All

Warmup Workout

Yago - 6 Mentiras - Part 2

Difficulty: Intermediate

Argentina

Lucio and Melina discuss living arrangements while Elena and Morena make elaborate plans for the upcoming nuptials.

Matches in Transcript

Caption 9 [es]: tan lindo lo que me haces sentir, mi vida. -¿Mmm?
Caption 9 [en]: what you make me feel [is] so beautiful, my love [literally: "my life"]. -Hmm?

Warmup Workout

La Sub30 - Familias - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

Sub30 continues with Jimmy, who tells us about some of the challenges and rewards of being a single parent.

Matches in Transcript

Caption 1 [es]: Yo creo que la vida siempre le...
Caption 1 [en]: I believe that life always...

Warmup Workout

Muñeca Brava - 3 Nueva Casa - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Milagros comes to terms with her impending departure from the convent.

Matches in Transcript

Caption 9 [es]: cómo voy a hacer mi vida y... y me tengo que ir, y... y bueno...
Caption 9 [en]: how I'm going to make a life for myself and... and I have to leave, and... and well...

Warmup Workout

Muñeca Brava - 3 Nueva Casa - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Upon learning about her new job, Milagros is saddened at the prospect of leaving the convent, the only home she's ever known. Back at the mansion, a power struggle ensues between Damián and Federico. Should the butler be fired?

Matches in Transcript

Caption 20 [es]: me tengo que ir de mi vida, ¿y ustedes quieren que yo esté feliz?
Caption 20 [en]: I have to leave my life and you want me to be happy?

Warmup Workout

Kira - Productora de cine

Difficulty: Intermediate

Spain Madrid

Movie producer, Kira Moreno, is originally from Madrid but lives in London where she works in production for Indian films. In this clip, Kira explains to us a bit about her duties as a producer as well as her favorite places in London and what she misses about Spain.

Matches in Transcript

Caption 40 [es]: Esto es una pequeña parte de mí y de mi vida.
Caption 40 [en]: This is a little part of me and of my life.

Warmup Workout

La Sub30 - Familias - Part 5

Difficulty: Intermediate

Colombia

Meet Yimmy, who grew up on the streets and in a children's home, and his daughter Karen Dayana, who almost met the same fate as her father. They make up one of the many types of families we see today.

Matches in Transcript

Caption 18 [es]: Porque la vida misma, las experiencias,
Caption 18 [en]: Because life itself, the experiences,

Warmup Workout

Muñeca Brava - 2 Venganza - Part 8

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Rapallo and Ripetti continue their intense negotiations as Milagros and Lina try out their own money-making scheme.

Matches in Transcript

Caption 14 [es]: ¿Te olvidaste de que te conozco de toda la vida?
Caption 14 [en]: Did you forget that I've known you for your whole life?

Warmup Workout

Festivaliando - Mono Núñez - Part 2

Difficulty: Intermediate

Colombia

Colombians at the Mono Núñez Festival in Cali talk about their objectives for attending it, among them the importance of preserving traditional Colombian rhythms in a period in which their mainstream popularity is waning.

Matches in Transcript

Caption 4 [es]: El... Mis primeros años de vida,
Caption 4 [en]: The... My first years of life,

Warmup Workout

Ricardo Montaner - Convénceme

Difficulty: Intermediate

Venezuela

Listen to Venezuelan-Argentine singer/songwriter Ricardo Montaner's 2012 hit single, "Convénceme" from the album, "Viajero Frecuente."

Matches in Transcript

Caption 15 [es]: Dime mi vida, que todo esto
Caption 15 [en]: Tell me, my dear [literally, "my life"], that all this

Warmup Workout

La Sub30 - Familias - Part 4

Difficulty: Intermediate

Colombia

The exploration of Colombian family dynamics continues as interracial couples share the stories of how they first met and fell in love.

Matches in Transcript

Caption 47 [es]: inmensa alegría, sí, por la vida.
Caption 47 [en]: immense joy, yes, for life.

Warmup Workout

Yago - 5 La ciudad - Part 8

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Viewer Discretion Advised

Morena's interview with Aldo Sirenio goes much better than expected as Casandra gets scolded for her dealings with Aldo and Lucio.

Matches in Transcript

Caption 17 [es]: tiene experiencia de vida y de trabajo en Manhattan.
Caption 17 [en]: has life and work experience in Manhattan.

Warmup Workout

Yago - 5 La ciudad - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Aldo tries to convince Cassandra to join forces with him to secure the family fortune as the police take Yago by surprise.

Matches in Transcript

Caption 6 [es]: Matarte a vos sería matarme un poco en vida yo mismo.
Caption 6 [en]: To kill you would be to kill myself a bit in life.

Warmup Workout

Joe Crepúsculo - Enséñame a amar

Difficulty: Intermediate

Spain

Listen to Catalonian singer-songwriter, Joe Crepúsculo's single, "Enseñame a Amar." Crepúsculo's work is characterized by his raw, lo-fi sound which he publishes under the Creative Commons license, posting it on his website for the public to enjoy for free.

Matches in Transcript

Caption 4 [es]: La vida no ha sido fácil
Caption 4 [en]: Life has not been easy

Warmup Workout

Lydia de Barcelona - Lydia y el festival de cine "Women Mujeres"

Difficulty: Intermediate

Spain Catalonia

Originally from Barcelona, Lydia now lives in London where, after abandoning her career in international business for one in audiovisual production, she began the “Women Mujeres Spanish Film Festival” to showcase how women are portrayed in recent Spanish film. Lydia elaborates on her career change as well as giving us some insight into the charms of both London and her native Barcelona.

Matches in Transcript

Caption 10 [es]: Tiene mucha vida a nivel cultural,
Caption 10 [en]: It has a lot of life at the cultural level,

Warmup Workout

Seva Vive - 5. La historia se da cuenta - Part 2

Difficulty: Intermediate

Puerto Rico

Historians continue to discuss the subjective nature of recorded history and the fine line between fiction and fact.

Matches in Transcript

Caption 26 [es]: Piensa en tu vida,
Caption 26 [en]: Think about your life,

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.