Spanish Lessons

Topics

Combining Parts of Speech II

Let's continue reviewing examples of phrases that combine prepositions, articles and pronouns. In the previous lesson we talked about combining the preposition con (with) with the indefinite articles (el, la, los, las) and the pronoun que (that, which): con la que, con el que, con los que, con las que (with whom or with which). Let's see the examples, because in real context these phrases can be quite tricky. 
 

Les preguntaron cómo debería ser la escuela con la que ellos sueñan.
They were asked the question of what the school that they dream of should be like.
Caption 7, Club de las ideas - La escuela que queremos


We can try a more literal translation just to see how Spanish works:  "what the school of/with which they dream should be like." Here's another example:
 

no me parecía el tipo de gente con el que yo me quería involucrar.
they didn't seem to be the kind of people I wanted to get involved with.
Caption 81, Arturo Vega - Entrevista - Part 2


Do you want a literal translation? Here it is: "they didn't seem to be the kind of people with which I wanted to get involved."

It seems that Spanish and English are more parallel when using the plural forms:
 

Estos espacios recrean un capítulo histórico con los que el coriano convive a diario.
These spaces recreate a historic chapter with which the Corian resident coexists daily.
Caption 34, Ciudades - Coro Colonial - Part 1

y para beneficiar las comunidades con las que trabajamos.
and to benefit those communities with whom we work.
Caption 48, De consumidor a persona - Short Film - Part 5


Now let's see how to combine el que, la que, los que, las que with two similar prepositions: por and para. Understanding the difference between these two is a constant challenge, even for advanced learners, so you can never study them too much!
 

...aquí están las puertas abiertas para el que quiera trabajar.
...here the doors are open for whomever wants to work.
Caption 38, Circo Infantil de Nicaragua - Learning the Trade - Part 1

por el que transitan trece millones de clientes al año.
through which thirteen million customers pass per year.
Caption 14, Reporteros - Crecen los robos en tiendas - Part 2

Esa es buena para la que fuma el puro,
That one is good for the one who smokes cigars,
Caption 44, 75 minutos - Gangas para ricos - Part 7
 
Y ésta es la razón por la que cuando se piensa en un nombre que contribuya a...
And this is the reason why (literally, "because of which") when one thinks of a name that contributes to... 
Caption 22, El Instituto Cervantes - Director del Instituto - Part 1

Existe el metro y el autobús para los que tienes que comprar billetes.
There is the subway and the bus for which you have to buy tickets.
Caption 70, Blanca - Cómo moverse en Barcelona
 
De las etapas por las que pasan los conjuntos...
Of the stages that groups go through...
Caption 74, Arturo Vega - Entrevista - Part 3

Grammar

You May Also Like