All

Warmup Workout

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 1 - Part 13

Difficulty: Advanced

Colombia

After Duque's disastrous conversation with his boss, his friends attempt to cheer him up over lunch.

Matches in Transcript

Caption 16 [es]: A mí me da mucha pena, pero yo tengo que insistir: esto es de vida o muerte, doctor.
Caption 16 [en]: I'm very sorry, but I have to insist: This is life or death, Doctor.

Warmup Workout

Tu Música - De norte a sur

Difficulty: Intermediate

Venezuela

José Luis and Yasmina from the "Your Music" radio show play for us hits by renowned singers from the North to the South of Latin America! Let's join them in listening to hits by Marc Anthony, Juan Luis Guerra, and Natalia Barahona.

Matches in Transcript

Caption 14 [es]: Y así comenzamos con "Vivir mi vida",
Caption 14 [en]: And so we begin with "Vivir mi vida" [Living My Life],

Warmup Workout

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 1 - Part 10

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

As Duque's friends enlist a fellow employee to help them with their plan to trick him, Duque's wife and in-laws are also talking about the possibility of doing something behind his back.

Matches in Transcript

Caption 49 [es]: Qué vida tan regular.
Caption 49 [en]: What an ordinary life.

Warmup Workout

Mari Carmen - Medina SS

Difficulty: Intermediate

Spain

Mari Carmen tells us how commitment, camaraderie, and quality players led her team to twice take the Spanish Championship

Matches in Transcript

Caption 51 [es]: pero nos merecía la pena; nuestra vida era eso,
Caption 51 [en]: but it was worth it for us; that was our life,

Warmup Workout

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 1 - Part 9

Difficulty: Advanced

Colombia

As Duque continues to get beaten down at home and at work, his friends begin to plot to boost his morale.

Matches in Transcript

Caption 46 [es]: Pues claro. ¿Usted no sabe que mi vida es así?
Caption 46 [en]: Well, of course. Don't you know that that's how my life is?

Warmup Workout

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 1 - Part 8

Difficulty: Advanced

Colombia

As evidenced by his conversation with a certain someone during his lunch break, not everything in Duque's work environment is negative.

Matches in Transcript

Caption 12 [es]: Soy tan de malas que tengo los peores amigos de la vida.
Caption 12 [en]: I'm so unlucky that I have the worst friends in life.

Warmup Workout

Aprendiendo con Silvia - Felicitar y expresar buenos deseos - Part 1

Difficulty: Beginner

Spain

Do you know how to congratulate someone or express good wishes for others in Spanish? Let's learn some useful phrases for doing so in different situations.

Matches in Transcript

Caption 15 [es]: Que reine la paz en tu vida
Caption 15 [en]: May peace reign in your life

Warmup Workout

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 1 - Part 6

Difficulty: Advanced

Colombia

Just when he thought it wasn't possible, an unexpected knock on the door during Duque's family meal causes his day go from bad to worse.

Matches in Transcript

Caption 55 [es]: Esa es la ley de la vida, pelado.
Caption 55 [en]: That's the law of life, kid.

Warmup Workout

La Sucursal del Cielo - Capítulo 2 - Part 12

Difficulty: Advanced

Colombia

Viewer Discretion Advised

Although Ananías' aphrodisiac has yielded very good results for Pepe and Checho, their unknowing wives are still leery him and give their husbands a hard time. Meanwhile, the salsa contest is about to end. Who will the champions be?

Matches in Transcript

Caption 51 [es]: Hola. -Mi vida.
Caption 51 [en]: Hello. -My darling.

Warmup Workout

Hispanoamericanos en Berlín - Michel y la cumbia

Difficulty: Intermediate

Mexico

Music lover Michael Faustino Cortés Ruiz, also known as Maistro Alfonzo Zayas, tells us what excites him about both the city of Berlin, where he lives, and music. Let's find out more about how he keeps his love for music alive.

Matches in Transcript

Caption 54 [es]: ehm... tu... la vida cotidiana, hasta el mismo clima, l', eh...
Caption 54 [en]: um... your... everyday life, even the climate itself, th', um...

Warmup Workout

La Sucursal del Cielo - Capítulo 2 - Part 11

Difficulty: Advanced

Colombia

Fernando's day begins on a great note but ends on a different one entirely. Meanwhile, Mariela scopes out her competition on the dance floor.

Matches in Transcript

Caption 33 [es]: Mi vida siempre ha sido muy...
Caption 33 [en]: My life has always been very...

Warmup Workout

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 1 - Part 3

Difficulty: Advanced

Colombia

When Duque's paycheck isn't what he expected, he attempts to reason with his boss. Can he get Lombana to see it his way?

Matches in Transcript

Caption 24 [es]: ¿Usted cree que la vida es justa?
Caption 24 [en]: Do you think life is fair?

Warmup Workout

Carlos comenta - La sucursal del cielo - Part 2

Difficulty: Intermediate

Colombia

In the second part of this lesson that deals with the Colombian series "Sucursal del Cielo," Carlos focuses on the "voseo," or use of the second person singular pronoun "vos" that is used in lieu of "tú" in certain regions, dealing specifically with the manner in which it is employed in Cali, Colombia, where the show takes place.

Matches in Transcript

Caption 74 [es]: "Vive tu vida sin miedos".
Caption 74 [en]: "Live your life without fear."

Warmup Workout

Amaya - La burra Julieta

Difficulty: Intermediate

Spain

This time, we'll meet Julieta, the first donkey Amaya ever rescued. Although she's quite small, she's the boss of all the other donkeys in the sanctuary! Let's find out more.

Matches in Transcript

Caption 20 [es]: Le han pasado muchas cosas diferentes en la vida
Caption 20 [en]: A lot of different things have happened to her in her life,

Warmup Workout

Soledad - Raspi

Difficulty: Intermediate

Spain

Soledad tells us about Raspi, a very intelligent cat that she rescued in the past, as well as her opinion that rescued animals often turn out to be the most special.

Matches in Transcript

Caption 48 [es]: Evidentemente, la vida en la huerta
Caption 48 [en]: Obviously, life in the orchard

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.