All

Warmup Workout

Muñeca Brava - 41 La Fiesta - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

It’s been a long night, but the drama continues. Federico apologizes to Luisa for his latest outburst, but soon he realizes that things are worse than he thought. Meanwhile, Ivo and Milagros finally sit and talk, but their conversation is far from cordial. So much hatred and vengeance under one roof!

Matches in Transcript

Caption 46 [es]: Vos solito te vas a arruinar la vida.
Caption 46 [en]: You're going to ruin your life by yourself.

Warmup Workout

Gloria Trevi - Cinco minutos

Difficulty: Intermediate

Mexico

It’s not strange that a heartbroken lover asks for five more minutes. It’s a sad scene, usually with its share of tears and humiliation. Five more minutes, please, a last chance to explain and ask for forgiveness. And that’s the only thing that Mexican diva, Gloria Trevi, is going to concede.

Matches in Transcript

Caption 15 [es]: La vida da mil vueltas, yo te lo avisé
Caption 15 [en]: Life turns around a hundred times, I told you so

Warmup Workout

Circo Infantil de Nicaragua - Francesca

Difficulty: Adv-Intermediate

Nicaragua

Acrobat Francesca was a mujer de casa before becoming a circus artist. It was love that brought her here to the big tent, where she now splits her time between performances and day-to-day chores.

Matches in Transcript

Caption 21 [es]: y me gustó, pues, la vida del circo y así me ha ido.
Caption 21 [en]: and I liked it, well, life at the circus and that's how things turned out [for me].

Warmup Workout

La Gusana Ciega - No Me Tientes

Difficulty: Intermediate

Mexico

"No me tientes" (“Don’t tempt me!”) is both a warning and a plea in this song from Yabla favorite, La Gusana Ciega. Despite the lyrics’ drama and the high-speed car chase, we are pleased to report that no one was hurt in the making of this video.

Matches in Transcript

Caption 1 [es]: Si encontraras que esta vida no te sirve más a ti
Caption 1 [en]: If you found out that this life is no longer useful for you

Warmup Workout

Bersuit Vergarabat - EPK - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

In part two of the EPK, Bersuit gives background to the remaining songs on Hijos del Culo revealing more of their take on politics and society. Note the way they mix humor and seriousness in their definitions of “psicópata.”

Matches in Transcript

Caption 21 [es]: Que esta vida es un farsa,
Caption 21 [en]: That this life is a fake,

Warmup Workout

Ednita Nazario - No Te Mentía

Difficulty: Beginner

Puerto Rico

World famous boricua Ednita Nazario was once just another six year old watching a Ponce ball game. By chance a line drive flew right into the glove she held before her. The crowd went wild, and that crowd just happened to include a big record producer, who was even more impressed when she offered him a song.

Matches in Transcript

Caption 29 [es]: perderme de tu vida
Caption 29 [en]: to get lost from your life

Warmup Workout

Muñeca Brava - 18 - La Apuesta - Part 9

Difficulty: Intermediate

Argentina

Why is La Virgen de la Soledad so important in Milagro’s past? Finally it’s the moment to tackle our protagonist’s mysterious origins. Meanwhile, is Ivo ready to ask his father some important questions?

Matches in Transcript

Caption 24 [es]: Yo siento que la vida se nos va
Caption 24 [en]: I feel that life is slipping away from us

Warmup Workout

Pepe Aguilar - Por Amarte

Difficulty: Intermediate

Mexico

Pepe Aguilar is an American singer of Mexican descent whose parents were legends in Mexican show biz. At the ripe ol’ age of 5, Pepe made his singing debut at Madison Square Garden, at his father’s side. And while he admits to crying with fear, Pepe must have enjoyed himself: He became a regular member of his dad’s band and then launched a solo career.

Matches in Transcript

Caption 9 [es]: Por amarte, de mi vida haré un camino hasta encontrarte
Caption 9 [en]: Because I love you, I will turn my life into a road until I find you

Warmup Workout

Kany Garcia - Hoy Ya Me Voy

Difficulty: Beginner

Puerto Rico

Kany Garcia is known for being on the first season of Objectivo Fama (Puerto Rico’s American Idol). Kany suffered a serious car accident during the show, but made an almost full recovery. Kany has turned into a sought-after composer/songwriter (for the winning song of "Objectivo Fama" as well as others) and a recording artist in her own right.

Matches in Transcript

Caption 38 [es]: Soñando que estés bien y que des de tu vida lo mejor
Caption 38 [en]: Dreaming that you're well and you give the best of your life

Warmup Workout

La Mala Rodriguez - Nanai

Difficulty: Intermediate

Spain

La Mala Rodriguez, a Spanish rapper has built a career out of playing the outsider in the male world of rap music, earning plenty of attention for her strong femininity and socially argumentative lyrics. Her Hip Hop is greatly influenced by flamenco music.

Matches in Transcript

Caption 15 [es]: Una supuesta vida mejor
Caption 15 [en]: A so-called better life

Warmup Workout

Muñeca Brava - 18 - La Apuesta - Part 8

Difficulty: Intermediate

Argentina

Alfredo pays a surprise visit to Luisa who is visibly confused. Is Alfredo her psychologist, her friend or something more? Luisa doesn’t have any idea and the whole situation is driving her crazy. She certainly needs help, but who is she going to call if the problem is the only person she trusts?

Matches in Transcript

Caption 49 [es]: Yo siento que la vida se nos va
Caption 49 [en]: I feel that life is slipping away from us

Warmup Workout

Julieta Venegas - El Presente

Difficulty: Beginner

Mexico

Young and beautiful, strong and sensitive, Julieta Venegas reaches more music listeners every day. “El Presente” is one of her most famous songs—here is its “unplugged” version.

Matches in Transcript

Caption 3 [es]: ¿Quién nos dice que la vida nos dará el tiempo necesario?
Caption 3 [en]: Who says that life will give us the necessary time?

Warmup Workout

Fonseca - Como Me Mira

Difficulty: Intermediate

Colombia

Born in Bogotá, Colombia, Fonseca is known for his letras pegajosas (sticky lyrical hooks) and happy rhythms. Fonseca became a sensation after attending Berklee School of Music in Boston—a move that he claims gave him the ability to stand out among his musical peers.

Matches in Transcript

Caption 9 [es]: haces más fácil mi vida
Caption 9 [en]: you make my life easier

Warmup Workout

Muñeca Brava - 18 - La Apuesta - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Milagro’s street smarts are well developed but now it’s time for a serious musical education. Enough with the cumbia, says Grandma, let’s appreciate Beethoven’s tunes. Will Mili survive classical music? What does Sister Catalina/Sister Cheeks know about Milagros? Will her secret make her lose her appetite?

Matches in Transcript

Caption 56 [es]: por favor? -Hoy siento que la vida se nos va.
Caption 56 [en]: please? -Today I feel life goes away from us.

Warmup Workout

Chambao - Papeles Mojados

Difficulty: Intermediate

Spain

Chambao introduce themselves in this way: The sound of waves, smooth sand, friends and music, a “chambao” is not just a fleeting space set up on the seashore with rugs and cushions, lit up by a bonfire; it is also a place where the simple joy of being alive is the important matter.

Matches in Transcript

Caption 5 [es]: Se juegan la vida cansados, con hambre y un frío que pela
Caption 5 [en]: They risk their lives, tired, hungry and with bitter cold

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.