All

Warmup Workout

Pablo Escobar, el patrón del mal - Capítulo 1 - Part 13

Difficulty: Advanced

Colombia

After the Sheriff rewards him, Pablo organizes a party to celebrate his newfound success.

Matches in Transcript

Caption 25 [es]: Venite a trabajar conmigo, que vos sabés que conmigo te va bien.
Caption 25 [en]: Come work with me since you know that with me, it goes well for you.

Warmup Workout

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 5 - Part 12

Difficulty: Advanced

Colombia

Duque receives a call from Margarita that quickly puts him in yet another desperate situation.

Matches in Transcript

Caption 15 [es]: Porque ella está conmigo.
Caption 15 [en]: Because she's with me.

Warmup Workout

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 5 - Part 9

Difficulty: Advanced

Colombia

Duque's conversation with Lombana seems to have inspired him in unexpected ways, and he nows feels feels ready to talk to his coworkers and family.

Matches in Transcript

Caption 36 [es]: hablando conmigo les descuenta la quincena. -Ah...
Caption 36 [en]: talking to me, he'll dock your biweekly pay. -Oh...

Warmup Workout

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 5 - Part 7

Difficulty: Advanced

Colombia

While Cuentagotas gives his goons new orders, Duque prepares for an intense conversation.

Matches in Transcript

Caption 16 [es]: Ese señor está muy bravo conmigo y yo le dije una cantidad de cosas...
Caption 16 [en]: That man is very mad at me, and I said a lot of things to him...

Warmup Workout

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 5 - Part 4

Difficulty: Advanced

Colombia

As Plata and Orrego discuss what has happened with their friend, Margarita attempts to help Duque. Cuentagotas, on the other hand, seems more frustrated than ever following Duque's escape.

Matches in Transcript

Caption 48 [es]: porque yo sé que a ellos, se les está yendo la mano conmigo,
Caption 48 [en]: because I know that they're going too far with me,

Warmup Workout

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 5 - Part 1

Difficulty: Advanced

Colombia

Duque's call to Margarita from the clinic leaves her and her friends feeling uneasy about his emotional state.

Matches in Transcript

Caption 23 [es]: Por favor, perdóneme. Mire, si usted está brava conmigo,
Caption 23 [en]: Please, forgive me. Look, if you're mad at me,

Warmup Workout

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 4 - Part 14

Difficulty: Advanced

Colombia

As Orrego and Plata grapple with their guilt, Duque struggles to make sense of what happened to him in this episode's compelling conclusion.

Matches in Transcript

Caption 6 [es]: Usted debería era estar agradecida conmigo
Caption 6 [en]: You should have been grateful to me

Warmup Workout

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 2 - Part 14

Difficulty: Advanced

Colombia

As Duque's coworkers head over to his home to confess the truth behind his supposed luck, Duque is still at the club celebrating his false good fortune in style.

Matches in Transcript

Caption 77 [es]: ¿De una vez, por qué no le dice que hable conmigo
Caption 77 [en]: Why don't you tell him to talk to me once and for all

Warmup Workout

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 2 - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

Duque's belief that he has won the lottery has given him the newfound courage to speak his mind, letting his coworkers know exactly what he thinks of them.

Matches in Transcript

Caption 4 [es]: ¡Ay no, no es conmigo!
Caption 4 [en]: Oh, no, it's not about me!

Warmup Workout

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 5 - Part 3

Difficulty: Advanced

Colombia

As Jorge and Marcela leave for the hearing, Mariana implores Fernando to understand her unexpected decision.

Matches in Transcript

Caption 15 [es]: Le pedí al doctor que fuera lo más sincero posible conmigo.
Caption 15 [en]: I asked the doctor to be as honest as possible with me.

Warmup Workout

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 5 - Part 1

Difficulty: Advanced

Colombia

Driven by her conscience, Jorge's wife, Marcela, has two important conversations that could potentially change her husband's fate.

Matches in Transcript

Caption 48 [es]: necesito que... que sean totalmente sinceros conmigo,
Caption 48 [en]: I need for... for you to be totally honest with me,

Warmup Workout

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 4 - Part 13

Difficulty: Advanced

Colombia

As Judge Garavito takes heat from the media, Mariana's boyfriend gears up for his final goodbyes.

Matches in Transcript

Caption 37 [es]: Siempre vas a estar conmigo.
Caption 37 [en]: You're always going to be with me.

Warmup Workout

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 4 - Part 6

Difficulty: Advanced

Colombia

As Marcela's ex tries to bring her to her senses, Mariana's mother struggles not to blame herself for her daughter's condition while Nicolás' biological father continues with his schemes.

Matches in Transcript

Caption 14 [es]: ¿Porque te sientes culpable de haber estado conmigo o qué?
Caption 14 [en]: Because you feel guilty for having been with me, or what?

Warmup Workout

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 3 - Part 11

Difficulty: Advanced

Colombia

Ximena's ex-boyfriend and Nicolás' real deadbeat dad have a conversation regarding his future as Mariana has a bleak discussion with Fernando at the hospital.

Matches in Transcript

Caption 55 [es]: pero él no tiene ninguna responsabilidad conmigo.
Caption 55 [en]: but he has no responsibility to me.

Warmup Workout

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 3 - Part 10

Difficulty: Advanced

Colombia

As Fernando attempts to console Mariana at the hospital post-interview, Jorge's lawyer, Juan, meets with Judge Garavito.

Matches in Transcript

Caption 48 [es]: conmigo en estas condiciones?
Caption 48 [en]: with me in this condition?

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.