All

Warmup Workout

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 5 - Part 11

Difficulty: Intermediate

Colombia

While Duque seems to have found the secret to true happiness, Cuentagotas remains obsessed with capturing him, and Margarita receives some stellar news.

Matches in Transcript

Caption 18 [es]: Y esta oportunidad que me está dando la vida,
Caption 18 [en]: And this opportunity that life is giving me,

Warmup Workout

Adriana y Laura - Mijas

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina, Guatemala, Spain

Both from Latin America, Adriana and Laura have lived in Mijas, Spain, for many years. In this video, they chat about what they like the most about the Costa del Sol area in general and particularly Mijas.

Matches in Transcript

Caption 21 [es]: Laura, cuéntame, ¿cómo es tu vida en Mijas?
Caption 21 [en]: Laura, tell me, what's your life like in Mijas?

Warmup Workout

Imbabura - Salsa - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Ecuador

A salsa instructor tells us how a serious diagnosis influenced his decision to dance professionally and travel the world.

Matches in Transcript

Caption 2 [es]: La salsa llegó a mi vida desde la infancia porque
Caption 2 [en]: Salsa came into my life from childhood because

Warmup Workout

Pablo Escobar, el patrón del mal - Capítulo 1 - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

Although the cigarette business is going well for Pablo, his greater aspirations lead him to make a risky vow.

Matches in Transcript

Caption 44 [es]: Toda la vida.
Caption 44 [en]: My whole life.

Warmup Workout

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 5 - Part 9

Difficulty: Advanced

Colombia

Duque's conversation with Lombana seems to have inspired him in unexpected ways, and he nows feels feels ready to talk to his coworkers and family.

Matches in Transcript

Caption 32 [es]: mi vida cambió, mi perspectiva cambió
Caption 32 [en]: my life changed, my perspective changed,

Warmup Workout

Víctor en España - El mercado navideño de Santa Lucía

Difficulty: Adv-Intermediate

Spain, Venezuela

This time, Victor takes us to Barcelona's famous Santa Lucía Christmas Market, which has been taking place since seventeen eighty-three! Let's hear more about it from a couple of life-long vendors.

Matches in Transcript

Caption 23 [es]: y realmente la Feria de Santa Lucía es de toda la vida.
Caption 23 [en]: and the Santa Lucía Fair really is age-old.

Warmup Workout

Viajando con Fermín - El Día del Turista de Mijas

Difficulty: Adv-Intermediate

Spain

Tourist Day is celebrated in Mijas each September twenty-fifth with the aim of thanking all those who visit this emblematic Andalusian town. Let's join Fermín as he gives us a glimpse into the various cultural and gastronomic activities that can be found at this celebration.

Matches in Transcript

Caption 38 [es]: sino que enriquece su vida cultural y social.
Caption 38 [en]: but rather it enriches their cultural and social life.

Warmup Workout

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 5 - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

As Margarita broaches a sensitive topic with Duque, Plata and Orrego attempt to rally their coworkers to participate in a plan to make reparations for their wrongdoing.

Matches in Transcript

Caption 24 [es]: porque yo creo que le va a poner, como mínimo, veinte memorandos a su hoja de vida.
Caption 24 [en]: because I think that he's going to put at least twenty [disciplinary] memorandums on your résumé.

Warmup Workout

Viajando con Fermín - La Feria de Fuengirola

Difficulty: Adv-Intermediate

Spain

Let's join Fermín at the Fuengirola Fair, a typical Andalusian festival held every October. For a week, the city fills with people, music, dance and joy! Let's learn more.

Matches in Transcript

Caption 14 [es]: donde la ciudad se llena de vida.
Caption 14 [en]: where the city comes to life.

Warmup Workout

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 5 - Part 4

Difficulty: Advanced

Colombia

As Plata and Orrego discuss what has happened with their friend, Margarita attempts to help Duque. Cuentagotas, on the other hand, seems more frustrated than ever following Duque's escape.

Matches in Transcript

Caption 22 [es]: pero yo no voy a sacrificar mi vida en aras de la amistad, ¡nunca!
Caption 22 [en]: but I'm not going to sacrifice my life for the sake of friendship, never!

Warmup Workout

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 5 - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

At the hospital, Margarita attempts to help Duque see things in a different light with her encouraging words. His next encounter, however, cause his sentiments to suddenly and drastically change.

Matches in Transcript

Caption 33 [es]: ¡Desgraciados! ¡Ustedes me dañaron la vida!
Caption 33 [en]: Bastards! You ruined my life!

Warmup Workout

Amaya - Donkey Dreamland y Burrys - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Spain

This time, Carlos and Amaya show us the Donkey Dreamland store, an old stable that has been creatively renovated in order to sell the Burrys brand.

Matches in Transcript

Caption 86 [es]: fue ese animal [...] que a mí me hizo descubrir un sentido de la vida,
Caption 86 [en]: it was that animal [...] who made me discover a meaning to life,

Warmup Workout

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 5 - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

When Margarita and her coworkers go to visit Duque in the hospital, she encounters an awful and unexpected situation.

Matches in Transcript

Caption 50 [es]: {Yo} tengo la vida destrozada, a mí se me acabó todo.
Caption 50 [en]: My life is destroyed, everything is over for me.

Warmup Workout

Amaya - Donkey Dreamland y Burrys - Part 2

Difficulty: Intermediate

Spain

Amaya and Carlos continue to tell us about their collaboration as well as their personal determination to restore dignity to the donkey.

Matches in Transcript

Caption 23 [es]: y apostamos por que tengan la calidad de vida que se merecen.
Caption 23 [en]: and we put faith in them having the quality of life that they deserve.

Warmup Workout

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 4 - Part 14

Difficulty: Advanced

Colombia

As Orrego and Plata grapple with their guilt, Duque struggles to make sense of what happened to him in this episode's compelling conclusion.

Matches in Transcript

Caption 16 [es]: Orreguito, hermano, yo tenía mi hoja de vida limpia, impecable.
Caption 16 [en]: Orreguito, brother, I had my résumé clean, impeccable.

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.