Let's continue studying phrases that combine prepositions, articles, and pronouns, since these are always a source of confusion for many Spanish learners. One of the main functions of this type of phrase is to connect simple sentences to transform them into more complex utterances, thus allowing a speaker to participate in real conversations. Take a look at Part 1 of the series here and Part 2 here.
Today, we'll focus on the use of the pronoun cual (plural cuales), which should not be mixed up with the interrogative adjective cuál (plural cuáles) that modifies and accompanies a noun, as in the following example:
¿Pero cuál juego les gusta más?
But which attraction do you like the most?Play Caption
Or with the interrogative pronoun cuál (plural cuáles) that takes the place of a noun. In the following example, when having a conversation about cars, someone uses it to ask:
¿Cuál te gusta a ti?
Which one do you like?
Caption 13, 75 minutos - Gangas para ricos - Part 19Play Caption
The focus of our lesson today, the pronoun cual/cuales (without the accent mark) is not used to ask questions. Rather, it's used in fixed phrases (called locusiones in Spanish) that usually involve the combination of articles, prepositions, and other pronouns. In this case, the core is always a definite article + cual: el cual, la cual, lo cual, for the singular, and los cuales, las cuales, los cuales, for the plural. Other parts of speech can then be added to that: prepositions before, pronouns after. Let's see an example using the preposition en (on, in) and the personal pronoun nos:
Y el segundo tiene que ver con el lugar en el cual nos encontramos.
And the second one has to do with the place in which we are located.Play Caption
Here's an example with the preposition por (for). These are the words of a Mexican politician. We've transcribed a big chunk of what he says so you can see the phrase in context:
Yo sé que este país que me ha tocado conocer de cerca, palparlo de cerca... sentirlo muy, muy profundamente y por el cual tengo una enorme pasión...
I know that this country that I've had the fortune to know closely, to sense it closely... to feel it very, very deeply and for which I have an enormous passion...
Captions 2-3, Felipe Calderón - Publicidad - Part 1Play Caption
Here's another long example using the plural feminine form las cuales and the preposition con (with):
Básicamente este era un juguete que era un amplificador, con algunas pistas, con las cuales los niños juegan a cantar, ¿no?
Basically this was a toy that was an amplifier, with some tracks, that kids sing along with, right?
Captions 62-63, Lo que no sabías - Arte electrónico - Part 3Play Caption
Now an example using the preposition de (for) and the neutral form lo cual:
Es básicamente lo mismo que hicimos en el laboratorio pero a escala industrial, de lo cual están encargados otros colegas.
It's basically the same thing we did in the laboratory but on an industrial scale, which other colleagues are in charge of.
Captions 61-62, Una Historia de Café - La CataciónPlay Caption
You can find many other combinations in our catalog of videos, with other prepositions and pronouns, or without them. Here's just one example with the preposition de (of) and the pronoun me:
De lo cual me siento muy orgulloso.
I'm very proud of that [of which I'm very proud].
Caption 41, Escuela Don Quijote - Jesús BazPlay Caption
Something important to note is that it's possible to substitute the pronoun cual with the pronoun que. This is especially true in colloquial Spanish, though considered less correct in formal or written speech. Take the first example above, el lugar en el cual nos encontramos: people also say el lugar en el que nos encontramos. The same substitution can be made with all the other subsequent examples.
The verb poder (to be able, can) is one of the 10 most common verbs in Spanish. This verb is irregular, which means that it's unique in its conjugations. Let's study some common expressions in which this verb is used.
Most of the time the verb poder functions as an auxiliary verb (just like its English counterparts "can" and "could"), but in Spanish poder is followed by an infinitive. In the present tense you could find it used to express the ability or permission to do something:
Hay mucho que tú puedes hacer.
There is a lot that you can do.
Caption 44, 3R - Campaña de reciclaje - Part 2Play Caption
¿Yo puedo ir a tú casa?
Can I go to your house?
Caption 65, 75 minutos - Del campo a la mesa - Part 15Play Caption
Compare this to the use of puedo with reflexive pronouns in the same video:
¿Yo me puedo apuntar a eso? -Claro.
Can I sign up for that? -Sure.
Caption 28, 75 minutos - Del campo a la mesa - Part 15Play Caption
You can also use the reflexive pronoun as a suffix of the verb in the infinitive. So it's also correct to say puedo apuntarme (can I sign up). In Spanish the idea behind the use of reflexive here is that you write down your own name yourself. If you don't use the reflexive and only say puedo apuntar, then the expression means I can write down. For example: puedo apuntar tu nombre (I can write down your name).
The combination of the reflexive with the verb poder is also used to talk about abilities or possibilities in an impersonal way. For this you will always use the pronoun se, and the third-person of the verb. For example, se puede nadar (one can swim). Many Spanish speakers use an abbreviation of the impersonal expression ¿se puede pasar? (literally "may one come in?") as a courtesy before entering a house or a room:
¿Se puede? Sí. -Sí. -Soy Toñi. -Encantada.
May I? Yes. -Yes. -I'm Toñi. -Glad to meet you.
Captions 7-8, 75 minutos - Del campo a la mesa - Part 14Play Caption
Of course, you can also not use the impersonal and say ¿puedo pasar? (May I come in?). The equivalent of the shortened expression "may I" is simply ¿puedo?, which, as in English, can be used to ask for permission to do something, not only entering a room.
Now, the combination of the verb poder with the reflexive se can also indicate the use of a special type of passive voice. In the following example, the doctor is talking about ozone:
Se puede obtener artificialmente a partir de descargas eléctricas.
It can be obtained artificially through electrical discharges.
Caption 6, Los médicos explican - Beneficios del ozonoPlay Caption
FYI: the normal passive voice construction for this would be: puede ser obtenido (it can be obtained).
We will continue studying more expressions that use the verb poder with other tenses and moods in a future lesson. We leave you with a very common expression of disbelief or surprise that uses the verb poder: no puede ser (it can’t be). We even have a series titled NPS, an acronym of no puede ser. ¿Puedes creerlo? (can you believe it?)
¡No puede ser! -¡No puede ser!
It can't be! -It can't be.
Caption 52, NPS No puede ser - 1 - El concurso - Part 2Play Caption
By definition, nobody likes to feel disgusted, and yet disgust is sadly a very common sentiment. Let's learn a few ways in which Spanish speakers express their disgust.
Let's start with the most basic. The expression me da asco (literally "it gives me disgust") has many different translations, depending on the context:
Me da asco, la verdad, mire, señor...
You make me sick, truthfully, look, sir...
Caption 23, Muñeca Brava - 18 - La Apuesta - Part 1Play Caption
Cuando te duele la cabeza, tenés unas náuseas que te da asco todo.
When your head hurts, you have nausea that makes everything disgusting to you.
Caption 73, Muñeca Brava - 43 La reunión - Part 5Play Caption
This expression is also very interesting because of the idiomatic use of the verb dar (to give), which is used a lot in Spanish to express a wide variety of feelings, from me da miedo (it frightens me), to me da pena (I feel ashamed) and me da gusto (it pleases me). In order to learn it and remember it, we suggest you recall an expression in English that uses the same verb in the same way: "it gives me the creeps," which in Spanish could translate as me da asco or me da escalofríos (it makes me shrivel), or something else, depending on the context. Our friends from Calle 13 use dar repelo (repelo is a coloquial word for "disgust"):
Oye jibarita si te doy repelillo, Residente te quita el frenillo
Listen, peasant girl, if I give you the creeps, Residente will take away your stutter
Caption 44, Calle 13 - Tango del pecadoPlay Caption
Other phrases that can also be used in Spanish are me enferma (it makes me sick), and me da náuseas (it makes me feel nauseous). Check out this example:
Verla me da náuseas.
Seeing her makes me sick.
Caption 22, Muñeca Brava - 43 La reunión - Part 1Play Caption
Now let's learn some single words that you can use to express your dislikes. The interjection guácala (sometimes written huácala) is used in Mexico, Colombia, Honduras, el Salvador, República Dominicana, and many other Latin American countries. By the way, this word has nothing to do with guacamole (from Nahuatl ahuacatl "avocado" + molli "sauce"), which is delicious.
¡Ay guácala! No, no se puede. ¡Huele a muerto!
Oh, gross! No, it's not possible. It smells like a corpse!
Captions 4-5, Kikirikí - Agua - Part 5Play Caption
A similar word is fúchila, which you could also find shortened as fuchi. This word is also used in many Latin American countries, Venezuela, for example:
¡Fuchi! Mejor no respires, pero cálmate, ¿sí?
Ew! Better you don't breathe, but calm down, OK?
Caption 51, NPS No puede ser - 1 - El concurso - Part 5Play Caption
In Spain people use the interjections puaj, puah, or aj:
¡Puaj, este pescado está podrido!
Yuck, this fish is rotten!
Now, in Spanish the antonyms of the verb gustar (to like) and the noun gusto (like) are disgustar (dislike) and disgusto (dislike). However, you should pay attention to the context to learn how to use them. Take, for example, the expression estar a disgusto (to be uncomfortable or unhappy):
Yo ya estaba muy a disgusto en México.
I was already unhappy in Mexico.
Caption 42, Arturo Vega - Entrevista - Part 1Play Caption
If you want to use the verb disgustar to express your dislike about something, you have to remember to always use it with a reflexive pronoun:
Me disgustan las achoas.
I dislike anchovies.
However, it's more common to simply say:
No me gustan las achoas.
I don't like anchovies.
Notice that when you use the verb disgustar (to dislike) the verb is conjugated in the third-person plural (in agreement with las anchoas) and not the first-person singular (yo). If you ever were to say something like me disgusto, which is possible but as common as me enojo (I get angry or upset), that would mean something different:
Me disgusto con Antonio siempre que llega tarde.
I get angry with Antonio whenever he's late.
The noun disgusto, on the other hand, is used as the noun asco (disgust), that is, with the verb dar (to give). The expression dar un disgusto means "to cause displeasure," or "to make someone angry, sad, or upset").
Mi hijo me dio un disgusto muy grande al abandonar la escuela.
My son made me so upset when he quit school.
Finally, the expression matar de disgusto (literally, "to kill someone by means of upsetting him or her") is a common expression that overly dramatic people really like to use:
This daughter of mine is going to kill me with disappointment.
Caption 42, Muñeca Brava - 3 Nueva Casa - Part 3Play Caption
Let's learn a few abbreviated expressions and words in Spanish. They are really useful to make your Spanish sound more natural:
Entre nos comes from entre nosotros (between us). It's used to indicate that what you are about to say should not be shared with anyone else, it's between you and your interlocutor:
Aquí entre nos, quien sí me importa es Leo.
Between you and me, the one that does matter to me is Leo.
Instead of por favor, you can simply say porfa:
Tranquilo, tranquilo. -Tranquilo, pibe, tranquilo. -Gardel, porfa... -Pero...
Calm down, calm down. -Calm down, boy, calm down. -Gardel, please... -But...
Caption 55, Yago - 11 Prisión - Part 5Play Caption
Some people prefer to use porfis for a more playful or silly tone:
Porfis, porfis, reporfis.
Pretty please, pretty please, extra pretty please.
Caption 58, NPS No puede ser - 1 - El concurso - Part 10Play Caption
As in English, there are many words that are usually abbreviated in Spanish. For example most people say bici instead of bicicleta (bicycle), moto instead of motocicleta (motorcycle), refri instead of refrigerador (fridge), conge instead of congelador (freezer), compa instead of compadre (buddy), depa instead of departamento (apartment), or peli instead of película (movie).
A mí que ni me busquen, compa
For me, don't even look, buddy
Caption 51, DJ Bitman - El DiabloPlay Caption
y ahí nos mo'... nos movíamos en bici,
and from there we mo'... we would move around by bike,
Caption 4, Blanca y Mariona - Proyectos para el veranoPlay Caption
Another classic example of an abbreviated expression in Spanish is the use of buenas as a greeting instead of buenas tardes, buenas noches, or buenos días:
¡Muy buenas, Mar! -Encantada. -Soy de 75 Minutos.
Very good afternoon, Mar! -Delighted. -I'm from 75 Minutes.
Caption 5, 75 minutos - Gangas para ricos - Part 6Play Caption
It's also common to use abbreviated versions of names and titles. For example you can use abue instead of abuela (grandmother), ma or pa instead of mamá (mother) and papá (father), poli instead of policía (police, cop), profe instead of profesor (teacher), secre instead of secretaria (secretary), dire instead of director (principal), ñor and ñora instead of señor (sir) and señora (madam) [or seño instead of both], peques instead of pequeños (the little ones, kids), etc.
Felipe López. -Yo lo planché ahorita. -Acá, profe.
Felipe Lopez. -I'll iron it right now. -Here, Teach.
Caption 43, Misión Chef - 2 - Pruebas - Part 2Play Caption
If you visited a Spanish speaking country during the last spring break, chances are you were invited to a party. Maybe it was a birthday party, a wedding or, most likely, just a meet-up with friends. No matter the occasion, there are some Spanish words and phrases that always come in handy at a party. Let's see a few examples:
The word salud means a lot of different things in Spanish. The basic meaning is, of course, "health," but this tiny word is also uttered as a courtesy when someone sneezes (the underlying meaning is that the person wishes that you haven't got the flu), and it's also customarily used to make a toast (the underlying meaning is that the person wishes the drink contributes to everybody's health and well-being). There are different ways to use it.
You can simply use salud as English uses the word "cheers":
Caption 92, Casa Pancho - vinos y pinchos - Part 2Play Caption
If you are the person making the toast, you can also go for something like this:
Muy bien, a la salud del novio. -¡Ahí va!
Great, to the groom's health. -There you go!
Caption 21, Yago - 3 La foto - Part 6Play Caption
In some countries, like Mexico and Ecuador, it’s very common to use an endearing diminutive:
Caption 27, Otavalo - Leche de chiva - gran alimentoPlay Caption
Another word that is also used to make a toast is provecho, which literally means "profit" or "advantage." This word is used before either drinking or eating (salud can only be used with drinks) and it means that the person speaking wishes that you "profit" from the food or beverage you are having. By the way, you can either say buen provecho or only provecho:
Enjoy your meal.
Caption 71, Cocinando con Miguelito - Pollo sudado - Part 3Play Caption
Now, the word for party in Spanish is fiesta, sure. But this is not the only word people use. You should learn some variants, otherwise you'll be missing some great fun:
For example, your friends in many countries of Latin America may invite you to a parranda (party). If you are parrandero (a party animal) you'll probably want to show up:
Es buen amigo, parrandero y bailador
He is a good friend, he likes to party and he's a dancer
Caption 45, Alberto Barros - Mano a manoPlay Caption
In other places, notably in Mexico City, people use the word reventón (party, literally a "blow-out"). If the party involves getting drunk then the invitation would be something like vámonos de juerga/farra/parranda (somewhat equivalent to "let's go get crazy drunk"). There are, of course, many words to describe the act of drinking: chupar, pistear, libar, mamar, embriagarse, irse de copas (copas means "cups"), empinar el codo (literally "to raise the elbow"), ponerse hasta atrás (to get really drunk, literally "to get oneself behind") are just a few.
No hay plata pa' comer pero sí pa' chupar
There is no money to eat but there is to drink
Caption 60, ChocQuibTown - De donde vengo yoPlay Caption
And what do you call your friends, buddies, pals, mates at a party? Well, that depends on where you are:
In Mexico City, friends are called cuates:
que te presenta a una persona, a un cuate cercano,
that introduces someone, a close buddy,
Caption 13, Amigos D.F. - Te presento...Play Caption
But if you are in the northern part of Mexico, we strongly recommend you avoid the use of cuates. Instead, you can use camarada, compa (short for compadre), or carnal (bro); all of these are more or less common everywhere in the country. Here's a great example of a phrase you can use to start a party anywhere in Mexico:
¡Órale compadre, échese un trago!
Come on, pal, throw down a drink!
Caption 5, El Ausente - Acto 1 - Part 7Play Caption
What about other places? Well, it's a long list. In Spain, people use tío (uncle). In Argentina, pibe (kid). In Perú, pata. In Venezuela, pana. In Cuba, asere. In Colombia, parsa. In Honduras, mara... The list goes on and on. One thing is for sure: you can use amigo safely anywhere Spanish is spoken. Maybe that's the friendliest thing to do.
Last week we published the last part in the Nicaraguan series Cuentas claras about how to survive the so-called cuesta de enero (Literally, "January's hill") in Spanish, and "hard January" or "post-holiday budget crunch” in English. Let's review some financial vocabulary that you can learn by watching this series.
The expression cuesta de enero is widely used in Spain, Mexico and many other Latin American countries. There are other expressions that are synonyms, for example, resaca de navidad (Christmas hangover) and resaca de Reyes (King's Day hangover). In Part 1 of the series, the guest of Cuentas claras says:
...una dolencia después cuando comienza enero porque estoy endeudado. La resaca financiera.
...an ailment afterwards when January starts because I am in debt. The financial hangover.
Captions 64-65, Cuentas claras - Sobreviviendo enero - Part 1Play Caption
The show also shares different antidotes to cure a financial hangover. Making a budget is a key one:
Entonces, eh... siempre tu arma, tu aliado número uno, va a ser un presupuesto.
So, um... always your weapon, your number one ally, is going to be a budget.
Caption 33, Cuentas claras - Sobreviviendo enero - Part 1Play Caption
Making a budget helps people save money and get out of debt:
...y en el lado financiero, quiero salir de deudas, quiero comenzar a ahorrar.
...and on the financial side, I want to get out of debt, I want to start to save.
Caption 24, Cuentas claras - Sobreviviendo enero - Part 1Play Caption
The expressions estoy gastado and estoy endeudado are great additions to your vocabulary when trying to avoid excesos financieros (financial excesses):
Primero porque terminás bien gastado y bien endeudado de diciembre.
First because you end up quite spent and quite in debt from December.
Caption 30, Cuentas claras - Sobreviviendo enero - Part 1Play Caption
A little bit more dramatic is estar quebrado or estar en la quiebra (to be in bankruptcy):
...y encima llevo a la quiebra a la empresa.
...and on top of that bankrupt the company.
Caption 49, Muñeca Brava - 33 El partido - Part 4Play Caption
If you are planning a visit to Mexico, maybe you can use something more colorful like ando bien bruja (“I'm broke,” I'm spent,” but literally means "to go by like a witch"!). Colombians use estoy vaciado (literally, "I'm empty"), and Argentinians no tengo ni un mango (literally, "I don't have a single mango").
No, tomá, tomá... guardá esto que no quiero que te quedes sin un mango.
No, take it, take it... put this away since I don't want you to end up penniless.
Caption 34, Yago - 5 La ciudad - Part 3Play Caption
The word for “installment payment” in Spanish is abono. There's also a verb: abonar (to make installment payments). Note that abono is also a synonym of fertilizante (fertilizer).
¿...porque tenés que hacer abonos mensuales a todas las deudas?
...because you have to make monthly payments for all the debts?Play Caption
If you don't pay your debts on time you are una persona morosa (a delinquent payer, a slow payer), which comes from the noun mora (delay). Note that mora is also the name given in Spanish to different types of berries.
...manchás como dice la gente popularmente, tu record crediticio, caes en mora.
...you stain as people say popularly, your credit record, you become delinquent.
Caption 24, Cuentas claras - Sobreviviendo enero - Part 2Play Caption
It's not ideal, but if you can't pay your debts maybe it's time for another préstamo (loan):
...en el caso de los préstamos personales o lo del extrafinanciamiento.
...in the case of personal loans or extra financing.
Caption 17, Cuentas claras - Sobreviviendo enero - Part 2Play Caption
However, it's best to always have some ahorros (savings) to cover for unpredicted expenses:
...y básicamente consiste en ahorrar un dólar incremental cada semana del año.
...and basically it consists of saving an incremental dollar every week of the year.
Captions 6-7, Cuentas claras - Sobreviviendo enero - Part 4Play Caption
Finally, a curious Spanish expression that is not used in the show but you may still want to add to your lexicon. Spanish uses the phrases vacas gordas (fat cows) and vacas flacas (skinny cows) to refer to periods of material wealth and poverty respectively. It's a very common expression inspired by a famous biblical story. English also uses similar phrases that are probably inspired by the same source (“lean times”). Here's an example of how to use the Spanish expression:
Tenemos que ahorrar algo de dinero para tiempos de vacas flacas.
We have to save some money for leaner times.
It's time to learn more Spanish expressions. If you have a subscription, you can click on the link below each example to learn more about the context in which they are used.
Salirse con la suya literally means "to get one's (own) way." See how the verb salir (to go) uses the reflexive pronoun se before the verb when it's conjugated (in this case in the subjunctive mood because it's used to express something that is not a fact, but a determination):
Yo no pienso dejar que esa sifrina se salga con la suya.
I don't plan to let that snob get away with it.
Caption 79, NPS No puede ser - 1 - El concurso - Part 10Play Caption
Talking about determination, the phrase empeñarse en algo means to be set on doing something, to insist, to be determined:
Él está empeñado en venderos algo.
He's determined to sell to you something.
Caption 17, 75 minutos - Gangas para ricos - Part 19Play Caption
As you can see, when you are saying that someone is determined to do something, you are stating a fact, so you use the verb estar (to be) in the indicative mood. However, this expression can also be used in a similar way to the expression salirse con la suya, that is, using the reflexive verb empeñarse (to insist on) plus a phrase that expresses a desire or purpose in the subjunctive mood:
María se empeña en que yo aprenda español.
María insists that I learn Spanish.
But if the subjunctive is still difficult for you, you can also use this expression to express your own or other people's determination by combining the reflexive verb empeñarse with a phrase that uses a verb in the indicative:
Mi mamá se empeña en ir al teatro.
My mom insists on going to the theater.
Yo me empeño en estudiar.
I'm determined to study.
When someone is determined to do something, it usually follows that the person will take some action, right? Well, in Spanish there's also an idiomatic expression for that:
Por favor, por favor, Padre Manuel. Usted tiene que tomar cartas en ese asunto.
Please, please, Father Manuel. You have to take action in that matter.
Captions 12-13, Muñeca Brava - 30 Revelaciones - Part 3Play Caption
Maybe the origin of this phrase goes back to a time when many matters were solved by writing cartas (letters)! Surely, it took a long time to solve problems back then. Which reminds us of another expression that calls for patience and perseverance: a la larga (in the long run):
Todo se arreglará a la larga
Everything will be ok in the long run
Caption 23, Club de las ideas - La motivaciónPlay Caption
Some people, however, have no patience, and such delays would just drive them crazy. For that, there's a Spanish expression that is quite illustrative: sacar de las casillas (to drive someone crazy). The word casilla is used to designate, among other things, each of the squares found in a chess board or other type of board game. A loosely literal translation of the phrase could then be: "to get someone out of their place."
¡Sí, una que me saca de las casillas! -¿Cómo? ¿Cómo?
Yes, one that infuriates me! -What? What?
Caption 61, Muñeca Brava - 8 Trampas - Part 4Play Caption
Si clauses are typical markers of the Spanish conditional:
Y yo creo que si me hubiese quedado viviendo...
And, I believe that if I had stayed living...
Caption 12, Festivaliando - Mono Núñez - Part 2Play Caption
However, sometimes you could use the conditional phrase de + haber + participio:
Y yo creo que de haberme quedado viviendo...
And, I believe that if I had stayed living...
In fact, the construction de + haber + participio (endings -ado, -ido, -to, -so -cho) is based on what in Spanish is known as the conditional compuesto or condidional perfecto (perfect conditional):
Here's an example of the perfect conditional combined with a si clause:
Tal vez, si yo fuera un poco más sensata habría inventado una poción
Maybe, if I were a bit more sensible I would have invented a potion
Captions 20-21, Belanova - Tal vezPlay Caption
And this is how you substitute si with de:
Tal vez, de ser un poco más sensata habría inventado una poción
Maybe, if I were a bit more sensible I would have invented a potion
Just for practice, instead of present subjunctive (yo fuera) let's use past perfect subjunctive:
Tal vez, si yo hubiera sido un poco más sensata habría inventado una poción
Maybe, if I had been a bit more sensible I would have invented a potion
Substitution is as follows:
Tal vez, de haber sido un poco más sensata habría inventado una poción
Maybe, if I had been a bit more sensible I would have invented a potion
This recalls the common phrase de haber sabido (if I had known). It's also common to combine it with direct object pronouns: de haberlo sabido (If I had known of it), de haberlo pensado (if I had thought of it).
But de + infinitive is not always an option. For example, you can't use it instead of the si clause when the conditional refers to an action in the future. You can't use it in the following example:
Voy a ver si alguna quiere jugar conmigo a Nimanji.
I am going to see if anyone wants to play Nimanji with me.
Caption 26, Kikirikí - Animales - Part 7Play Caption
This is because the perfect conditional can only be used to refer to actions in the past. Also have in mind that the perfect conditional is not only used with si clauses, because sometimes the condition for something to happen is left unexpressed or it's inferred only by context:
Yo y mi hermana hemos vivido una vida que no nos habríamos imaginado.
My sister and I have lived a life that we wouldn't have imagined.
Captions 68-69, Horno San Onofre - La Historia de la PasteleríaPlay Caption
But if we artificially add a si clause to the previous example, let's say:
Yo y mi hermana hemos vivido una vida que no nos habríamos imaginado [si viviéramos en México]
My sister and I have lived a life that we wouldn't have imagined [if we were living in Mexico]
Then you can make the de + infinitive substitution:
Yo y mi hermana hemos vivido una vida que no nos habríamos imaginado [de vivir en México]
My sister and I have lived a life that we wouldn't have imagined [if we were living in Mexico]
It's a brand-new year, which means it's the perfect time to vow to change for good! Many of us have New Year's resolutions so we are rushing to the gym, cutting out carbs, filling out agendas with important meetings and to-do lists, etc. This is all very good and all, but learning how to balance things out and slow down once in a while is also an important part of the equation. Let’s learn some Spanish words of wisdom that may inspire you to do just that.
First of all, it's important to remain positive and don't hold on to the past. As Ramón says:
Y como que... Año nuevo, vida nueva.
And [it's] like... A New Year, a new life.
Caption 10, Muñeca Brava - 36 La pesquisa - Part 3Play Caption
Of course it's important to tackle propósitos de año nuevo (New Year's resolutions) head on. So maybe you will need to madrugar (get up early) more often these days:
Yo también porque mañana tengo que madrugar y tengo que...
Yes. Me, too, because tomorrow I have to wake up early and I have to...
Caption 77, Muñeca Brava - 43 La reunión - Part 1Play Caption
However, a wise grandma will certainly advice you not to push yourself too hard by saying: No por mucho madrugar amanece más temprano (No matter how early you get up, you can't make the sun rise any sooner), which in a way is similar to the English expression "the early bird does not always catch the worm." You can hear our friends from Kikiriki making a humorous adaptation of the same phrase:
y no olviden que no por ser mucho animal amanece más temprano.
and don't forget that you don't get up early because you're very much an animal.
Caption 31, Kikirikí - Animales - Part 7Play Caption
Finally, it's not like you should slack off either. Yes, it's hard to wake up early to go to the gym, but try to encourage yourself with an old saying that goes al mal paso darle prisa (literally "hurry up with a difficult step") which means something along the lines of "let's get it over and done."
Even though there are plenty of websites devoted to explaining the difference between te amo and te quiero (both meaning "I love you" in English), learning how to use these expressions remains a difficult task for many English speakers. Why is that?
For starters, these phrases deal with perhaps one of the most complicated feelings human beings can ever experience. All things considered, you could say that a language that offers only two verbs to express this feeling is, in fact, very limited! And if you believe Spanish is just complicating things by using both amar and querer, consider that there are at least 11 words for love in Arabic! Is it really that surprising, considering the many ways, modes, and interpretations of love that there are out there?
So, generally speaking, the difference between te amo and te quiero is that the first one is more serious in nature, while the second one is more casual. You have also probably heard or read that te amo is romantic in nature and te quiero is not, but this is not really accurate. The phrase te quiero is used all the time to express romantic love, and is even perhaps more common than saying te amo.
What is the difference, then? Well, there is an added solemnity to saying te amo that is somewhat equivalent to the act of kneeling to propose marriage: some people may see it as too theatrical, affected, and old-fashioned, while others may see it as the ultimate proof of how deep and committed the declaration of love is. For many, using te amoas a declaration of romantic love is very telenovela-like, but for others, it's just the right way to do it. Our new series “Los Años Maravillosos” comically illustrates this duality of perspectives:
Te amo. -Yo también te amo. -¿Cómo podían amarse? ¡Se habían conocido a la puerta del colegio hacía cinco minutos!
I love you. -I love you too. -How could they love each other? They had met at the school door five minutes ago!
Captions 45-48, Los Años Maravillosos - Capítulo 1 - Part 5Play Caption
Te amo is also used very often to express romantic love in songs and poetry:
Te amo dormida, te amo en silencio
I love you asleep, I love you in silencePlay Caption
On the other hand, te quiero is a more relaxed way to express either romantic love or affection to family, friends, pets, etc.
Confesarte que te quiero, que te adoro, que eres todo para mí
To confess to you that I love you, that I adore you, that you're everything to me
Caption 3, Andy Andy - Maldito AmorPlay Caption
Te quiero mucho (I love you so much) is something you can and must say to your kids, your partner, your family, and yourself on a regular basis:
¿Sabes lo que yo quiero hacer? Pasar mis días con mi abuelito. -¡Qué maravilla! -Te quiero mucho.
And at this moment, do you know what I want to do? To spend my days with my grandpa. -How wonderful! I love you a lot.
Captions 29-31, Yago - 4 El secreto - Part 11Play Caption
But when can't you say te quiero? Well, here's an interesting tidbit. Spanish speakers have long used the distinction between te amo and te quiero* to test the commitment of their lovers. So learn this: If your lover says to you te quiero, you can answer yo también te quiero. (Of course, you also have the option to turn up the tables and solemnly answer yo te amo, if you are up for it.) But if your lover says to you te amo, be careful! She or he probably means serious business. You either answer with a reciprocal te amo, or answer with te quiero (which will likely be interpreted as, "Whoa! I want to go slower").
In Spanish, when someone says te amo to profess romantic love, there's always this conscious choice of putting more emphasis, adding more commitment, giving more importance to the expression. It could come out of true emotion, of course, but it could also be a calculated move to manipulate someone. If you are familiar with the plot of “Yago Pasión Morena,” you know which is which in the following situation:
Yo también, mi amor. -Te amo. Yo también te amo, te reamo.
Me too, my love. -I love you. I also love you, I love you so much.
Captions 3-4, Yago - 6 Mentiras - Part 2Play Caption
So you definitely don't want to be saying te amo lightly to declare romantic love. However, different contexts mean different rules. For example, since expressing your love to your dad is definitely not in the context of romantic love, maybe you can use te quiero on a regular basis and use te amo, papá on his 70th birthday.
Moreover, in some situations, using the verb amar is more natural than using querer. This is especially true when you are talking about your love for inanimate or abstract things, like nature, a musical genre, etc. Why? Well, because the verb querer literally means "to want," while amar is exclusively used to express affection. Strictly speaking, you can also use querer, though it would sound a little odd (it would sound a bit as if you are professing romantic love for an object or an abstract thing). Anyway, if you decide to use querer to express your affection to something other than an animate being, make sure to always use the preposition a (for) plus an article (el, la, los, las, etc.) or a possessive adjective (mi, su, tu, etc). Study the difference between the following examples and their translations. The first option is the most natural and common, the second one is possible but uncommon, and the third one means something totally different:
Voy de vacaciones al campo porque amo a la naturaleza / quiero a la naturaleza / quiero la naturaleza.
I'm going on a vacation to the countryside because I love nature / I love nature / I want nature.
Gertrudis realmente ama a la literatura / quiere a la literatura / quiere literatura.
Gertrudis really loves literature / loves literature / wants literature.
Los niños aman a su hogar / quieren a su hogar / quieren su hogar.
The kids love their home / love their home / want their home.
Amo al jamón ibérico / Quiero al jamón ibérico / quiero jamón ibérico.
I love Iberian ham / I love Iberian ham / I want Iberian ham.
Finally, there is another instance is which you must use amar instead of querer: when you want to express love that is strictly spiritual in nature. So you say amar a dios (to love God), amar al prójimo (to love one’s neighbor), amara la creación (to love God's creation), etc. Again, it's possible to use querer in such contexts as well, but it's not customary and it would sound odd. Here's a nice example:
Hermano gato Yo te amo, no te mato
Brother cat I love you, I don't kill you
Captions 19-20, Aterciopelados - Hijos del TigrePlay Caption
*For advanced learners, here’s a very famous song that refers to the difference between amar and querer out of spite for an unrequited love.
Here's an easy-to-remember expression: sudar la gota (literally, “to sweat the drop”), which means "to worry." Sometimes you may also hear sudar la gota gorda (to sweat the fat drop)! We used a somewhat similar English expression to translate the following example:
Suda la gota cuando ya no la encuentra
He sweats heavily when he doesn't find her anymore
Caption 12, La Vela Puerca - Se le vaPlay Caption
Another funny Spanish expression that also exists in English and is associated with distress is llorar lágrimas de cocodrilo (to cry crocodile tears). It's a funny, kind of ironic expression that is used to indicate that someone is crying without really feeling sad, maybe just a little theatrically. The phrase derives from an ancient belief that crocodiles shed tears while consuming their prey!
No le creo nada, Ivo. Son lágrimas de cocodrilo.
I don't believe anything from him, Ivo. They are crocodile tears.
Captions 43-44, Muñeca Brava - 8 Trampas - Part 2Play Caption
Talking about not believing, have you heard the expression ojos que no ven corazón que no siente (eyes that do not see, a heart that does not feel)? It's very close to the English expression "what the eye doesn't see the heart doesn't grieve over." It's very common to hear Spanish speakers abbreviating this expression:
Igual, ojos que no ven...
Anyway, eyes that don't see...
Caption 30, Kikirikí - Agua - Part 2Play Caption
Let's see a few more expressions that involve animals. It's no surprise that there are a large number of expressions involving monos (monkeys) and other types of apes. But Spanish uses a few that are really puzzling. For example, the expression dormir la mona (literally, "to put the female monkey to sleep"), which means "to sleep off a hangover”:
Tiene que hablar con la patrona y decirle que sus empleadas duermen la mona.
You have to talk with the boss and tell her that her employees are sleeping their hangovers off.
Caption 7, Muñeca Brava - 41 La Fiesta - Part 6Play Caption
Una monada (a monkey-like thing), on the other hand, is used to describe something as very cute or beautiful:
Mira qué monada.
Look what a beauty.
Caption 5, Los Reporteros - Caza con Galgo - Part 2Play Caption
What about expressions that refer to parts of animals? Spanish uses many with the word pata (paw). For example, meter la pata (to stick one's paw into something) means “to make a mistake.” The closest English equivalent is "to put your foot in your mouth," which means to say or do something tactless or embarrassing:
¡No! Pero si eso ocurre en cualquier momento metes la pata.
No! But if that happens, at any moment you'll put your foot in your mouth.
Caption 52, Yago - 6 Mentiras - Part 5Play Caption
In Argentina and Chile, hacer la pata (to do the paw) means “to intercede for someone,” usually with sweet-talking:
¿Me hacés la pata con papá? -¿Para qué?
Will you give me a hand with dad? -What for?
Caption 78, Muñeca Brava - 2 Venganza - Part 3Play Caption
Instead of hacer la pata, Mexicans use either hacer la pala (literally, “to do the shovel”), which means to sweet-talk someone in order to intercede for someone else, or hacer la barba (literally, “to do the beard”), which is used to describe someone who acts pleasantly with a superior in order to obtain his or her favor. English translations vary:
Julia le hace la barba al maestro para sacar buenas calificaciones.
Julia butters the teacher up so she gets good grades.
Hazme la pala con tu amiga para que acepte salir conmigo.
Convince your friend for me so she agrees to go out on a date with me.
Very different is echar flores or tirar flores (to throw flowers at someone), which means “to compliment,” “to say nice things about somebody”:
Gracias, te agradezco mucho las flores que me estás tirando.
Thanks, I thank you very much for your compliments [literally "the flowers that you are throwing me"].
Caption 18, Muñeca Brava - 45 El secreto - Part 1Play Caption
Let's keep learning interesting Spanish expressions. Our always-growing catalog of Spanish videos contains many examples that will definitely help you boost your conversational skills.
Mili, the main character of the Argentinian telenovela Muñeca Brava, continues to be a never-ending source of colloquial expressions. In the following example, she gives us the Spanish equivalent of the expression "to call a spade a spade," which in Spanish has a very eucharistical nature:
¡Al pan, pan y al vino, vino, doña!
To call a spade a spade, Ma'am! [literally: to call bread "bread" and wine "wine"]
Caption 55, Muñeca Brava - 8 Trampas - Part 4Play Caption
Indeed, Mili siempre llama al pan, pan y al vino, vino (Mili always calls a spade a spade), because Mili es muy directa para hablar (Mili is very direct). Mexican folks would also say that Mili es muy claridosa (Mili is very plain-spoken, or blunt), a word that comes from the adjective claro (clear). Wouldn't you agree with Spanish speakers who would also say that Mili is not the type of person that esquiva el bulto (literally, “goes around the bundle”)? Depending on the context, this expression may be translated as "to beat around the bush" or even "to dodge the bullet”:
Al contrario, vos estás esquivando acá el bulto para no pagarme a mí...
On the contrary, you are trying to dodge the bullet to avoid paying me...
Caption 49, Muñeca Brava - 18 - La Apuesta - Part 2Play Caption
Also equivalent are the Spanish expressions sacar la vuelta (to go around, to evade), hacer rodeos or andar con rodeos (to make detours):
Dime la verdad, no le saques la vuelta.
Tell me the truth, don't beat around the bush.
Desde entonces, Lucía siempre me saca la vuelta.
Since then, Lucia is always evading me.
Está bien, Sor Cachetes, déjese de rodeos. Dígame, ¿qué, qué es lo que pasa?
All right, Sister Cheeks, stop beating about the bush. Tell me, what, what's going on?
Captions 44-45, Muñeca Brava 18 - La Apuesta - Part 7Play Caption
Quiero andarme sin rodeos Confesarte que una tarde empecé a morir por ti
I want to go without detours [to be straightfoward] To confess to you that one afternoon I began to die for you
Captions 16-17, Amaia Montero - Quiero SerPlay Caption
Going back to Mili's personality, another useful expression to describe the way she speaks would be ir al grano (to get straight to the point). When someone is wasting your time with a long chat, you can say ¡Ve al grano! (Get to the point!) Of course, you can also do as Mili does and omit the verb ir (to go):
Bueno, vamos. Al grano que quiero dormir mi siesta. ¿Qué venías a pedirme?
Well, let's go. Straight to the point as I want to take my nap. What did you want to ask me?
Captions 66-68, Muñeca Brava - 41 La Fiesta - Part 7Play Caption
Another similar expression is ir al meollo del asunto or ir al meollo de la cuestión, which means “to get to the nub of the issue,” “to get straight to the point.” The word meollo is definitely a keeper. It means the central core of something, and comes from the latin medulla (marrow):
Bueno, el meollo de la cuestión.
Well, the point of the matter.
Caption 11, Muñeca Brava - 18 - La Apuesta - Part 9Play Caption
There are many virtues and benefits associated with being as direct as Mili is. People like her are usually honest and not prone to telling lies or cheating. Speaking of which, you may have heard the expression dar gato por liebre (to try to deceive; literally, “to give a cat instead of a hare”). A somewhat close English expression is “to be sold a pig in a poke,” which is not very common, anyway.
Gato por liebre. -Exactamente.
A cat for a hare [you think you're getting one thing but it's another]. -Exactly.
Caption 50, Factor Fobia Cucarachas - Part 1Play Caption
This expression is very common in Spanish, so you may want a more contextualized example:
No quieras darme gato por liebre / Don't try to deceive me.
Another similar expression is tomar el pelo (to try to trick someone).The expression dar gato por liebre would be more suitable in the context of a real scam someone is trying to pull. On the other hand, tomar el pelo is more likely used in the context of a joke. In that sense it's similar to the English expression "to pull someone's leg." Here are two examples:
¿Ustedes dos me están tomando el pelo a mí?
Are you two pulling my leg [literally "pulling my hair"]?
Caption 30, Yago - 6 Mentiras - Part 7Play Caption
¿Qué tango, me estás tomando el pelo? Yo no escucho ningún tango.
What tango, are you pulling my leg [literally: Are you pulling my hair]? I don't hear any tango.
Captions 46-47, Muñeca Brava - 30 Revelaciones - Part 3Play Caption
The Spanish verb dar means "to give." However, Spanish uses this verb in many more ways than the English verb "to give." A basic dictionary reports more than forty different uses for it. We already have a lesson exploring some of them. But since the list is long, let's explore another use of the verb dar by analyzing examples found in our catalog of authentic Spanish videos.
Let's focus on the expression estar dando, which literally means "to be giving" as in El papá le está dando dinero a su hijo (the father is giving money to his son). Since Spanish uses dar in many more ways than English uses "to give," you will find that estar dando is used in a much broader sense too. For example:
...porque le está dando la luz al monumento.
...because it is lighting the monument.
Caption 26, Club de las ideas - De profesiónPlay Caption
Let's analyze this construction for a moment. It uses dando (giving), which is the gerundio of the verb dar, followed by the noun luz (light) to express a continuous action. It's not that Spanish lacks more orthodox options to express continuous actions. In Spanish, you can also directly use the gerundio of the verb iluminar (to light): porque está iluminando al monumento (because it is lighting the monument). This is how English usually expresses these continuous actions anyway, by using verbs with the -ing ending, like "lighting." The Spanish use of dando is just an alternative, one that not all verbs would accept. In fact, if you look closely at the last examples in the following list, you'll notice that the alternative using "giving" also exists in English, with certain verbs.
Lucía está dando gritos - Lucía está gritando / Lucia is shouting
Estás brincando - Estás dando brincos / You are jumping
Estamos informando - Estamos dando información / We're informing - We're giving information
Estoy coloreando - Estoy dando color / I'm coloring - I'm giving color
Estoy amando - Estoy dando amor / I'm loving - I'm giving love
Le estamos dando molestias - Le estamos molestando / We are bothering you - We are giving you trouble
Note that you can't always do these substitutions with all verbs. The example with the verb comer (to eat) is very illustrative: Elvira está comiendo (Elvira is eating) and Elvira está dando comida (Elvira is giving food) don't mean the same thing. But you can get away with it if you use the verb alimentar (to feed): Elvira está alimentando and Elvira está dando alimento mean exactly the same: "Elvira is feeding."
Here are more examples:
Me tiene dando vueltas como torbellino.
You have me spinning like a whirlwind.
Caption 61, Calle 13 - Cumbia de los AburridosPlay Caption
Ahí le vamos dando la forma, despacio.
There we go about shaping it, slowly. [There we go about giving it shape, slowly]
Caption 26, Recetas de cocina - Arepas colombianasPlay Caption
Here is another example with a slightly different construction but the same principle:
Otras más polémicas son las de la Virgen María dando el pecho en el portal de Belén.
Other more controversial ones are those of the Virgin Mary breastfeeding in the Nativity scene.Play Caption
By the way, in Spanish, there is also a verb for breast-feeding, it's amamantar. So it's also correct to say la Virgen María amamantando en el portal de Belén (the Virgin Mary breast-feeding in Bethlehem's stable).
This lesson explores some expressions that exist both in English and Spanish. By comparing their resemblances and differences you can make them leave a distinctive mark on your memory and eventually brag about them with your friends as new acquisitions in your Spanish lexicon.
Talking about leaving a mark on the memory, Spanish also uses the expression dejar una marca en la memoria (to leave a mark in the memory). There are, however, other alternatives. You can use the word recuerdo (remembrance), for example: dejaste una marca en mi recuerdo (you left a mark on my memory).
Spanish makes a clear distinction between the words memoria and recuerdo, even when sometimes it uses them indistinctly. La memoria (the memory) refers to the brain's ability to retain information, while el recuerdo (the remembrance), is used to talk about a more complex type of memory, one that usually involves feelings. The following example is self-explanatory. Our English translation avoids the use of "remembrance," uncommon in everyday speech, and uses the plural form of "memory" instead:
Siempre quedará en mi recuerdo y en mi memoria.
Will always remain in my memories and in my mind.
Caption 24, David Bisbal - Haciendo Premonición LivePlay Caption
Ten en mente (keep in mind) that it's also very common to use the verbs escribir (to write), grabar (to engrave), tatuar (to tattoo), or even imprimir (to print), instead of marcar (to mark). In Spanish, a common trope in love declarations, poems, and songs is: te llevo grabado en mi recuerdo (I have you engraved in my memory). The verb grabar (to engrave) also combines very well with the words piel (skin), or mente (mind). So you can say te llevo grabado (or tatuado) en la piel, meaning "I have you engraved (or tattooed) on my skin," a phrase that's usually figurative, but that could be made literal... we guess. Otherwise, maybe you'd rather say: llevo tu recuerdo grabado en la piel (I carry the memory of you engraved on my skin) to leave no room for a literal interpretation.
Surely some purists would advise to dejar al corazón para las cosas del corazón (leave the heart for the matters of the heart):
Leería mi nombre marcado para siempre en tu corazón.
She would read my name written over your heart forever.
And since we just bumped into the expression "leaving no room for interpretation," know that no dejar lugar a interpretaciones also exists in Spanish. No dejar lugar a dudas (leave no room for doubt), however, is much more common.
Another expression. In our new video about Otavalo, a city in Ecuador, Natalia says:
...han logrado llevar sus productos y sus expresiones artísticas a otros rincones del planeta.
...have managed to bring their products and their artistic expressions to other corners of the planet.
Captions 21-22, Otavalo - El mercado de artesanías de OtavaloPlay Caption
Spanish has two words for "corner:" rincón and esquina. The word rincón is used to denote the idea of a remote location, or even a small special place in a given location:
Mi rincón favorito de Madrid es el templo de Debod.
My favorite nook in Madrid is the Debod Temple.
Caption 42, Álvaro - Arquitecto Español en LondresPlay Caption
Rincón can also can mean a hideout or a hidden place, even if you speak just figuratively. You can use it in expressions such as en un rincón de mi cabeza (in the back of my mind) or en un rincón de tu corazón (in a corner of your heart). Or you can use the verb arrinconar (to corner) in expressions such as me siento arrinconado (I feel cornered) or me tienes arrinconado (you have me cornered).
The word esquina, on the other hand, is more specific. You use it to talk about the intersection of two walls, or,—a classic example—two streets. In the following example, take note of the figurative use of the Spanish verb doblar (to fold):
Me dijo dobla en la esquina, iremos hasta mi casa.
She told me turn at the corner, we'll go to my place.
Nice, don't you think? Of course, you can easily use the verb voltear (to turn) as well: voltea en la esquina (turn at the corner). Or just say da vuelta en la esquina (make a turn at the corner). Going back to esquina, we recommend that you learn the participle esquinado (cornered). It could be used as an adjective to describe the position or direction of something, for example: pon la mesa de forma esquinada (place the table right next to the corner), or even, the RAE tells us, the prickly temperament of a person (someone with many angles or "corners"). Another keeper is the word esquinero (corner shelf), which is used as an adjective too: mesa esquinera (corner table), farol esquinero (corner lamppost), etc.
To wrap it up... there is an impolite expression that is used exactly the same way in both languages: vete a tu esquina (go to your corner). Try not to use if too often, if possible. There are, anyway, more productive ways to use this word. Take for example the evocative lyrics of the famous Tinta roja (Red Ink) tango song, which Gardel (a character in our series Yago Pasión Morena) quotes when he feels lost upon arriving in his Buenos Aires arrabal:
¿Dónde estará mi arrabal? Con un borrón, pintó la esquina.
Where would my neighborhood be? With a blot, it painted the corner.
Captions 42-43, Yago - 6 MentirasPlay Caption
Can you give orders or express requests using the subjunctive? In this lesson, we are going to answer that question. Let's analyze some model sentences to learn how to combine the subjunctive with other moods and tenses. You can read our previous lesson on subjunctive and indicative here.
You can combine the imperative (which is only conjugated in the present tense) with two different tenses of the subjunctive. The easiest and the most common case is when you use the imperative with the present subjunctive. Here are two examples (remember we're using bold for the subjunctive):
Tú haz lo que quieras y yo también.
You do whatever you want and so do I.
Caption 74, Jugando a la Brisca En la callePlay Caption
Y decile a tu amigo que deje de llamarme Vicky.
And tell your friend to quit calling me Vicky.
Caption 19, Muñeca Brava 1 Piloto - Part 4Play Caption
Keep in mind that decí (tell) is typically Argentinian. In other countries, you would hear di (tell): dile a tu amigo (tell your friend).
But going back to the subjunctive, let's analyze the meaning of the expression in the last example. Spanish uses the subjunctive here because what has been said is in the realm of possibilities (in this case, it is the expression of a desire) not in the realm of facts. So you can't say dile que me deja de llamarme Vicky—this is incorrect because the indicative deja (he quits) is reserved to state facts, as in tu amigo deja de llamarme Vicky (your friend quits calling me Vicky).
Another way to phrase the same request could be dile a tu amigo que no me llame Vicky (tell your friend not to call me Vicky). Note that instead of using the verb dejar (to quit) we use a negation plus the verb llamar (to call) in present subjunctive (llame). Again, you could not possibly use the indicative mood here and say dile a tu amigo que no me llama Vicky. This is incorrect— well, at least if what you want to express is a desire or a request.
For the pure pleasure of curiosity, consider an expression in which this last construction could happen, for example: dile a tu amigo que no me llama Vicky que venga a mi fiesta (tell your friend who doesn't call me Vicky to come to my party). See? We use the indicative llama (he calls) to express that it's a fact that he doesn't call Victoria "Vicky," and then we use the subjunctive venga (to come) because it states Victoria's desire for him to come to her party.
But let's not torture ourselves with games and let's see the second case of imperative combined with subjunctive, this time the pretérito perfecto (equivalent to present perfect subjunctive) which is a compound tense that uses the auxiliary verb haber (to have):
Haz lo que te hayan dicho los doctores.
Do whatever the doctors have told you.
Dame lo que hayas cocinado.
Give me whatever you have cooked.
Dime lo que María te haya contado.
Tell me whatever Maria has told you.
This is not exactly an easy tense, right? Compare these sentences with the following ones that use the imperative with the present subjunctive (reviewed first in this lesson):
Haz lo que te digan los doctores.
Do whatever the doctors tell you.
Dame algo de lo que cocines mañana.
Give me some of what you cook tomorrow.
Dime lo que María quiera.
Tell me whatever Maria wants.
The good news is that you can find ways to get away without using the pretérito perfecto del subjuntivo. For example, you can just use the simple past indicative. It's much less... let's say sophisticated, because the subtle meaning of indeterminacy that the subjunctive gives to the expression (which in English is expressed using the word "whatever") gets lost. Still, the past indicative gets the job done:
Haz lo que te dijeron los doctores.
Do what the doctors told you.
Dame lo que cocinaste.
Give me what you cooked.
Dime lo que María te contó.
Tell me what Maria told you.
That's it for today. We hope you liked this lesson and don't forget to send us your comments and suggestions.
¡Hasta la próxima!
We have been exploring interesting forms of negation in Spanish. This lesson will be focusing on the use of the expressions en absoluto, de ninguna manera, and del todo.
The Spanish expression en absoluto (not at all) is similar to the English negation "absolutely not" but it's not used the same way. Perhaps the most notable difference is that in Spanish you don't necessarily need the word no (not) for the expression to be considered a negation. Here's an example:
Aldo, ¿a vos te molesta? -En absoluto.
Aldo, does it bother you? -Not at all.
Captions 4-5, Yago - 6 Mentiras - Part 9Play Caption
If you want to add the negative word no (not) you usually include it before the expression en absoluto followed by a comma:
No, en absoluto. ¿Alguna indicación más para el viaje?
No, absolutely not. Any other instruction for the trip?
Captions 76-77, Muñeca Brava - 7 El poema - Part 8Play Caption
Of course, if you don't add the preposition en (in) before it, the word absoluto is just an adjective:
Quiero tener el control absoluto de la empresa.
I want to have absolute control of the company.
Caption 14, Muñeca Brava - 8 Trampas - Part 3Play Caption
Spanish also uses the adverb absolutamente (absolutely). You need a negative word such as no (not) or nada (nothing) to use it as part of a negation:
Manillas tampoco, absolutamente nada.
No bracelets either, absolutely nothing.
Caption 59, Misión Chef - 2 - Pruebas - Part 1Play Caption
If you want to use this word in short negative answers, you just need to add a negative word directly after it, or before it followed by a comma. Here are some examples:
¿Te duele algo? -Nada, absolutamente / Absolutamente nada.
Is anything hurting you? -Nothing, absolutely not / Absolutely nothing.
¿Vino alguien a la fiesta? -Nadie, absolutamente / Absolutamente nadie.
Someone came to the party? -Nobody, absolutely not / Absolutely nobody.
¿Tienes hambre? -No, absolutamente / Absolutamente no.
Are you hungry? -No, absolutely not / Absolutely not.
The expression de ninguna manera means "no way." It can be used as part of long negative statements like de ninguna manera voy a hacer eso (there's no way I will do that). You could also invert the order of the words, but in this case you need to add the negative word no before the verb, for example: no voy a hacer eso de ninguna manera (I won't do that, no way).
You can also use de ninguna manera as a short negative answer, with or without the use of the negative word no:
¿Usted también me va a dar la espalda? -¡De ninguna manera!
You're turning your back on me too? -No way!
Caption 41, Yago - 8 Descubrimiento - Part 7Play Caption
No... no, no. No, de ninguna manera.
No... no, no. No, no way.
Captions 44-45, Muñeca Brava - 18 - La Apuesta - Part 6Play Caption
Finally, another Spanish expression that is commonly used in negative phrases is del todo (at all, totally, completely). In fact, to be part of a negation this expression needs to be preceded by a negative word, such as no (not) or nunca (never), and a conjugated verb. Here is an interesting example:
Se titula "Nunca se convence del todo a nadie de nada".
It's entitled "You Never Convince Anyone Completely of Anything."Play Caption
You can also use del todo as part of a short negative answer: you have to keep the negative word proceeding it (in this case you should not use a comma) but you can omit the conjugated verb because it's implied in context. For example:
¿Te gustó la película? -No del todo.
Did you like the movie? -Not completely.
¿Fuiste feliz en tu primer matrimonio? -Nunca del todo.
Were you happy in your first marriage? -Never completely.
Spanish has some interesting forms of negation. This lesson explores one of them.
In a new installment of the always-passionate series Yago, Pasión Morena (yes, that's its original title), we hear the expression para nada (at all, literally "for nothing"), which can be added to any given negative expression to add more emphasis to it. The construction is simple: you add the expression para nada to any standard negation formed with the word no and a conjugated verb. Consequently, no es (it's not) becomes no es para nada (it's not at all), no salgo (I don't go out) becomes no salgo para nada (I don't go out at all), and so on. Here's an example:
Pienso que no es para nada adecuado el casamiento.
I think that the wedding is not appropriate at all.
Caption 32, Yago - 9 Recuperación - Part 5Play Caption
Pretty straightforward, right? On the other hand, Spanish also allows for a different (but less common) option. You can actually get rid of the word no and place the verb afterpara nada. So, in the previous example, the expression could also be: Pienso que para nada es adecuado el casamiento (I think that the weeding isn't appropriate at all). Here's a similar example from our catalog:
Pero para nada es así.
But it isn't that way at all.
Caption 11, Club de las ideas - Pasión por el golf - Part 2Play Caption
In Spanish you can also use this expression as a sort of short negative answer. You can either say no, para nada, or simply para nada:
¿Te molesta que lo haya hecho sin consultarte? -¡No, para nada!
Does it bother you that I have done it without consulting you? -No, not at all!
Captions 51-52, Muñeca Brava - 3 Nueva Casa - Part 7Play Caption
Now, pay attention to the following example, because no... para nada can also simply mean "not... for anything:"
Esto fuera, que no lo usamos para nada.
This one out, as we don't use it for anything.
Caption 67, Cómetelo - Crema de brócoli - Part 7Play Caption
Las ayudas pueden hacer muchas escuelas, pero sin profesores no sirven para nada.
The aid can make many schools, but without teachers they're not good for anything.
Caption 35, Con ánimo de lucro - Cortometraje - Part 4Play Caption
Conversely, para nada alone (without using the word no) can also mean "for nothing." This usage is not very common in Spanish, but you can find it in expressions such as tú eres un bueno para nada (you are a good-for-nothing).
By the way, you should know that it's possible to combine para nada (whether it means "for nothing" or "at all") with other negative words besides no, for example: nunca or jamas (never), tampoco (either), nadie (nobody), etc. Check out the following examples:
Las segundas partes nunca sirven para nada / Second parts are never good for anything.
Este licuado tampoco me gusta para nada / I don't like this smoothie at all either.
Sal de aquí, nadie te necesita aquí para nada / Get out of here, nobody needs you here at all.
(Depending on context, this last one may also be translated as "nobody needs you here for anything").
Speaking of nada (nothing), in previous lessons we have discussed the expression nada que ver (to have nothing to do with, literally "nothing to see"). It's generally used as part of a longer statement such as Yo no tengo nada que ver contigo (I have nothing to do with you). However, it's also possible to use nada que ver as a short, emphatic negative answer similar to para nada that is somewhat equivalent to "not at all," "nothing like that," or even "of course not," depending on the tone and context. Strictly speaking, it's really just a shortened version of the expression no, eso no tiene nada que ver (no, that has nothing to do with it). Here is an example:
No, nada que ver... Mejor no me cuentes nada. -Bueno.
No, nothing like that... On second thought, don't tell me anything. -OK.
So, how would you translate or, even more important, use the expression that makes up the title of this lesson? Can you imagine a context in which you could use it? Here's one:
Entonces estás enamorado de Sofía. -¡Para nada, nada que ver!
So you are in love with Sofia. -Not at all, of course not!
The use of reflexive verbs in Spanish can be very challenging for English speakers. A verb is used reflexively when the subject of the verb is also its object. In other words, when the subject is acting on itself.
Of course, English also uses reflexive verbs. However, while English makes use of expressions like "to himself," "to herself," etc., Spanish uses reflexive pronouns. Let's compare the use of reflexive verbs in Spanish and English in the following examples:
Es que con su electricidad se defiende.
The thing is that with her electricity, she defends herself.
Caption 22, Guillermina y Candelario - Un pez mágicoPlay Caption
One of the most challenging aspects of the use of reflexive verbs in Spanish is the different ways in which reflexive pronouns and verbs are combined. You can use the pronoun as in the first example: ella se defiende (she defends herself), but adding the reflexive pronoun as a suffix to the verb is also correct (though kind of poetic), ella defiéndese (she defends herself).
Here's another example that even combines two reflexive verbs in such a way:
Ella está dedicándose a relajarse pintando.
She's dedicating herself to relaxing [herself] by painting.
Caption 21, 75 minutos - Gangas para ricos - Part 13Play Caption
And there is even a different way to express the exact same idea:
Ella se está dedicando a relajarse pintando.
It's also very common to use more than one verb in reflexive expressions in Spanish. Usually one verb is conjugated and the other one is an infinitive. Here is an example that combines the verbs saber (to know) and cuidar (to take care):
No le teme a nada, él se sabe cuidar
He's not afraid of anything, he knows how to take care of himself
Caption 42, Alberto Barros - Mano a manoPlay Caption
There is another way to express the same idea. Can you guess it now? Let's take a look:
él sabe cuidarse.
Remember we said that Spanish uses reflexive pronouns while English uses expressions such as "to himself," "to herself," etc.? Well, that doesn't mean that Spanish doesn't have similar expressions. Let's see what those expressions are:
- mí mismo (myself)
- sí misma (herself)
- sí mismo (himself, itself)
- sí mismos (themselves), and
- nosotros mismos (ourselves)
It may seem repetitive, but it's correct and very common to use them altogether with reflexive pronouns and verbs:
De crecer, de vivir, de ver, de realizarse a sí mismos.
To grow, to live, to make themselves [to come into their own].
Captions 14-15, Horno San Onofre - La Historia de la PasteleríaPlay Caption
Another confusing aspect of reflexive verbs in Spanish is that they are not always used in the same situations in English. A classic example is the use of the reflexive bañarse to describe the action of taking a bath. You wouldn't normally say "I'm bathing myself" in English, but rather "I'm bathing" or "I'm taking a bath." Or take, for example, the verb arrepentir[se]:
Quisiera arrepentirme, ser el mismo, y no decirte eso
I would like to repent, to be the same, and to not tell you that
Caption 19, Camila - Aléjate de miPlay Caption
Sometimes things get even more confusing. Expressions like la sopa se quema or el plato se rompió (literally "the soup burns itself" and "the dish broke itself") don't seem to make much sense, right? How can inanimate objects act on themselves? However, these expressions are correct in Spanish, and they are commonly used as some kind of passive voice. That's how they usually translate to English:
...pero no muy oscuro porque si no, se quema la arepa.
...but not very dark because if not, the arepa gets burned.
Caption 41, Dany - Arepas - Part 2Play Caption
To end this lesson we want to share with you a Spanish saying that uses reflexive verbs. It may come in handy if you are thinking reflexive Spanish verbs are way too confusing. It goes like this:
No te preocupes, mejor ocúpate (Don't worry yourself, it's better to occupy yourself).
We hope you enjoyed this lesson about reflexive verbs in Spanish and please send us your comments and suggestions.