All

Warmup Workout

Rivera - Tras la tormenta

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

The Colombian singer Rivera interprets "Tras la tormenta" (after the storm) accompanied by Dragon & Caballero (Dragon and Knight), a reggaeton duo from Cartagena. This song has a great positive vibe, enjoy it.

Matches in Transcript

Caption 7 [es]: Parece que la vida cambió y yo cambié con ella
Caption 7 [en]: It seems that life changed and I changed with it

Warmup Workout

El Ausente - Acto 3 - Part 2

Difficulty: Intermediate

Mexico

Is the beautiful Julia already engaged? And has Valente Rojas found another reason to stay in this treacherous town? Sounds like a set up for more drama....

Matches in Transcript

Caption 22 [es]: Gracias por salvarme la vida.
Caption 22 [en]: Thank you for saving my life.

Warmup Workout

No te va a gustar - Chau

Difficulty: Intermediate

Uruguay

Enjoy the music video for the song "Chau" by No te va a gustar, a rock band from Uruguay also known by its initials NTVG. Featuring a cute girl and her origami robot, this video is sweet but quite sad at the end.

Matches in Transcript

Caption 18 [es]: Hubiera dado la vida y mucho más
Caption 18 [en]: I would have given my life and much more

Warmup Workout

El Ausente - Acto 2 - Part 8

Difficulty: Intermediate

Mexico

Valente is finally ready to leave town. But does he get out in time?

Matches in Transcript

Caption 5 [es]: ¿Le preocupa mucho mi vida?
Caption 5 [en]: Does my life worry you a lot?

Warmup Workout

Yago - 3 La foto - Part 6

Difficulty: Intermediate

Argentina

Who is the familiar-looking brunette toasting to the (poor) health of her future husband with another man? Oh, the duplicity! Meanwhile, the Gringo's whereabouts might not be a secret for long... Another installment of "Yago" is packed with plot twists.

Matches in Transcript

Caption 38 [es]: ¿Sí? Para disfrutar la vida. Pensalo.
Caption 38 [en]: Yes? In order to enjoy life. Think about it.

Warmup Workout

El Ausente - Acto 2 - Part 7

Difficulty: Intermediate

Mexico

Our hero, the "strange but interesting" Valente Jr., wonders if all his dreams of revenge were in vain. Does this town have anything to offer Valente?

Matches in Transcript

Caption 26 [es]: Me pasé toda una vida domando hombres y animales
Caption 26 [en]: I spent an entire life taming men and animals

Warmup Workout

El Ausente - Acto 2 - Part 6

Difficulty: Intermediate

Mexico

The bold Valente Jr. kicks in a door or two and finds just who he was looking for. Does he get to avenge the death of his father after all these years?

Matches in Transcript

Caption 8 [es]: La vida te puso a mano conmigo.
Caption 8 [en]: Life made you even with me.

Warmup Workout

The Pinker Tones - Estirado al sol

Difficulty: Beginner

Spain

From their 2010 album, Modular, The Pinker Tones bring us this surreal song. So much happens to this duo while stretched out under the sun. Funny thing is: some of the crazy stuff they think of is plucked straight from real life.

Matches in Transcript

Caption 18 [es]: Oigo frases a medias, les invento una vida
Caption 18 [en]: I half-hear phrases, I invent a life for them

Warmup Workout

Yago - 3 La foto - Part 5

Difficulty: Intermediate

Argentina

Has the lovely Morena had enough of the jungle? The city girl seems ready to leave Yago behind. Meanwhile, what secrets did the Gringo's wife spill? Ramón is worried. And as news gets out about Lucio's diagnosis and plans for marriage, family members have very different reactions.

Matches in Transcript

Caption 52 [es]: El médico dijo que le quedan muy pocos meses de vida.
Caption 52 [en]: The doctor said that he has very few months left to live.

Warmup Workout

Jarabe de Palo ft Alejandro Sanz - La Quiero a Morir

Difficulty: Intermediate

Spain

Jarabe de Palo's bearded frontman, Pau Donés, invites fellow Spanish rock star, Alejandro Sanz, to join him in this super sweet love song.

Matches in Transcript

Caption 17 [es]: Conoce bien cada guerra de la vida
Caption 17 [en]: She knows well every war of life

Warmup Workout

El Ausente - Acto 2 - Part 4

Difficulty: Intermediate

Mexico

All the locals want to know: Who is this bold, talented out-of-towner? What does he want? Even without knowing a thing about the young Valente, locals offer their advice and warnings. But does Valente listen?

Matches in Transcript

Caption 29 [es]: pero si aprecias tu vida,
Caption 29 [en]: but if you value your life,

Warmup Workout

La Gusana Ciega - Cancion a Merlina

Difficulty: Intermediate

Mexico

Who is this Merlina, muse of the hypnotic song by La Gusana Ciega of Mexico? Even if we don't know, it's easy to enjoy her tribute.

Matches in Transcript

Caption 15 [es]: Su vida es un remolino de fuego y tiempo perdido
Caption 15 [en]: Her life is a whirlwind of fire and lost time

Warmup Workout

Alberto Barros - Mano a mano

Difficulty: Intermediate

Colombia

Rock'n'roll has Cleveland; Country music has Nashville and Salsa has Cali, Colombia. Grammy nominee, Alberto Barros, brings us a mano a mano between three Salsa Divas representing the Salsa Capital of the World.

Matches in Transcript

Caption 32 [es]: Mi vida no es vida desde tu partida
Caption 32 [en]: Mi life is not life since your departure

Warmup Workout

Yago - 3 La foto - Part 3

Difficulty: Intermediate

Argentina

A marriage proposal - with a shadowy figure secretly watching. A jungle-style shower - with a whopper of a hangover to suffer through. And then there's a suspicious spending spree.... Another installment of Yago heaps on the intrigue!

Matches in Transcript

Caption 19 [es]: Lo único que quiero en esta vida
Caption 19 [en]: The only thing that I want in this life

Warmup Workout

Los Fabulosos Cadillacs - Vamos Ya

Difficulty: Intermediate

Argentina

Enjoy this original video by the legendary band Los Fabulosos Cadillacs. Not bad at all for a 26-year-old band!

Matches in Transcript

Caption 10 [es]: Vos confundís mi vida más y más
Caption 10 [en]: You confuse my life more and more

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.