All

Warmup Workout

Huachuma (San Pedro) - Portal al cosmos, y a uno mismo

Difficulty: Advanced

Peru

A member of the Quechua people from Peru shares with us a bit about the traditional use of the plant San Pedro, or "huachuma," which is thought to have medicinal and spiritual qualities that could help one get in touch with the cosmos, and oneself.

Matches in Transcript

Caption 27 [es]: que aquí, en Los Andes, todo tenía vida,
Caption 27 [en]: that here, in the Andes, everything had life,

Warmup Workout

Yago - 14 La peruana - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Yago's memory about his childhood is jogged during his emotional visit with Lucio. Meanwhile, Morena's meeting with Aldo takes a confrontational turn.

Matches in Transcript

Caption 67 [es]: En general es gente que quiere ser alguien en la vida,
Caption 67 [en]: They're generally people who want to be someone in life,

Warmup Workout

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 4 - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

Posing as a Spanish marquis named Ignacio, the con man and the actress, Amalia, visit the Spanish embassy while Agent Suarez pays a visit to the stewardess in hopes of gleaning more information about "Pierre Bernard."

Matches in Transcript

Caption 26 [es]: no da muchos detalles sobre su vida personal, ¿no?
Caption 26 [en]: he doesn't give a lot of details about his personal life, right?

Warmup Workout

La veterinaria - Huesos visita a la doctora - Part 2

Difficulty: Intermediate

Cuba, Mexico

After a thorough examination of the dog, Huesos, the veterinarian recommends to his owner to seek out specialists for some of the issues particular to him.

Matches in Transcript

Caption 16 [es]: ...él puede jugar, puede correr, puede hacer su vida normal,
Caption 16 [en]: ...he can play, he can run, he can go about his normal life,

Warmup Workout

Natalia de Ecuador - Consejos: haciendo amigos como adultos

Difficulty: Beginner

Ecuador

Recognizing that it often seems more difficult to make new friends as adults, rather than in our younger days, Natalia offers us some tips to do so.

Matches in Transcript

Caption 17 [es]: Atraemos una nueva energía a nuestra vida y a nuestras relaciones.
Caption 17 [en]: We attract a new energy to our lives and to our relationships.

Warmup Workout

Los Años Maravillosos - Capítulo 5 - Part 6

Difficulty: Intermediate

Colombia

Kevin keeps on attempting to drum up the courage to call his crush, Lisa Bernal.

Matches in Transcript

Caption 44 [es]: ¡Qué vida tan aburrida la suya, Fede!
Caption 44 [en]: What a boring life you have, Fede!

Warmup Workout

Los Años Maravillosos - Capítulo 5 - Part 5

Difficulty: Intermediate

Colombia

Kevin plays hooky in order to avoid running into his crush. Can he muster up the courage to call her?

Matches in Transcript

Caption 11 [es]: ¿Pasar el resto de mi vida viendo Pequeños Gigantes
Caption 11 [en]: Spend the rest of my life watching Small Giants

Warmup Workout

Jarabe de Palo - La flaca - Part 1

Difficulty: Intermediate

Spain

In the catchy title track, "La Flaca," from Spanish Latin rock group Jarabe de Palo's debut album, lead singer, Pau Donés croons about the lengths he would go to for just one kiss from "The Skinny Girl."

Matches in Transcript

Caption 1 [es]: En la vida conocí, mujer igual a la flaca
Caption 1 [en]: In my life I met, a girl like the skinny girl

Warmup Workout

Jorge Celedón, Vicentico - Si Me Dejan

Difficulty: Intermediate

Argentina, Colombia

"Si Me Dejan" (If They Leave Me) is a collaboration between Colombian Vallenato sensation, Jorge Celedón, and Vicentico, the former frontman of the Argentinean ska band, Los Fabulosos Cadillacs (The Fabulous Cadillacs).

Matches in Transcript

Caption 20 [es]: Cualquier pelea que yo diera en esta vida
Caption 20 [en]: Any fight I might put up in this life

Warmup Workout

Tradiciones indígenas - Visitando los difuntos

Difficulty: Adv-Intermediate

Ecuador

Celebrated in Ecuador on November second, the Day of the Dead is a time for family members to gather together and pay respects through customs involving food, prayer and music, to deceased family members, whom they view as very much alive energetically.

Matches in Transcript

Caption 18 [es]: si nos... si fallecemos, pasamos a la otra vida.
Caption 18 [en]: if we... we pass away, we pass on to another life.

Warmup Workout

Jarabe de Palo - Agua - Part 1

Difficulty: Newbie

Spain

The narrator of the 1998 single, “Agua,” from Spanish rock band, Jarabe de Palo’s second album, Depende, wants far more than his friend from their seemingly ambiguous relationship.

Matches in Transcript

Caption 2 [es]: Si por ti daría la vida
Caption 2 [en]: If I'd give my life for you

Warmup Workout

Yago - 14 La peruana - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

As Morena's mother finally has the opportunity to confront Roberto Cardenas about his past, Morena's future at the company is uncertain when her Peruvian nationality is revealed.

Matches in Transcript

Caption 29 [es]: ¡Pasaste veinticinco años de tu vida en una cárcel!
Caption 29 [en]: You spent twenty-five years of your life in a prison!

Warmup Workout

Rosa - La perrita Mika

Difficulty: Intermediate

Spain

Rosa talks about her adoption of Mika, a charming and happy dog who was once aggressive due to her extreme fear of people.

Matches in Transcript

Caption 7 [es]: Pero la vida de Mika no ha sido siempre tan feliz.
Caption 7 [en]: But Mika's life hasn't always been so happy.

Warmup Workout

Aprendiendo con Karen - Útiles escolares - Part 2

Difficulty: Newbie

Mexico

Karen continues her look at some of the basic (and not so basic) materials found in the classroom.

Matches in Transcript

Caption 21 [es]: quizá no es muy utilizado por las personas en su vida diaria
Caption 21 [en]: is perhaps not very used by people in their daily lives

Warmup Workout

Juan Luis Guerra - La Travesía - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Dominican Republic

Juan Luis Guerra, undoubtedly the most well-known musician from the Dominican Republic, performs his song "La Travesía" [The Journey] live.

Matches in Transcript

Caption 1 [es]: Como tú vida mía
Caption 1 [en]: Like you, my life

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.