All

Warmup Workout

El Ausente - Acto 2 - Part 2

Difficulty: Intermediate

Mexico

Valente Jr. is back! Since the first minute he's received with hostility in spite of his gallant ways. It's everything already taken? Will the young Valente find a place for himself in this land?

Matches in Transcript

Caption 8 [es]: Mi intención es ganarme la vida,
Caption 8 [en]: My intention is to earn a living,

Warmup Workout

Universidad Autónoma Metropolitana - Ana

Difficulty: Intermediate

Mexico

Ana is very happy to be a student at the UAM [Autonomous Metropolitan University]. She says that the UAM is one of the best Universities in Mexico: it is affordable, flexible and offers academic excellence.

Matches in Transcript

Caption 51 [es]: o acomodar nuestro horario a nuestro estilo de vida.
Caption 51 [en]: or adapt our schedule to our lifestyle.

Warmup Workout

Marc Anthony - Y cómo es él

Difficulty: Intermediate

Puerto Rico

Enjoy Mark Anthony’s cover of legendary Spanish singer and songwriter Jose Luis Perales’s song “¿Y cómo es él?” (“And What’s He Like?”). In this song, Marc Anthony leaves behind his signature Salsa sound and becomes a more inquisitive broken heart.

Matches in Transcript

Caption 11 [es]: ¿Por qué ha robado un trozo de mi vida?
Caption 11 [en]: Why has he stolen a piece of my life?

Warmup Workout

Universidad Autónoma Metropolitana - Paty

Difficulty: Intermediate

Mexico

Paty loves her university as much as she loves her city. In this video she tells us about the wide variety of museums and other interesting places that Mexico City has to offer.

Matches in Transcript

Caption 35 [es]: cuál es su tiempo de vida,
Caption 35 [en]: what their lifespan is,

Warmup Workout

El Ausente - Acto 1 - Part 8

Difficulty: Intermediate

Mexico

Alberto’s back and his ego is bigger than ever. Too bad this character owns half the town… Will someone stand up to this self-satisfied bully? Meanwhile, Valente says goodbye to this godfather.

Matches in Transcript

Caption 51 [es]: ¿Crees que a tu padre le hubiera gustado que empezaras tu vida en la venganza?
Caption 51 [en]: Do you believe that your father would have liked for you to start your life with vengeance?

Warmup Workout

Muñeca Brava - 45 El secreto - Part 1

Difficulty: Intermediate

Argentina

Viewer Discretion Advised

Some brothers-in-law are just plain evil, and smug to boot, feeling zero remorse even when caught red-handed.

Matches in Transcript

Caption 18 [es]: Nadie me alabó tanto en la vida.
Caption 18 [en]: No one's praised me so much in my life.

Warmup Workout

Bunbury - Nada

Difficulty: Beginner

Spain

What happens when you mix Mexican pyschedelic rock band Zoé with Spanish rock singer/songwriter Enrique Bunbury? The answer is: Nothing. Or, in Spanish, “Nada,” the title of this song. Take a listen and you’ll see that the combination of sensibilities creates a whole lot of something.

Matches in Transcript

Caption 4 [es]: Tragos de luz para alegrarse la vida
Caption 4 [en]: Drinks of light to make life happy

Warmup Workout

Yago - 3 La foto - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Yago’s back! And he’s rescued Morena once again. The city girl’s wounds are helped by the country boy’s knowledge of medicinal plants. But where is Yago taking her now?...

Matches in Transcript

Caption 9 [es]: La vida llegará junto con el lugar a donde estás
Caption 9 [en]: Life will come together with the place where you are

Warmup Workout

Perdidos en la Patagonia - El Aeropuerto - La Sala de Esperas

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

What to do when the plane is late? Luckily for us, our guides decided to make a short video about the Trelew airport in Patagonia. There is a lot of very useful vocabulary in this video!

Matches in Transcript

Caption 63 [es]: y nos va a contar un poquito sobre su vida
Caption 63 [en]: and she's going to tell us a little bit about her life

Warmup Workout

Yago - 2 El puma - Part 9

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Aldo tells his girlfriend about Lucio’s imminent death and, more important, his plans to keep him from his share of the family fortune. Is Lucio’s new girlfriend a threat like Aldo thinks? Meanwhile, Yago has just rescued Morena from the trap, and there’s nowhere to bring her but… back to his place.

Matches in Transcript

Caption 4 [es]: Le queda muy poco de vida.
Caption 4 [en]: He has very little life left.

Warmup Workout

Alberto Jiménez - Causalidad - Part 2

Difficulty: Beginner

Venezuela

Alberto Jiménez’s album Causalidad was released in 2009 throughout Venezuela. Listen to snippets of songs and hear the rest of the story behind the production of it.

Matches in Transcript

Caption 35 [es]: Nada en la vida es casual,
Caption 35 [en]: Nothing in life is coincidental;

Warmup Workout

Ramón Hernandez-Barajas - Conociendo al pintor

Difficulty: Intermediate

Mexico

Ramón Hernández Barajas was born to paint. Take a tour of his studio while he discusses his work and his “armchair” philosophy of painting.

Matches in Transcript

Caption 5 [es]: Bueno, tengo toda mi vida pintando.
Caption 5 [en]: Well, I have been painting all my life.

Warmup Workout

Yago - 2 El puma - Part 8

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Brought on by news of Lucio’s pending death, Lucio and Aldo have a tense discussion in which they discuss their feelings for each other. Lucio tells his brother about what he’s really going to lose when he dies. Yago rescues Morena from the trap just before a storm hits the jungle, but people are still looking for her…

Matches in Transcript

Caption 9 [es]: Dejame decirte algo hermano en nombre de todo el odio que acumulé por vos en esta vida.
Caption 9 [en]: Let me tell you something, brother, in the name of all the hatred that I accumulated for you in this life.

Warmup Workout

Gonzalo Yáñez - Dispara

Difficulty: Intermediate

Uruguay

Uruguayan musician Gonzalo Yáñez has been making music from a very young age. After working with different groups, he began his solo career in 2004. In this song, the title track of his latest album, he blends acoustic guitar with synthesized sounds, and the catchiness of the chorus contrasts with the darkness of the narrative lyrics.

Matches in Transcript

Caption 3 [es]: La vida ya no fue como esperó que fuera alguna vez
Caption 3 [en]: Life was no longer as he hoped it would be once

Warmup Workout

Manu Chao - Clandestino en vivo

Difficulty: Intermediate

Spain

Viewer Discretion Advised

Manu Chao is French, but he has Spanish roots. He sings in six or seven different languages, from Spanish to English to Arabic, and his music has even more diverse influences. “Clandestino,” the title track from Manu’s first album, deals with the issue of immigration: “I wrote it about the border between Europe and those coming from poorer nations. Look around – maybe thirty percent of the people in this street are clandestino (illegal).”

Matches in Transcript

Caption 12 [es]: Mi vida la dejé
Caption 12 [en]: I left my life

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.