All

Warmup Workout

Lydia de Barcelona - Lydia y el festival de cine "Women Mujeres"

Difficulty: Intermediate

Spain Catalonia

Originally from Barcelona, Lydia now lives in London where, after abandoning her career in international business for one in audiovisual production, she began the “Women Mujeres Spanish Film Festival” to showcase how women are portrayed in recent Spanish film. Lydia elaborates on her career change as well as giving us some insight into the charms of both London and her native Barcelona.

Matches in Transcript

Caption 8 [es]: porque cada vez que venía de viaje,
Caption 8 [en]: because each time that I came on a trip,

Warmup Workout

Greenpeace en España - Rainbow Warrior III: Introducción

Difficulty: Intermediate

Spain

The Rainbow Warrior III, a sailing yacht owned and operated by Greenpeace and used for such purposes as scientific excursions and environmental protests, has arrived in Barcelona for ten days, during which time various tours and events will take place. A Greenpeace volunteer from Barcelona explains more.

Matches in Transcript

Caption 2 [es]: desde su viaje inaugural en Bremen allí en Alemania,
Caption 2 [en]: from its inaugural journey in Bremen, there in Germany,

Warmup Workout

Salvando el planeta Palabra - Llegada - Part 7

Difficulty: Intermediate

Colombia

Here's a message from the future from a planet-loving, spaced-out hippie about water conservation and mindful water consumption habits.

Matches in Transcript

Caption 11 [es]: hacemos un viaje imaginario al dos mil nueve.
Caption 11 [en]: we'll take an imaginary trip to [the year] two thousand nine.

Warmup Workout

Muñeca Brava - 7 El poema - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Colorful exchanges take place during Socorro's kitchen shift while Angélica prepares to go out for the first time in years. Meanwhile, Federico proposes a romantic rendezvous to the reluctant Andrea.

Matches in Transcript

Caption 78 [es]: un placentero viaje que podemos hacer los dos?
Caption 78 [en]: a pleasurable trip that we can take, the two [of us]?

Warmup Workout

Salvando el planeta Palabra - Llegada - Part 1

Difficulty: Intermediate

Colombia

Recently, in the nearby Alpha-Betus Galaxy, Planet Word experienced a catastrophe upon losing all its words and hence their corresponding objects!!! So, some wise “John Does" set out on their ship in search of words to save their planet.

Matches in Transcript

Caption 26 [es]: ¡Ah! ¿Y si nos quedamos así todo el viaje?
Caption 26 [en]: Oh! How about staying like this the whole trip?

Warmup Workout

Venezolanos por el mundo - Zony en Alemania

Difficulty: Intermediate

Spain, Venezuela

Fate has brought Sandra and Sonia, one Spanish the other Venezuelan, together in Germany. In this video Sonia tells Sandra about her trip and about her career in Preschool Education.

Matches in Transcript

Caption 23 [es]: Y ¿cómo fue el viaje?
Caption 23 [en]: And, how was the trip?

Warmup Workout

Perdidos en la Patagonia - El Aeropuerto - La Sala de Esperas

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

What to do when the plane is late? Luckily for us, our guides decided to make a short video about the Trelew airport in Patagonia. There is a lot of very useful vocabulary in this video!

Matches in Transcript

Caption 3 [es]: E... hicimos un viaje buenísimo
Caption 3 [en]: And... we made a cool trip

Warmup Workout

Perdidos en la Patagonia - Península Valdés

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Martin, Eduardo and Karla travel around Chubut province in Argentina, learning about and filming each area’s fauna. Here, they are on the Valdes Peninsula to learn about this precious protected area. The Patagonian peninsula is a breeding ground for elephant seals and penguins. It’s like a big maternity ward each spring!

Matches in Transcript

Caption 3 [es]: Eh, hicimos un... Hicimos un viaje buenísimo
Caption 3 [en]: Um, we took a... we took a great trip

Warmup Workout

Novalima - Entrevista - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Peru, Spain

Novalima mixes Peruvian folk music with electronic beats. Touring has become an important source of inspiration. That’s how they translate their musical roots onto the dance floor. Universal tunes with local sounds!

Matches in Transcript

Caption 29 [es]: En un viaje se conocen muchas bandas también,
Caption 29 [en]: On a trip, one gets to know many bands too,

Warmup Workout

Eduardo y Luciana de Argentina - Servicio a la Comunidad

Difficulty: Beginner

Argentina

It’s not easy for most kids growing up in the Chaco region: before the morning bell rings, they have already been picking cotton in the fields. Hop on a boat with Eduardo and Luciana and learn about the community service they do for needy rural schools in Argentina.

Matches in Transcript

Caption 12 [es]: es un viaje
Caption 12 [en]: is a trip

Warmup Workout

Café Tacvba - Volver a comenzar

Difficulty: Intermediate

Mexico

Have you ever thought how things would be if you could go back and undo some of your mistakes? Well, that’s what "Volver a comenzar" is about, this song by the Mexican band Café Tacuba dwells in the deepest corners of philosophy and human condition. But don’t worry, it never stops being a nice and catchy song!

Matches in Transcript

Caption 11 [es]: Si hiciera un viaje a mis adentros
Caption 11 [en]: If I made a trip inside of me

Warmup Workout

Calle 13 - La Jirafa

Difficulty: Advanced

Puerto Rico

Viewer Discretion Advised

This Calle 13 video not only features the group’s classic tongue-twisting lyrics but also some surreal touches. The enfants terribles (or, niños terribles) of reggaeton are never afraid of mixing genres—or metaphors.

Matches in Transcript

Caption 45 [es]: Que me fuera en el viaje sin maleta
Caption 45 [en]: To go on a trip without luggage

Warmup Workout

David Bisbal - Haciendo Premonición Live - Part 7

Difficulty: Intermediate

Spain

David Bisbal knows there can be more to being a star than filling stadiums and getting underwear thrown at him: He is a spokesman for child soldiers. That is to say, he raises awareness and money to try to end the use of minors in wars. In this segment, we see him take this commitment to the stage.

Matches in Transcript

Caption 55 [es]: Eh... la representación de la foto de mi viaje a Sierra Leona.
Caption 55 [en]: Eh... the presentation of the picture of my trip to Sierra Leone.

Warmup Workout

Muñeca Brava - 41 La Fiesta - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

We had no idea this fairy tale would have so many witches in it! After her magical entrance, Milagros encounters a lot of resistance and discomfort, and we’re not just talking about her heels!

Matches in Transcript

Caption 97 [es]: Y nunca viajé a Europa. Esas son todas mentiras de mi padre.
Caption 97 [en]: And I never traveled to Europe. Those are all lies from my father.

Warmup Workout

Deportes en Adícora - Posada Windsurf - Part 1

Difficulty: Intermediate

Venezuela

Have you been under a lot of stress recently? Do you think it’s time for a vacation? Here at Yabla, we have the perfect solution: the beach, the waves, and some drinks in wonderful Adícora, Venezuela, the perfect place to let your worries sail away.

Matches in Transcript

Caption 51 [es]: para que disfruten de un viaje al Caribe.
Caption 51 [en]: so you enjoy a trip to the Caribbean.

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.