Showing 1-20 of 122

Amigos D.F. - Consejos para la calle View Series

Difficulty: difficulty - Beginner Beginner

Mexico

Are you ever confused about what to say to other pedestrians? Our Mexico City friends Miguel, Anvar and David have agreed to pass on a few tips regarding what to say, and when, as we navigate the streets and sidewalks of the habla hispana (the Spanish speaking world).

Matches in Transcript
cómo sobrevivir en las calles y eso.

Calle 13 - Cumbia de los Aburridos View Series

Difficulty: difficulty - Intermediate Intermediate

Puerto Rico

Viewer Discretion Advised

Puerto Rican half-brothers Residente (René Pérez Joglar) and Visitante (Eduardo José Cabra Martínez)—nicknamed for their respective roles in their weekly step-family visits to 13th Street—together make Calle 13. The music of Calle 13 is a sort of hip-hop/ Reggaeton with a sense of humor and playfulness. Watch out for the bleeped naughty words.

Matches in Transcript
Calle Trece, man, Calle Trece.
Calle Trece, man, Calle Trece.
Calle Trece, hombre, Calle Trece.
Calle Trece, hombre, Calle Trece.

Calle 13 - Un Beso De Desayuno View Series

Difficulty: difficulty - Intermediate Intermediate

Puerto Rico

Viewer Discretion Advised

The kings of Alternative Reggeaton, “Calle 13”, are well known for their smart, fast and funny lyrics; they disrespect anybody and everybody. That’s why Un beso de desayuno is a surprise: for the first time we are tempted to leave off the viewer discretion sign in a Calle 13 video!

Calle 13 - Atrévete-te-te View Series

Difficulty: difficulty - Adv-Intermediate Adv-Intermediate

Puerto Rico

Viewer Discretion Advised

Explosive rhythms and politically incorrect lyrics are part of what made Calle 13 an international superstar. This song Atrévete-te-te is one the first hit that made people turn their heads and move their hips all over the dance floor.

Calle 13 - La Jirafa View Series

Difficulty: difficulty - Advanced Advanced

Puerto Rico

Viewer Discretion Advised

This Calle 13 video not only features the group’s classic tongue-twisting lyrics but also some surreal touches. The enfants terribles (or, niños terribles) of reggaeton are never afraid of mixing genres—or metaphors.

Calle 13 - No hay nadie como tú View Series

Difficulty: difficulty - Adv-Intermediate Adv-Intermediate

Puerto Rico

Viewer Discretion Advised

“No hay nadie como tú” (“There Is No One Like You”), the first single from Calle 13’s third album, features the Mexican group Café Tacuba. Over a blend of pop and reggaeton music, Residente, the lead singer of Calle 13 discovers that no amount of naming can contain or define his amor.

Calle 13 - Pa'l norte View Series

Difficulty: difficulty - Adv-Intermediate Adv-Intermediate

Puerto Rico

Viewer Discretion Advised

Calle 13 joins up with Cuba’s Orishas to sing a paean to those pobres who hike pa’l norte (northward) in search of a better life. The first 13 captions are very colloquial and difficult, but after that this video is very clearly annunciated with lots of great vocabulary, so hang in there! This song is thought-provoking and catchy. No one will ever accuse Calle 13 of taking a weak position in rhythm or in politics!

Matches in Transcript
Calle Trece [13th Street]
Calle Trece

Calle 13 - Se vale to-to View Series

Difficulty: difficulty - Advanced Advanced

Puerto Rico

Viewer Discretion Advised

Calle 13's very first music video was shot and edited by the band's talented frontman, Residente, with help from his cousin.

Calle 13 - Tango del pecado View Series

Difficulty: difficulty - Adv-Intermediate Adv-Intermediate

Puerto Rico

Viewer Discretion Advised

Get ready for Residente’s smart mouth and his tongue twister lyrics with a high level of cynicism. This song was co-produced with Gustavo Santaolalla, mastermind of the electronic tango band Bajofondo.

Calle 13 - Suave View Series

Difficulty: difficulty - Advanced Advanced

Puerto Rico

Viewer Discretion Advised

Music video by Calle 13 performing "Suave" from the band's eponymous debut studio album released in 2005. Criticized for its rather vulgar lyrics, this album is nevertheless a favorite of the band's fans.

Calle 13 - La Perla View Series

Difficulty: difficulty - Adv-Intermediate Adv-Intermediate

Panama, Puerto Rico

Meet Rubén Blades, a Salsa superstar. He helped mix Cuban and Caribbean rhythms with Jazz in New York City. Rubén Blades (or, Rubencito here among friends) composed some salsa classics while also excelling as a singer. But that’s not all. Moviegoers may recognize him as one of the victims in Predator 2. He also has a law degree and ran for president of Panama. When this video with Calle 13 was filmed, he was Panama’s Tourism Minister.

Matches in Transcript
What do you think of this combination of Rubencito and Calle Trece?
Thank you so much, Resident, thank you so much, Visitor [stage names of the guys in Calle 13]
¿Qué te parece esta combinación de Rubencito y Calle trece?

Calle 13 - Fiesta de Locos View Series

Difficulty: difficulty - Adv-Intermediate Adv-Intermediate

Puerto Rico

Viewer Discretion Advised

Always controversial and entertaining, Calle 13 takes us to a very special party.

Calle 13 - Calma Pueblo View Series

Difficulty: difficulty - Adv-Intermediate Adv-Intermediate

Puerto Rico

Viewer Discretion Advised

Another explosive, controversial yet danceable track from Puerto Rico's Calle 13. Nudity, insults flung at the Vatican, almost nothing's off limits for Calle 13.

Calle 13 - Ojos Color Sol ft. Silvio Rodríguez View Series

Difficulty: difficulty - Beginner Beginner

Cuba, Puerto Rico

Puerto Rican duo Calle 13 and famed Cuban singer-songwriter, Silvio Rodriguez, team up to bring us this tune about how love can turn one's world around. Its charming video won the 2015 Latin Grammy award for Best Short Form Music Video

Cienfue - La Calle del Infierno View Series

Difficulty: difficulty - Beginner Beginner

Panama

Cienfue is a charismatic Panamanian singer. He manages to have a rock star attitude and still be a nice guy. We know: we had a chance to meet him. Make sure to visit his webpage.

Matches in Transcript
En la calle del infierno
En la calle del infierno
La calle del infierno
La calle del infierno
La calle del infierno
En la calle del infierno
En la calle del infierno
La calle del infierno
La calle del infierno
La calle del infierno
En la calle del infierno
En la calle del infierno

Jugando a la Brisca - En la calle

Difficulty: difficulty - Adv-Intermediate Adv-Intermediate

Spain

The game of brisca uses 40 cards known as the “Spanish deck.” One aspect of play involves using body language to reveal your hand to your partner. This is why the gentleman says “we blink an eye and we do like this…” He is making a joke about this body language/cards relationship when he says “your head aches when you have the ace of oros.”

Matches in Transcript
en otra calle otro, por las calles. Pero hicieron un centro... -Sí.
pues van a jugar allí. Y ya no hay corros por la calle. Pocos.

La Calle 8 - Un recorrido fascinante

Difficulty: difficulty - Intermediate Intermediate

Argentina, Cuba, Venezuela

Welcome to Miami's Calle Ocho, a street in Miami which allows us to catch a glimpse not only of Cuban culture, but also the various other Latin American cultures which merge and congregate there.

Matches in Transcript
I'm talking to you guys about Calle Ocho [Eight Street]
Jose arrived to Calle Ocho forty years ago and he talks to us about dominoes.
So the invitation is for them to come to Calle Ocho to get to know
It doesn't have filters, it doesn't have chemicals and it's abundant on Calle Ocho.
I want to introduce you guys to Pedro, an expert on Calle Ocho.
Walking down Calle Ocho, I ran into Mario,
And it's been seventeen years since I opened my studio, my gallery here on Calle Ocho.
People from all over the world go to Calle Ocho
por la calle más representativa de la cultura hispana en Estados Unidos.
Les estoy hablando de la Calle Ocho
¿Están preparados para ver la alegría en la calle?
José llegó a la Calle Ocho hace cuarenta años y nos habla del dominó.
Que la invitación es para que vengan a la Calle Ocho a conocer
No tiene filtros, no tiene químicos y abunda en la Calle Ocho.
Les quiero presentar a Pedro, un experto en la Calle Ocho.
Caminando por la Calle Ocho, me topé con Mario,
Y hace diecisiete años que abrí mi estudio, mi galería aquí en la Calle Ocho.
Personas de todo el mundo se acercan a la Calle Ocho

75 minutos - Del campo a la mesa - Part 4 View Series View This Episode

Difficulty: difficulty - Adv-Intermediate Adv-Intermediate

Spain

In this episode, we meet a family of chestnut pickers.

Matches in Transcript
¿Sí? Si no funciona, a la calle.
Él va a la calle enseguida.

75 minutos - Del campo a la mesa - Part 12 View Series View This Episode

Difficulty: difficulty - Advanced Advanced

Spain

"75 minutos" continues its interviews with mushroom experts, introducing us to more varieties of mushrooms and seeing, in a restaurant which specializes in mushroom dishes, their transformation "from the field to the table."

Matches in Transcript
No salgas a la calle cuando hay gente

75 minutos - Gangas para ricos - Part 3 View Series View This Episode

Difficulty: difficulty - Adv-Intermediate Adv-Intermediate

Spain

"75 minutos" takes a look inside the home of an expatriate couple living in Spain where a large percentage of their belongings were acquired secondhand.

Matches in Transcript
es todo o recogido de la calle
123...67