuban singer-songwriter Ernesto Rodríguez, who lives in Berlin, explains to us what this delicious Cuban staple is and how it is prepared.

Matches in Transcript

Caption 3 [es]: Su voz como relámpago sin trueno
Caption 3 [en]: Your voice like lightening without thunder

Warmup Workout

Luis Guitarra - Tocando 6 instrumentos a la vez - Part 1

Difficulty: Beginner

Spain

Luis Guitarra faces a challenge proposed by several Yabla users: singing us a song while simultaneously playing several instruments. Can he do it?

Matches in Transcript

Caption 7 [es]: canto, utilizo la voz, que es un instrumento,
Caption 7 [en]: sing, use my voice, which is an instrument,

Warmup Workout

Escuela BCNLIP - Clase con Javi: el futuro - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Spain

Javi, one of the teachers at the BCNLIP Language School in Barcelona, Spain, starts a new lesson about predicting the future in Spanish. In this first part, we'll hear some predictions. Do you think they'll happen?

Matches in Transcript

Caption 3 [es]: Bien, ¿y tú? -[...].
Caption 3 [en]: Well, and you? -[...].

Warmup Workout

Santiago Sandoval - Amaneceré

Difficulty: Intermediate

various

Forty-five artists from ten different countries participated in the making of the video for this wonderful song entitled "Amanecer" [Waking Up], which is dedicated to all the artists in the world who have seen their work affected by the COVID-19 pandemic.

Matches in Transcript

Caption 9 [es]: Y aunque mi voz se canse
Caption 9 [en]: And even if my voice gets tired

Warmup Workout

Kowy - Ella

Difficulty: Intermediate

Ecuador

Kowy from Ecuador sings his song, "Ella" [She] for Yabla, accompanied by his guitar. Have fun listening!

Matches in Transcript

Caption 15 [es]: Ya que la voz se me fue por verte temporadamente [sic]
Caption 15 [en]: Since I lost my voice due to seeing you once in a while

Warmup Workout

Chus recita poemas - Neruda y Pizarnik

Difficulty: Intermediate

Spain

Chus shares with us some poetry by two of her favorite writers, revered Chilean poet, Pablo Neruda, and Argentinean poetess, Alejandra Pizarnik.

Matches in Transcript

Caption 13 [es]: y me oyes desde lejos y mi voz no te toca.
Caption 13 [en]: and you hear me from afar, and my voice doesn't touch you.

Warmup Workout

Yago - 14 La peruana - Part 8

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

While Llamita struggles to recall his past, Yago and Morena meet with Matilde to attempt to find out what happened on the day of the fire.

Matches in Transcript

Caption 69 [es]: una voz muy varonil. Era un hombre muy atractivo.
Caption 69 [en]: a very manly voice. He was a very attractive man.

Warmup Workout

Ana Carolina - Mejorando la pronunciación

Difficulty: Beginner

Ecuador

Ana Carolina gives us seven useful tips for improving our pronunciation in Spanish.

Matches in Transcript

Caption 23 [es]: Lee en voz alta.
Caption 23 [en]: Read out loud.

Warmup Workout

Los casos de Yabla - Problemas de convivencia - Part 3

Difficulty: Intermediate

Colombia, Mexico

When a scandalous piece of evidence is presented, the judge has a surprising manner of resolving the case.

Matches in Transcript

Caption 32 [es]: efectivamente la voz femenina que se oye en la grabación
Caption 32 [en]: indeed the female voice heard in the recording

Warmup Workout

Gloria Estefan - Mi Tierra

Difficulty: Intermediate

Cuba, Miami

The song, "Mi Tierra" [My Land], by Cuban American artist, Gloria Estefan's third album of the same name, celebrates her Cuban roots.

Matches in Transcript

Caption 13 [es]: Cuando tú no estás
Caption 13 [en]: When you're not there

Warmup Workout

Los casos de Yabla - Problemas de convivencia - Part 2

Difficulty: Intermediate

Colombia, Mexico

Judge Cleer continues to preside over the entertaining case between Lida and her seemingly deadbeat husband.

Matches in Transcript

Caption 76 [es]: A ver si lo próximo que desaparece eres tú.
Caption 76 [en]: Let's see if the next thing that disappears is you.

Warmup Workout

La Sucursal del Cielo - Capítulo 1 - Part 5

Difficulty: Advanced

Colombia Cali

As they announce to their neighbors the news of her starting college and his first test flight, Soledad and Samuel's parents could not be prouder of them.

Matches in Transcript

Caption 6 [es]: Siento la voz que me dice: agúzate... -Pero ya, ya, ya, cerrá la boca
Caption 6 [en]: I hear a voice that tells me: sharpen your senses... -But, enough, enough, enough, close your mouth

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.